Translation status

2,747 Strings
37%
Browse Translate
37,673 Words
16%
267,653 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
2,747 37,673 267,653
All strings Browse Translate Zen
1,031 6,279 52,477
Translated strings Browse Translate Zen
1,716 31,394 215,176
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,623 30,427 207,386
Untranslated strings Browse Translate Zen
93 967 7,790
Strings marked for edit Browse Translate Zen
49 586 4,703
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 24 194
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
95 272 3,899
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 4 69
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 170 1,318
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 31 239
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 132 840
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
33 427 3,555
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
4.9 GPL-2.0-or-later
5.1 GPL-3.0-or-later
5.2 GPL-3.0-or-later
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later
SQL parser GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git
Repository branch master
Last remote commit Set persist-credentials to false 9658c9740
User avatar liviuconcioiu authored 07/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Vietnamese) 633adebd7
User avatar hoanghuy309 authored 08/31/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/
File mask po/*.po
Translation file Download po/cs.po
Last change July 22, 2026, 11:01 a.m.
Last change made by Background commit
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula ((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)
09/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,747 37,673 267,653
Translated 37% 1,031 16% 6,279 19% 52,477
Needs editing 3% 93 2% 967 2% 7,790
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 49 1% 586 1% 4,703
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 59% 1,623 80% 30,427 77% 207,386
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,736 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 93 changes 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 48 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

37,673
Hosted words
2,747
Hosted strings
37%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+37%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/22/2026
User avatar helak

Translation added
X-axis: Allows to choose the field for the main axis.
Osa X: Umožňuje vybrat pole pro hlavní osu.
07/21/2026
User avatar helak

Translation added
Chart type: Allows you to choose the type of chart. Supported types are bar charts, column charts, line charts, spline charts, area charts, pie charts and timeline charts (only the chart types applicable for current series selection are offered).
Typ grafu: Umožňuje vybrat typ grafu. Podporované typy jsou sloupcové grafy, pruhové grafy, čárové grafy, spline grafy, plošné grafy, výsečové grafy a časové grafy (jsou nabízeny pouze ty typy grafů, které jsou vhodné pro aktuální výběr řad).
07/21/2026
User avatar helak

Translation added
A window layer "Display chart" is shown in which you can customize the chart with the following options.
Zobrazí se okno „Zobrazit graf“, ve kterém můžete graf přizpůsobit pomocí následujících možností.
07/21/2026
User avatar helak

Translation added
Since phpMyAdmin version 3.4.0, you can easily generate charts from a SQL query by clicking the "Display chart" link in the "Query results operations" area.
Od verze 3.4.0 phpMyAdminu můžete snadno vytvářet grafy na základě dotazu SQL kliknutím na odkaz „Zobrazit graf“ v oblasti „Operace s výsledky dotazu“.
07/21/2026
User avatar helak

Translation added
When a bookmark has the same name as the table, it will be used as the query when browsing this table.
Pokud má záložka stejný název jako tabulka, bude při prohlížení této tabulky použita jako dotaz.
07/21/2026
User avatar helak

Translation added
**NOTE THE ABSENCE OF SPACES** inside the ``/**/`` construct. Any spaces inserted there will be later also inserted as spaces in your query and may lead to unexpected results especially when using the variable expansion inside of a "LIKE ''" expression.
**POZOR NA ABSENCI MEZER** uvnitř konstrukce ``/**/``. Jakékoli mezery, které tam vložíte, se později objeví také jako mezery ve vašem dotazu a mohou vést k neočekávaným výsledkům, zejména při použití rozbalení proměnných uvnitř výrazu „LIKE ‚‘“.
07/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/20/2026
User avatar helak

Translation added
If you wish to enter "phpMyAdmin" as the variable for the stored query, the full query will be:
Pokud chcete jako proměnnou pro uložený dotaz zadat „phpMyAdmin“, bude celý dotaz znít:
07/20/2026
User avatar helak

Translation added
A more complex example, say you have stored this query:
Složitější příklad: řekněme, že jste uložili tento dotaz:
07/20/2026
Browse all translation changes