Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,309 Strings
19%
Browse Translate
22,033 Words
11%
137,414 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
3,309 22,033 137,414
All strings Browse Translate Zen
648 2,474 15,000
Translated strings Browse Translate Zen
2,661 19,559 122,414
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,858 16,242 101,180
Untranslated strings Browse Translate Zen
803 3,317 21,234
Strings marked for edit Browse Translate Zen
329 1,779 11,470
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 22 195
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 8 43
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
14 118 672
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
126 940 6,063
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
96 249 1,707
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 126 710
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
52 293 1,844
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 14 85
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
50 266 1,656
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
5 25 328
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 48 415
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 5 25
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
5.1 GPL-3.0-or-later 17% 2,779 20,197 126,474 1,880 412
5.2 GPL-3.0-or-later 17% 2,827 20,505 128,746 1,879 495 1 1
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later 15% 2,876 20,584 128,776 1,864 1,005
SQL parser GPL-2.0-or-later 0% 53 286 1,780 33 17
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_4_9
Last remote commit Translated using Weblate (Greek) b3b0392f43
User avatar panos78 authored 07/07/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Kurdish (Central)) c94da43148
User avatar liviuconcioiu authored 02/03/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/
File mask po/*.po
Translation file Download po/br.po
Last change March 17, 2025, 8:30 p.m.
Last change made by None
Language Breton
Language code br
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 567,509
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,309 22,033 137,414
Translated 19% 648 11% 2,474 10% 15,000
Needs editing 24% 803 15% 3,317 15% 21,234
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 329 8% 1,779 8% 11,470
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 1,858 73% 16,242 73% 101,180
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

22,033
Hosted words
3,309
Hosted strings
19%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 03/17/2025
User avatar Fulup

Propagated change
Questions below 1,000
Goulennoù dindan 1000
03/17/2025
User avatar Fulup

Propagated change
The uptime is only %s
An amzer hegerzhded a sav da %s hepken
03/17/2025
User avatar Fulup

Propagated change
To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
Evit kaout disoc'hoù gwelloc'h eo erbedet lezel ar servijer da vont en-dro e-pad ouzhpenn un devezh a-raok implijout an dielfenner
03/17/2025
User avatar Fulup

Propagated change
Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
N'eus ket un devezh emañ ar reizhad o vont en-dro, diresis e c'hall bezañ an alioù berzhusded.
03/17/2025
User avatar Fulup

Propagated change
Uptime below one day
Amzer hegerzded dindan un devezh
03/17/2025
User avatar Fulup

Propagated change
Add user account
Ouzhpennañ un gont implijer
03/17/2025
User avatar Fulup

Propagated change
Not enough privilege to view users.
Dreistgwirioù re izel evit gallout gwelet an implijerien.
03/17/2025
User avatar Fulup

Propagated change
With selected:
EviGant ar re zo diuzet :
03/17/2025
User avatar Fulup

Propagated change
No user found.
N'eus bet kavet implijer ebet.
03/17/2025
Browse all translation changes