| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 5,343 25,555 162,561 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 3 3 24 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 4,141 20,506 130,673 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 1,202 5,049 31,888 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 1,200 5,044 31,850 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 2 5 38 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 75 490 2,897 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 1,202 5,049 31,888 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 922 3,993 25,399 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 8 65 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 14 28 156 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 921 3,985 25,334 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
| 1 8 65 |
|
Failing check: Chars around XML tags | Browse Translate Zen |
| 4 21 273 |
|
Strings with comments | Browse Translate Zen |
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only | 94% | 153 | 563 | 3,496 | 151 | 0 | 74 | 2 | |
| SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only | 54% | 1,049 | 4,486 | 28,392 | 1,049 | 922 | 1 | 0 | |
| SimpleX Chat website AGPL-3.0-only | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | ||
Summary
| Project website | simplex.chat | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | ||
| Project maintainers2 |
 epoberezkin jrs
|
|
| Language | Czech | |
| Language code | cs | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 13,236,057 | |
04/19/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 5,343 | 25,555 | 162,561 | |||
| Translated | 77% | 4,141 | 80% | 20,506 | 80% | 130,673 |
| Needs editing | 1% | 2 | 1% | 5 | 1% | 38 |
| Read-only | 1% | 3 | 1% | 3 | 1% | 24 |
| Failing checks | 17% | 922 | 15% | 3,993 | 15% | 25,399 |
| Strings with suggestions | 1% | 75 | 1% | 490 | 1% | 2,897 |
| Untranslated strings | 22% | 1,200 | 19% | 5,044 | 19% | 31,850 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−21%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
 webhook:github
Resource updated |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml” file was changed. 04/19/2026