Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,309 Strings
100%
Browse Translate
22,025 Words
100%
137,414 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
3,309 22,025 137,414
All strings Browse Translate Zen
3,309 22,025 137,414
Translated strings Browse Translate Zen
19 238 1,586
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
5.1 GPL-3.0-or-later
5.2 GPL-3.0-or-later 99% 6 88 578 4 16
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later 97% 87 739 4,801 15 41
Documentation GPL-3.0-or-later 36% 1,735 31,849 217,906 1,642 47 5
SQL parser GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_4_9
Last remote commit Translated using Weblate (Latvian) 81d73c8cbd
User avatar Coool authored 04/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Latvian) 05a8839b00
User avatar Coool authored 04/18/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/
File mask po/*.po
Translation file Download po/cs.po
Last change April 16, 2026, 10:09 p.m.
Last change made by Background commit
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,309 22,025 137,414
Translated 100% 3,309 100% 22,025 100% 137,414
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

22,025
Hosted words
3,309
Hosted strings
100%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/16/2026
User avatar helak

Translation changed
Total size of buffer pool, in pages.
Celková velikost InnoDB bufferů,vyrovnávací paměti ve stránkách.
04/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/13/2026
User avatar helak

Translation changed
Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
Máte nějaké sloupcpole, které lze rozdělit na více sloupcůpolí? Například: adresau lze rozdělit na ulici, státměsto, zemi a PSČ.
04/12/2026
User avatar helak

Translation changed
Because of its length,<br /> this column might not be editable.
Toto pole možná nepůjde <br />kvůli délce upravitVzhledem k délce<br /> nemusí být tento sloupec editovatelný.
04/12/2026
User avatar helak

Translation changed
The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
Server neodpovídá (nebo není správně nastaven lokální socket MySQLkonfigurován socket místního serveru).
04/12/2026
User avatar helak

Translation changed
The url of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the internet. The format is: "hostname:portnumber".
AURL adresa URL proxy serveru, který má býtá se použitje při načítání informací o nejnovější verzi phpMyAdmina nebo při odesílání chybových hlášení. Tohlášení o chybách. Tuto adresu budete potřebujeteovat, pokud na serveru, kde jena kterém je phpMyAdmin nainstalován phpMyAdmin, nemá přímý přístup k internetu. Formát je: "hostname:portnumber"„název_hostitele:číslo_portu“.
04/12/2026
User avatar helak

Translation changed
If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
Pokud je povoleno, PMA pokračuje ve zpracování víceprvkových dotazů, i kdyžJe-li tato funkce zapnutá, phpMyAdmin pokračuje ve zpracování dotazů s více příkazy i v případě, že jeden z nichpříkazů selhal.
04/12/2026
User avatar helak

Translation changed
Use ignore inserts
Použít IGNOREignorování vložení
04/12/2026
User avatar helak

Translation changed
Enable linter
Povolit kontrolování SQLZapnout linter
04/12/2026
Browse all translation changes