Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 1,085 3
Afrikaans GPL-2.0-or-later 9% 2,986 20,914 130,947 2,034 297 1
Albanian GPL-2.0-or-later 97% 95 818 5,583 33 41
Amharic GPL-2.0-or-later 1% 3,288 21,986 137,208 3,287 3
Arabic GPL-2.0-or-later 57% 1,422 13,239 83,177 1,028 13
Armenian GPL-2.0-or-later 61% 1,275 13,844 87,187 1,089 53
Azerbaijani GPL-2.0-or-later 49% 1,661 15,108 95,599 1,178 149 7
Basque GPL-2.0-or-later 14% 2,823 20,194 126,457 1,700 358 1
Belarusian GPL-2.0-or-later 62% 1,234 12,211 77,765 1,221 5
Belarusian (Latin script) GPL-2.0-or-later 21% 2,603 17,606 111,649 1,356 447
Bengali GPL-2.0-or-later 68% 1,035 7,517 48,943 333 281 1 1
Berber GPL-2.0-or-later 1% 3,308 22,024 137,395 3,308
Bodo GPL-2.0-or-later 1% 3,308 22,024 137,395 3,308
Bosnian GPL-2.0-or-later 10% 2,948 20,755 129,883 1,800 368 3
Breton GPL-2.0-or-later 19% 2,661 19,559 122,414 1,858 329 1
Bulgarian GPL-2.0-or-later 68% 1,031 10,571 66,616 661 92 10
Burmese GPL-2.0-or-later 1% 3,308 22,024 137,395 3,308
Catalan GPL-2.0-or-later 99% 1 1 19 8
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 1
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 100% 3 1
Colognian GPL-2.0-or-later 1% 3,280 21,960 137,074 3,220 16 1
Croatian GPL-2.0-or-later 35% 2,124 16,021 101,711 1,045 388 10
Czech GPL-2.0-or-later 100% 2
Danish GPL-2.0-or-later 98% 52 546 3,677 23 30 4
Dutch GPL-2.0-or-later 2 1
English (Middle) GPL-2.0-or-later 0% 3,309 22,088 137,414 3,309
English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later
Esperanto GPL-2.0-or-later 14% 2,834 21,315 133,338 2,749 11
Estonian GPL-2.0-or-later
Filipino GPL-2.0-or-later 16% 2,767 19,295 120,930 2,764 5 8
Finnish GPL-2.0-or-later 70% 965 7,711 49,734 396 159 64
Flemish (West) GPL-2.0-or-later 2% 3,229 21,930 136,999 3,213 1
French GPL-2.0-or-later 1 8
Frisian GPL-2.0-or-later 17% 2,735 21,125 132,130 2,511 41
Galician GPL-2.0-or-later 78% 708 5,223 34,943 215 200 16
Georgian GPL-2.0-or-later 55% 1,476 16,005 99,241 1,437
German GPL-2.0-or-later 100% 2 7
Greek GPL-2.0-or-later 100% 11 1
Gujarati GPL-2.0-or-later 1% 3,307 22,009 137,313 3,307
Hebrew GPL-2.0-or-later 50% 1,646 14,873 93,042 1,300 111
Hindi GPL-2.0-or-later 36% 2,117 17,177 107,637 960 524 4
Hungarian GPL-2.0-or-later 96% 131 1,226 8,378 54 38 9
Icelandic GPL-2.0-or-later 0% 3,309 22,025 137,414 3,309 14
Igbo GPL-2.0-or-later 2% 3,234 21,638 135,074 3,214 9
Indonesian GPL-2.0-or-later
Interlingua GPL-2.0-or-later 76% 765 8,180 50,337 764
Italian GPL-2.0-or-later 100% 4 1 3
Japanese GPL-2.0-or-later
Kabyle GPL-2.0-or-later 2% 3,219 21,808 136,124 2,728 424
Kannada GPL-2.0-or-later 3% 3,189 21,738 135,794 3,120 13 1
Kazakh GPL-2.0-or-later 99% 7 159 1,028 2 10 3
Khmer (Central) GPL-2.0-or-later 5% 3,121 21,440 133,801 2,916 82
Korean GPL-2.0-or-later 7
Kurdish GPL-2.0-or-later 1% 3,290 22,001 137,285 3,288
Kurdish (Central) GPL-2.0-or-later 29% 2,320 18,827 117,939 2,223 204 5
Kyrgyz GPL-2.0-or-later 1% 3,250 21,866 136,527 3,118 50
Latvian GPL-2.0-or-later 18% 2,700 19,452 121,864 1,609 321 5
Limburgish GPL-2.0-or-later 1% 3,265 21,981 137,222 3,253 1
Lithuanian GPL-2.0-or-later 40% 1,964 16,347 102,294 862 467 19
Macedonian GPL-2.0-or-later 29% 2,334 17,781 111,592 1,539 82 5
Malay GPL-2.0-or-later 10% 2,977 21,057 131,852 1,963 328 10
Malayalam GPL-2.0-or-later 2% 3,238 21,838 136,322 2,985 108
Mongolian GPL-2.0-or-later 18% 2,713 19,165 120,529 1,531 416
Nepali GPL-2.0-or-later 2% 3,236 21,755 135,845 3,152 36 3
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later 65% 1,152 8,921 56,966 383 324 12 4
Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later 1% 3,277 21,952 136,988 3,276
Persian GPL-2.0-or-later 25% 2,473 18,880 118,562 1,549 365 12
Polish GPL-2.0-or-later 93% 222 889 5,628 1
Portuguese GPL-2.0-or-later 100% 2 45 1
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 100% 3 2
Punjabi GPL-2.0-or-later 3% 3,185 21,651 135,245 3,082 31 10
Romanian GPL-2.0-or-later 96% 116 2,584 16,156 69 10 7 1
Russian GPL-2.0-or-later 1
Serbian GPL-2.0-or-later 20% 2,620 17,885 113,191 1,322 438 4
Serbian (Latin script) GPL-2.0-or-later 42% 1,901 14,756 94,087 979 384 2
Sinhala GPL-2.0-or-later 56% 1,438 12,914 81,303 687 280 1
Slovak GPL-2.0-or-later 78% 700 7,522 48,175 509 45 4
Slovenian GPL-2.0-or-later
Spanish GPL-2.0-or-later 1
Swedish GPL-2.0-or-later 91% 287 1,989 13,561 67 60 10
Tamil GPL-2.0-or-later 100% 45 4
Tatar GPL-2.0-or-later 14% 2,838 20,215 126,647 1,546 426
Telugu GPL-2.0-or-later 8% 3,039 21,539 134,712 2,299 246 2
Thai GPL-2.0-or-later 48% 1,691 13,422 84,487 960 41 6
Turkish GPL-2.0-or-later
Turkmen GPL-2.0-or-later 1% 3,300 21,994 137,241 3,205 31 1
Ukrainian GPL-2.0-or-later
Urdu GPL-2.0-or-later 16% 2,755 20,009 125,133 1,739 434
Uyghur GPL-2.0-or-later 10% 2,978 21,110 131,968 1,887 605 9
Uzbek GPL-2.0-or-later 29% 2,324 16,264 103,354 876 571
Uzbek (Latin script) GPL-2.0-or-later 29% 2,333 16,273 103,314 875 578
Vietnamese GPL-2.0-or-later 89% 359 5,865 36,140 263 144 4
Welsh GPL-2.0-or-later 15% 2,796 20,583 129,014 1,686 416
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_4_9
Last remote commit Translated using Weblate (Greek) b3b0392f43
User avatar panos78 authored 07/07/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) d2149b2d36
User avatar TamilNeram authored 12/13/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/
File mask po/*.po
12/14/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 307,737 2,048,593 12,779,502
Source 3,309 22,025 137,414
Translated 49% 152,155 44% 913,419 44% 5,659,594
Needs editing 10% 32,742 6% 136,684 6% 882,293
Read-only 1% 3,309 1% 22,025 1% 137,414
Failing checks 4% 13,119 3% 77,662 3% 501,316
Strings with suggestions 1% 344 1% 2,944 1% 18,036
Untranslated strings 39% 122,840 48% 998,490 48% 6,237,615
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

118 changes 83 changes 51 changes 2,782 changes 399 changes 105 changes 189 changes 901 changes 142 changes 6 changes 231 changes 35 changes 95 changes 52 changes 86 changes 187 changes 30 changes 16 changes 62 changes 3,320 changes 317 changes 16 changes 34 changes 10 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,048 k
Hosted words
307 k
Hosted strings
49%
Translated
614
Contributors
0
Components
93
Languages
93
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+49%
+75%
Contributors
+100%
User avatar simonleela

Translation added
Directory where exports can be saved on server.
ไดเรกทอรีที่สามารถบันทึกการส่งออกไว้บนเซิร์ฟเวอร์
12/14/2025
User avatar simonleela

Translation added
Leave blank if not used.
เว้นว่างไว้หากไม่ได้ใช้งาน
12/14/2025
User avatar simonleela

Translation added
Grid editing: save all edited cells at once
แก้ไขตาราง: บันทึกการแก้ไขทุกเซลส์ในคราวเดียว
12/14/2025
User avatar simonleela

Translation added
Save directory
บันทึกไดเรกทอรี
12/14/2025
User avatar simonleela

Translation changed
For display Options
สำหรับตัวเลือกการแสดงเซิร์ฟเวอร์ผล
12/14/2025
User avatar simonleela

Translation changed
Relational display
รีเลชันแนล สกีมาแสดงความสัมพันธ์
12/14/2025
User avatar simonleela

Translation added
Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
ทำส่วนหัวซ้ำในทุก ๆ เซลส์ X [kbd]0[/kbd] ปิดใช้งานฟีเจอร์นี้
12/14/2025
User avatar simonleela

Translation added
Grid editing: trigger action
การแก้ไขตาราง: กระตุ้นการทำงาน
12/14/2025
User avatar simonleela

Translation changed
Primary key default sort order
ได้เพิ่มไพรมารีคีย์แล้วใน %sลำดับการเรียงเริ่มต้นของคีย์หลัก
12/14/2025
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/phpmyadmin/phpmyadmin, QA_4_9 12/14/2025
Browse all component changes