Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,309 Strings
96%
Browse Translate
22,025 Words
93%
137,414 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
3,309 22,025 137,414
All strings Browse Translate Zen
3,214 21,207 131,831
Translated strings Browse Translate Zen
95 818 5,583
Unfinished strings Browse Translate Zen
33 341 2,261
Untranslated strings Browse Translate Zen
62 477 3,322
Strings marked for edit Browse Translate Zen
46 679 4,703
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 574 4,025
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 519 3,469
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5 29 207
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 14 107
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 7 69
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 8 39
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 52 308
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
1 7 97
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 37 351
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 20 180
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
5.1 GPL-3.0-or-later 92% 263 2,100 14,060 68 99
5.2 GPL-3.0-or-later 88% 399 3,138 21,087 95 130
Debian GPL-2.0-or-later 2
Development GPL-3.0-or-later 84% 540 3,769 24,917 112 158
Documentation GPL-3.0-or-later 7% 2,552 37,092 261,474 2,436 46 1
SQL parser GPL-2.0-or-later 83% 9 56 317 2 1
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_4_9
Last remote commit Translated using Weblate (Vietnamese) 4ffac6bf63
User avatar hoanghuy309 authored 07/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Latvian) 7aecf8f176
User avatar Coool authored 08/07/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/
File mask po/*.po
Translation file Download po/sq.po
Last change Feb. 15, 2022, 4:51 p.m.
Last change made by Maurício Meneghini Fauth
Language Albanian
Language code sq
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,798,943
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,309 22,025 137,414
Translated 97% 3,214 96% 21,207 95% 131,831
Needs editing 1% 62 2% 477 2% 3,322
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 46 3% 679 3% 4,703
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 33 1% 341 1% 2,261
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mauriciofauth

Marked for edit
calendar-month-year
calendar-month-year
02/15/2022
User avatar mauriciofauth

Translation changed
calendar-month-year
kcalendar-muaj-vitonth-year
02/15/2022
User avatar mauriciofauth

Marked for edit
calendar-month-year
kalendar-muaj-vit
02/15/2022
User avatar mauriciofauth

Contributor joined
Contributor joined 02/15/2022
User avatar williamdes

Translation changed
%1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
%1$s Vlefshmëria e cookit të logaritmave %2$s më e madhe se %3$ssession.gc_maxlifetime %4$s mund të shkaktojë pavlefshmëri të rastësishme (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
06/17/2021
User avatar williamdes

Translation changed
Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit. <em>(This might be a good way to import large files, however it can break transactions.)</em>
Lejo ndërprerjen e një importi, në rast se skripti zbulon që është afër limitit kohor të skadimit PHP. <iem>(Kjo mund të jetë një mënyrë e mirë për të importuar file të mëdha, por mund të thyejë transaksionet.)</iem>
01/22/2021
User avatar williamdes

Translation changed
A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
Një emër fili i kompresuar duhet të mbarojë me <bstrong>.[format].[compression]</bstrong>. Shembull: <bstrong>.sql.zip</bstrong>
01/22/2021
User avatar williamdes

Translation changed
Save on server in the directory <strong>%s</strong>
Ruaj në server në drejtorinë <b>%s</bstrong>%s</strong>
01/22/2021
User avatar williamdes

Translation changed
Singular
<strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match
Plural
<strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
Singular
<bstrong>Gjithsejt:</b> <istrong> <em>%s</iem> përkim
Plural
<bstrong>Gjithsejt:</b> <istrong> <em>%s</iem> përkime
01/22/2021
User avatar williamdes

Contributor joined
Contributor joined 01/22/2021
Browse all translation changes