Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,309 Strings
99%
Browse Translate
22,025 Words
98%
137,414 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
3,309 22,025 137,414
All strings Browse Translate Zen
3,309 22,025 137,414
Translated strings Browse Translate Zen
1 4 16
Strings with suggestions Browse Translate Zen
23 400 2,544
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 400 2,544
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 15 131
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 7 46
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 190 1,182
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 60 368
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 143 948
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 5 33
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
5.1 GPL-3.0-or-later 99% 3 40 253 2 16
5.2 GPL-3.0-or-later 99% 13 197 1,379 6 19 2
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later 98% 63 499 3,315 16 49 6
Documentation GPL-3.0-or-later 14% 2,342 34,847 245,880 1,750 304 242 1
SQL parser GPL-2.0-or-later 2
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_4_9
Last remote commit Translated using Weblate (Vietnamese) 4ffac6bf63
User avatar hoanghuy309 authored 07/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Vietnamese) af3c6f9452
User avatar hoanghuy309 authored 08/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change Nov. 11, 2023, 6:57 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,309 22,025 137,414
Translated 100% 3,309 100% 22,025 100% 137,414
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 23 1% 400 1% 2,544
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 16
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/11/2023
User avatar BennyExtreme

Translation changed
A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
Una stringa a liunghezza variabile (%s), la lunghezza massima effettiva è subordinata alla larghezza massima della riga
11/11/2023
User avatar BennyExtreme

Contributor joined
Contributor joined 11/11/2023
User avatar mck89

Translation changed
Foreign key constraints
Vincoli della foreign keyi chiave esterna
01/05/2023
User avatar mck89

Translation changed
Foreign key constraint
Vincolo dellai chiave esterna
01/05/2023
User avatar mck89

Contributor joined
Contributor joined 01/05/2023
User avatar johnvan7

Translation changed
September
Setttembre
09/27/2022
User avatar johnvan7

Contributor joined
Contributor joined 09/27/2022
User avatar stefanom

Translation changed
There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
C'è stato un errore durante l'importazione del file shape ESRI: "%s".
03/20/2022
User avatar stefanom

Translation changed
Additional custom header comment (\n splits lines):
Aggiunge un commento personalizzato al header (\n per tornare a capo):
03/20/2022
Browse all translation changes