Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_5_2
Last remote commit Fix tests not using variables reported by psalm c144b5e3d6
User avatar williamdes authored 12/14/2025
Last commit in Weblate Fix tests not using variables reported by psalm c144b5e3d6
User avatar williamdes authored 12/14/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/5-2/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change Oct. 17, 2025, 5:11 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12/14/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,429 22,721 142,182
Translated 99% 3,423 99% 22,620 99% 141,509
Needs editing 1% 5 1% 81 1% 505
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 42 1% 276
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 20 1% 168
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

22,721
Hosted words
3,429
Hosted strings
99%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 10/17/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-19 03:14:07 UTC on 32-bit platforms (MariaDB 11.3 and earlier), and up to 2106-02-07 06:28:15 UTC on 64-bit platforms (MariaDB 11.5 and later), stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
Un timestamp compreso tra 1970-01-01 00:00:01 UTC e 2038-01-09 03:14:07 UTC, memorizzato come numero di secondi dal 1970-01-01 00:00:00 UTC
10/17/2025
User avatar webhook:github

Source string changed
A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-019 03:14:07 UTC on 32-bit platforms (MariaDB 11.3 and earlier), and up to 2106-02-07 06:28:15 UTC on 64-bit platforms (MariaDB 11.5 and later), stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
10/17/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
The [code]HTTP_HOST[/code] variable is missing, which might cause phpMyAdmin to not work properly. Please refer to [doc@faq1-46]documentation[/doc] for possible issues.
 
10/17/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 02/27/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 01/12/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 10/12/2024
User avatar None

String added in the repository
Edit query
Invia query
10/12/2024
User avatar None

Source string changed
SubmEdit query
10/12/2024
User avatar None

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 12/05/2023
Browse all translation changes