phpMyAdmin - Persian @ Hosted Weblate

Translation status

19,273	Strings	44%	Browse Translate
119,901	Words	33%
755,000	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
19,273 119,901 755,000	All strings	Browse Translate Zen
4 4 24	Read-only strings	Browse Translate Zen
8,879 42,117 266,142	Translated strings	Browse Translate Zen
10,394 77,784 488,858	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,281 62,954 394,070	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,113 14,830 94,788	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 155 929	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,387 77,717 488,462	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,637 11,726 74,382	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
272 1,683 10,223	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 14 80	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
62 462 2,662	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
100 800 4,760	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
548 3,647 23,247	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
554 1,463 10,100	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
63 465 2,639	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
210 1,151 7,571	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
17 57 347	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
70 255 1,598	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
278 1,669 9,641	Failing check: PHP format	Browse Translate Zen
8 52 586	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
14 83 966	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
4 4 28	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1,272 4,903 31,239	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 20 100	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 97 857	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
172 870 5,402	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later	25%	2,473	18,880	118,562	1,549	365	12	0

5.1 GPL-3.0-or-later	23%	2,580	19,319	121,392	1,573	416	0	0

5.2 GPL-3.0-or-later	23%	2,634	19,641	123,754	1,577	554	7	0

Development GPL-3.0-or-later	22%	2,655	19,695	123,598	1,551	1,116	0	0

Glossary phpMyAdmin GPL-2.0-or-later	99%	8	19	128	7	172	1	0

SQL parser GPL-2.0-or-later	16%	44	230	1,424	24	14	1	0

Summary

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4	nijel mauriciofauth ibennetch williamdes
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

02/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,273		119,901		755,000
Translated	46%	8,879	35%	42,117	35%	266,142
Needs editing	21%	4,113	12%	14,830	12%	94,788
Read-only	1%	4	1%	4	1%	24
Failing checks	13%	2,637	9%	11,726	9%	74,382
Strings with suggestions	1%	21	1%	155	1%	929
Untranslated strings	32%	6,281	52%	62,954	52%	394,070

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

119 k

Hosted words

19,273

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “resources/po/fa.po” file was changed. 02/11/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Persian 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/11/2026

webhook:github

Resource updated

The “resources/po/fa.po” file was changed. 02/01/2026

webhook:github

Resource updated

The “resources/po/fa.po” file was changed. 01/25/2026

webhook:github

Resource updated

The “resources/po/fa.po” file was changed. 01/18/2026

webhook:github

Resource updated

The “resources/po/fa.po” file was changed. 01/11/2026

webhook:github

Resource updated

The “resources/po/fa.po” file was changed. 01/04/2026

webhook:github

Resource updated

The “resources/po/fa.po” file was changed. 12/28/2025

webhook:github

Resource updated

The “resources/po/fa.po” file was changed. 12/21/2025

webhook:github

Resource updated

The “resources/po/fa.po” file was changed. 12/14/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.