Czech @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	63%	440	2,358	14,173	352	87	0	0

3D Slicer	12%	6,826	40,090	271,377	4,465	2,321	1	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Actual Budget	1%	1,858	11,160	71,873	1,857	27	46	0

Adaptive Lighting	91%	13	330	2,387	7	0	143	0

ADB Explorer	7%	418	1,342	7,703	418	0	0	0

AdventureLog		0	0	0	0	0	0	0

AdwSteamGtk	100%	0	0	0	0	2	0	0

AgOpenGPS	100%	0	0	0	0	12	0	0

Aidoku	49%	339	1,300	7,589	335	8	0	0

Airsonic	99%	2	36	224	1	149	0	0

allauth	82%	66	385	2,478	32	7	1	0

AlmaLinux Foundation	44%	505	5,501	34,681	502	2	1	0

Alovoa		0	0	0	0	0	0	0

AlpiMaps	84%	123	568	3,498	117	9	9	0

AlternC	8%	1,448	9,602	57,050	1,448	9	1	0

Amarok-Hider	34%	145	1,144	7,623	128	18	1	0

Amazfish	100%	0	0	0	0	17	0	0

Amphi Music	88%	11	49	250	11	2	0	0

Amphi Notes	93%	10	43	276	10	3	0	0

Andor's Trail	71%	6,305	71,932	376,967	6,303	71	5	3

AndrOBD	13%	3,712	23,369	162,166	3,711	0	21	0

Android IMSI-Catcher Detector	99%	2	5	156	0	17	4	0

Android Ocr		0	0	0	0	0	0	0

Aniyomi	100%	0	0	0	0	5	0	0

AntennaPod	94%	56	890	6,329	43	0	1	0

Antidote	99%	1	4	38	0	12	0	0

AntiMicroX	2%	1,213	12,121	84,655	1,176	21	0	0

Anubis	100%	0	0	0	0	1	0	0

Aonsoku	64%	154	578	3,537	154	2	21	0

APatch		0	0	0	0	0	124	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

Apple Flinger	100%	0	0	0	0	2	1	0

Application Hotkeys		0	0	0	0	0	0	0

App Manager	38%	830	4,046	25,513	782	200	8	0

AppStream	36%	498	5,793	35,563	444	26	1	0

ARandR		0	0	0	0	0	0	0

Arctica Framework	37%	72	682	4,325	67	8	5	0

Aseprite	40%	1,134	3,927	24,641	1,130	1	1	0

AsteroidOS	94%	17	40	241	15	0	0	0

Athenaeum	0%	91	175	1,090	91	0	0	0

aTox		0	0	0	0	0	0	0

Audile	92%	26	148	856	22	4	0	0

Audiobookshelf	99%	14	63	369	14	6	4	3

Aurora Store	100%	0	0	0	0	3	0	0

Auto Dark Mode	84%	53	348	2,080	0	65	0	0

Autu Mandu	93%	21	61	342	21	0	21	0

Auxio		0	0	0	0	0	0	0

Aves	99%	1	1	10	0	1	1	0

AVNC	93%	20	138	868	19	2	0	0

Avogadro	27%	1,455	5,488	36,445	1,207	249	1,437	0

Awery	100%	0	0	0	0	13	0	0

Ayatana Indicators	100%	0	0	0	0	4	0	0

Baby Dots	80%	12	379	2,931	6	7	0	0

Baby Phone	100%	0	0	0	0	1	0	0

BamBam	16%	73	813	5,274	73	0	0	0

Barcode Scanner		0	0	0	0	0	0	0

Baresip	50%	337	8,307	51,730	336	4	0	0

Baserow	12%	3,731	21,559	129,125	3,724	10	0	0

BCR-GUI	100%	0	0	0	0	1	0	0

Beat Feet		0	0	0	0	0	0	0

BeeWare	3%	1,368	31,057	198,833	124	448	0	0

Belenios	93%	50	199	1,316	50	2	0	0

Better Internet Tiles		0	0	0	0	0	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

BikeSharingHub		0	0	0	0	0	0	0

Bimba		0	0	0	0	0	0	0

Binary		0	0	0	0	0	0	0

Bing Wallpaper GNOME Extension	91%	7	23	139	3	5	0	0

Birthday Adapter	3%	153	999	6,763	147	8	0	0

BitBanana	64%	322	3,771	23,507	304	28	0	0

Black Box	100%	0	0	0	0	4	1	0

Blanket	100%	0	0	0	0	3	1	0

BleachBit	79%	99	763	4,903	74	11	0	0

BlenderDMX	100%	0	0	0	0	4	0	0

blood pressure monitor	96%	9	83	502	7	2	0	0

blueman	63%	598	1,729	12,309	365	20	0	0

Blur my Shell		0	0	0	0	0	0	0

Boilr	94%	9	465	3,131	3	16	0	0

Book's Story	97%	8	22	151	7	9	1	0

bookworm	100%	0	0	0	0	2	0	0

Bottles		0	0	0	0	0	0	0

Breakout 71	12%	384	4,110	22,917	12	7	0	0

Breezy Weather		0	0	0	0	0	0	1

Brick Rigs	100%	0	0	0	0	42	0	0

BridgeClock	98%	1	2	12	1	0	1	0

BrightID	13%	406	2,011	12,550	404	7	0	0

Burn-My-Windows	71%	47	103	602	45	2	0	0

CalcPvAutonome	28%	216	1,928	12,808	216	2	0	0

Calculator You	96%	9	18	113	8	1	0	0

CalyxOS	98%	9	53	363	9	0	0	0

Camelot	78%	32	104	616	32	4	0	0

Captain's Log for SailfishOS	52%	634	3,338	19,698	537	99	0	0

Capy Reader	92%	24	49	291	22	2	0	0

Cartero	82%	49	459	2,608	44	5	0	0

Cartridges		0	0	0	0	0	37	0

Catima		0	0	0	0	0	0	0

Celeste		0	0	0	0	0	0	0

Celluloid		0	0	0	0	0	0	0

Ceno	46%	867	18,347	121,691	821	15	6	0

1 / 9

/ 9

Summary

Plural: Default plural 292 translations
Language code	cs
Aliased language codes	ces, cs_cs, cs_cz, csy, cz, cze
English name of the language	Czech
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`
Plural: Default plural 3046 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n>1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 11 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 34 translations
Number of plurals	4
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	1
	Plural	2, 3, 4
	Plural form 2
	Plural form 3	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 777 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		990,801		8,590,932		55,785,490
Approved	1%	9,365	1%	65,614	1%	433,561
Waiting for review	53%	527,693	35%	3,004,163	33%	18,893,658
Translated	55%	545,259	36%	3,114,327	35%	19,679,882
Needs editing	5%	54,943	4%	392,493	4%	2,709,925
Read-only	1%	8,201	1%	44,550	1%	352,663
Failing checks	4%	46,557	4%	357,798	4%	2,536,517
Strings with suggestions	1%	16,092	1%	72,429	1%	475,103
Untranslated strings	39%	390,599	59%	5,084,112	59%	33,395,683

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,597 k

Hosted words

990 k

Hosted strings

54%

Translated

2,676

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+55%

−13%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings” file was changed. 02/10/2026

webhook:github

Resource updated

The “iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/InfoPlist.strings” file was changed. 02/10/2026

None

Resource updated

Parsing of the “po/cs.po” file was enforced. 02/10/2026

None

Resource updated

Parsing of the “po/cs.po” file was enforced. 02/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

addon:prefill

Automatically translated

English

Czech 21 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

02/10/2026

webhook:github

Resource updated

The “_data/en/translation.yml” file was changed. 02/10/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

02/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

webhook:github

Resource updated

The “apps/client/src/translations/en/translation.json” file was changed. 02/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.