openATV @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Enigma2 7.0 GPL-2.0-or-later	55%	169,458	952,465	5,742,238	156,864	6,880	4	64

MetrixHD GPL-2.0-or-later	56%	9,895	33,594	208,886	9,881	101	9	3

Glossary openATV GPL-2.0-or-later	78%	371	475	3,038	368	0	12	0

Summary

Project website	github.com/openatv/enigma2
Instructions for translators	For more Information visit openATV Forum
Project maintainers2	openATV jbleyel

10/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		404,307		2,063,132		12,439,338
Source		8,901		44,902		271,396
Translated	55%	224,583	52%	1,076,598	52%	6,485,176
Needs editing	3%	12,611	1%	38,348	1%	229,893
Read-only	2%	9,823	2%	45,870	2%	277,757
Failing checks	1%	6,981	2%	44,701	2%	255,119
Strings with suggestions	1%	25	1%	87	1%	470
Untranslated strings	41%	167,113	45%	948,186	46%	5,724,269

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,063 k

Hosted words

404 k

Hosted strings

55%

Translated

118

Contributors

Components

Languages

138

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+2%

Hosted strings

+2%

−1%

Translated

−1%

−6%

Contributors

+12%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,313	0	1

Afar	1%	8,765	44,826	270,244	8,765	0	0	0

Albanian	39%	5,331	29,254	177,534	5,330	48	0	0

Arabic	47%	4,590	30,211	181,604	4,116	43	4	14

Bulgarian	48%	4,535	21,841	131,727	4,533	160	0	0

Catalan	66%	2,911	18,634	112,666	2,840	126	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	115	1,205	7,222	115	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	10%	7,865	41,980	253,308	6,529	266	1	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech	99%	56	481	2,828	56	0	1	1

Danish	58%	3,689	21,731	131,979	3,513	241	0	0

Dutch	87%	1,095	7,420	45,630	1,095	128	0	5

English (Australia)	1%	8,683	43,959	264,954	8,682	5	1	0

English (United Kingdom)	1%	8,692	44,303	267,060	8,686	0	1	0

Estonian	53%	4,064	23,922	144,798	3,701	242	1	0

Finnish	96%	339	2,825	17,130	339	55	0	0

French	65%	3,017	18,670	113,300	3,007	157	4	0

Frisian	7%	8,156	42,857	258,769	7,482	180	0	0

German	99%	3	10	73	1	0	1	21

Greek	98%	110	1,211	7,417	110	0	0	0

Hebrew	7%	8,102	42,721	257,827	7,398	233	0	0

Hungarian	53%	4,101	22,989	138,833	3,851	216	8	0

Icelandic	9%	7,986	42,303	255,230	7,247	172	0	0

Indonesian	46%	4,696	27,230	163,627	4,004	283	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish	16%	7,376	39,660	238,530	6,277	279	1	0

Latvian	8%	8,077	42,386	255,608	7,384	187	0	0

Lithuanian	74%	2,274	14,428	87,790	2,274	294	0	0

Norwegian Bokmål	27%	6,398	35,524	213,051	6,382	80	0	0

Norwegian Nynorsk	23%	6,710	36,148	218,150	5,908	322	1	0

Persian	11%	7,752	41,958	253,065	6,976	290	0	0

Polish	99%	56	481	2,828	56	0	0	1

Portuguese	45%	4,828	29,423	177,003	4,826	72	0	0

Portuguese (Brazil)	16%	7,327	39,343	236,490	6,244	379	0	0

Romanian	7%	8,109	42,749	257,935	7,464	114	1	0

Russian	87%	1,074	7,285	44,822	1,074	124	0	24

Serbian		0	0	0	0	0	0	0

Slovak	99%	56	481	2,828	56	0	0	0

Slovenian	10%	7,884	41,961	253,159	7,019	310	0	0

Spanish	90%	837	5,443	33,015	828	93	0	0

Swedish	95%	352	2,874	17,390	352	3	0	0

Tamil	89%	909	6,444	39,625	909	152	0	0

Thai	8%	8,061	42,544	256,728	7,346	106	0	0

Turkish	99%	56	481	2,828	56	0	0	0

Ukrainian	97%	191	1,642	9,963	191	22	0	0

Vietnamese	48%	4,496	24,696	149,594	4,091	286	0	0

milan58

Translation completed

Translation completed 10/12/2026

milan58

Translation added

English

Croatian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

10/12/2026

milan58

Translation added

English

Croatian 28 characters editedCurrent translationState: Translated

10/12/2026

milan58

Translation added

English

Croatian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

10/12/2026

milan58

Translation added

English

Croatian 23 characters editedCurrent translationState: Translated

10/12/2026

milan58

Translation added

English

Croatian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

10/12/2026

milan58

Translation added

English

Croatian 29 characters editedCurrent translationState: Translated

10/12/2026

milan58

Translation added

English

Croatian 35 characters editedCurrent translationState: Translated

10/12/2026

milan58

Translation added

English

Croatian 60 characters editedCurrent translationState: Translated

10/12/2026

milan58

Translation added

English

Croatian 83 characters editedCurrent translationState: Translated

10/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.