Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

3,309 Strings 25%
22,025 Words 14%
137,414 Characters 13%

Strings status

Strings Words Characters
3,309 22,025 137,414
All strings Browse Translate Zen
832 3,133 18,784
Translated strings Browse Translate Zen
2,477 18,892 118,630
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,550 15,456 96,544
Untranslated strings Browse Translate Zen
927 3,436 22,086
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 79 477
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,472 18,858 118,425
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
365 1,906 12,290
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 174 1,054
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 17
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 21
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
16 117 671
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
25 197 1,163
Failing check: Double space Browse Translate Zen
125 887 5,777
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
119 317 2,151
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
16 117 660
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
52 286 1,903
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 14 85
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
63 364 2,068
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
3 10 134
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
3 15 231
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 19 117
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
10 118 931
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 5 25
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 24 214
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
3 85 579
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary phpMyAdmin GPL-2.0 99% 4 14 101 3 0 1 0
Development GPL-3.0 21% 2,670 19,679 123,410 1,562 411 0 0
5.1 GPL-3.0 23% 2,583 19,327 121,440 1,573 399 0 0
5.2 GPL-3.0 23% 2,633 19,602 123,464 1,576 456 7 0
SQL parser GPL-2.0 16% 44 230 1,424 24 14 1 0
Debian GPL-2.0 0% 2 18 127 0 0 0 0

Overview

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <<translators@phpmyadmin.net>

Project maintainers User avatar nijel User avatar mauriciofauth User avatar ibennetch User avatar pmabot User avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Contributor agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_4_9
Last remote commit Translated using Weblate (Arabic) e39ad39805
User avatar Meno25 authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Macedonian) 80dc003532
User avatar krisfremen authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fa.po
Last change Feb. 15, 2022, 4:59 p.m.
Last author Maurício Meneghini Fauth
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,309 22,025 137,414
Translated 25% 832 14% 3,133 13% 18,784
Needs editing 28% 927 15% 3,436 16% 22,086
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 365 8% 1,906 8% 12,290
Strings with suggestions 1% 12 1% 79 1% 477
Untranslated strings 46% 1,550 70% 15,456 70% 96,544

Quick numbers

22,025
Hosted words
3,309
Hosted strings
25%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+25%
Contributors
User avatar mauriciofauth

Marked for edit

2 years ago
User avatar mauriciofauth

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago
User avatar williamdes

Translation added

2 years ago
User avatar None

Resource updated

The "po/fa.po" file was changed. 3 years ago
User avatar None

Resource updated

The "po/fa.po" file was changed. 3 years ago
User avatar None

Resource updated

The "po/fa.po" file was changed. 3 years ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 3 years ago
User avatar williamdes

Marked for edit

3 years ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 3 years ago
User avatar williamdes

Translation added

3 years ago
Browse all translation changes