openATV @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Enigma2 7.0 GPL-2.0-or-later	57%	150,457	804,620	4,841,138	136,928	7,406	39	95

MetrixHD GPL-2.0-or-later	54%	10,706	38,702	238,466	10,687	117	11	5

Glossary openATV GPL-2.0-or-later	78%	381	485	3,113	378	0	12	0

Summary

Project website	github.com/openatv/enigma2
Instructions for translators	For more Information visit openATV Forum
Project maintainers2	openATV jbleyel

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		377,260		1,865,611		11,243,866
Source		8,303		40,663		245,291
Translated	57%	215,716	54%	1,021,804	54%	6,161,149
Needs editing	3%	13,551	2%	42,518	2%	256,013
Read-only	2%	9,239	2%	41,645	2%	251,746
Failing checks	1%	7,523	2%	49,008	2%	281,440
Strings with suggestions	1%	62	1%	280	1%	1,702
Untranslated strings	39%	147,993	42%	801,289	42%	4,826,704

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,865 k

Hosted words

377 k

Hosted strings

57%

Translated

113

Contributors

Components

Languages

138

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+56%

+15%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,347	0	1

Afar	1%	8,177	40,615	244,258	8,177	0	0	0

Albanian	43%	4,598	24,161	146,314	4,597	52	0	0

Arabic	53%	3,815	25,026	149,703	3,329	38	4	15

Bulgarian	54%	3,771	16,394	98,467	3,769	161	0	0

Catalan	27%	5,929	31,095	186,172	5,507	229	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	12%	7,193	37,323	224,981	5,832	278	1	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech	99%	3	3	30	3	3	1	1

Danish	64%	2,886	16,123	97,856	2,709	248	0	0

Dutch	97%	202	1,119	6,919	202	135	0	5

English (Australia)	1%	8,084	39,435	237,626	8,083	5	1	0

English (United Kingdom)	1%	8,100	40,000	241,020	8,094	0	1	0

Estonian	60%	3,271	18,397	111,097	2,900	249	1	0

Finnish	99%	1	8	48	1	59	0	0

French	73%	2,202	13,013	78,528	2,192	180	13	0

Frisian	8%	7,510	38,272	231,189	6,803	188	0	0

German	99%	1	2	8	0	0	2	49

Greek	99%	1	8	48	1	2	0	0

Hebrew	9%	7,435	38,037	229,573	6,695	253	0	0

Hungarian	59%	3,321	17,515	105,277	3,069	216	9	0

Icelandic	10%	7,309	37,574	226,683	6,532	175	0	0

Indonesian	46%	4,414	23,485	141,072	3,714	262	1	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish	18%	6,675	34,769	208,910	5,554	285	1	0

Latvian	9%	7,425	37,772	227,862	6,698	190	0	0

Lithuanian	82%	1,448	8,680	52,383	1,448	304	0	0

Norwegian Bokmål	30%	5,685	30,578	182,959	5,665	83	0	0

Norwegian Nynorsk	26%	5,991	31,046	187,178	5,178	327	1	0

Persian	13%	7,067	37,278	224,779	6,265	315	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese	50%	4,051	24,095	144,323	4,049	76	0	0

Portuguese (Brazil)	19%	6,622	34,420	206,582	5,518	391	0	0

Romanian	8%	7,469	38,156	230,298	6,789	130	17	0

Russian	97%	180	942	5,882	180	138	0	26

Serbian		0	0	0	0	0	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	1

Slovenian	12%	7,212	37,259	224,740	6,310	326	0	0

Spanish	73%	2,209	13,072	78,545	2,008	153	7	1

Swedish	98%	149	815	5,106	149	84	0	0

Tamil	99%	7	76	491	7	185	0	0

Thai	9%	7,395	37,872	228,600	6,642	116	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	2	0

Ukrainian	99%	3	8	50	3	42	0	0

Vietnamese	54%	3,733	19,364	117,160	3,321	298	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/09/2026

jbleyel

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

Mstone

Translation completed

Translation completed 04/09/2026

Mstone

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 16 characters editedCurrent translationState: Translated

04/09/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 04/09/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/08/2026

pololoko111

Translation changed

English

Polish 11 characters editedCurrent translationState: Translated

04/07/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/07/2026

jbleyel

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.