SimpleX Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only	58%	29,010	136,405	848,645	28,950	1,160	42	18

SimpleX Chat website AGPL-3.0-only	73%	2,434	28,569	201,970	2,101	123	15	29

Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only	67%	39,240	195,795	1,189,039	38,050	0	160	161

Summary

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers4	epoberezkin jrs nd shum

10/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		201,312		969,237		6,051,559
Source		5,864		28,862		181,275
Translated	64%	130,628	62%	608,468	62%	3,811,905
Needs editing	1%	1,583	1%	16,316	1%	117,667
Read-only	3%	6,238	3%	29,985	3%	189,269
Failing checks	1%	1,283	1%	7,984	1%	57,014
Strings with suggestions	1%	217	1%	1,435	1%	9,236
Untranslated strings	34%	69,101	35%	344,453	35%	2,121,987

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

969 k

Hosted words

201 k

Hosted strings

64%

Translated

348

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+3%

+1%

Hosted strings

+3%

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	138	0	19

Arabic	67%	1,928	9,919	61,007	1,906	24	11	5

Azerbaijani	19%	4,694	24,044	150,117	4,694	24	0	0

Bengali	1%	5,433	24,871	153,992	5,430	0	1	0

Bulgarian	69%	1,789	10,997	69,431	1,763	8	0	6

Catalan	83%	489	2,688	15,829	472	0	30	2

Chinese (Simplified Han script)	98%	67	333	2,048	67	0	5	22

Chinese (Traditional Han script)	91%	471	3,745	24,831	405	12	0	91

Croatian	27%	3,961	20,848	129,106	3,922	6	0	0

Czech	74%	1,519	7,254	44,564	1,475	904	75	4

Danish	31%	2,044	9,427	57,257	2,031	0	0	0

Dutch	79%	1,213	7,526	47,132	1,153	54	0	0

Finnish	47%	3,103	16,076	101,677	2,995	11	0	2

French	100%	0	0	0	0	8	13	4

German		0	0	0	0	0	0	3

Greek	45%	2,962	14,016	86,887	2,944	0	1	0

Hebrew	50%	2,911	15,386	96,827	2,808	7	0	5

Hindi	10%	2,672	12,715	78,062	2,659	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	91%	292	2,396	15,556	263	4	1	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	73%	1,548	8,037	49,988	1,534	33	15	14

Korean	34%	3,576	17,084	104,389	3,519	11	3	0

Kurdish	37%	1,855	10,436	64,626	1,851	0	0	0

Latvian	80%	585	3,481	20,970	484	0	0	0

Lithuanian	31%	3,742	17,469	108,476	3,692	0	0	0

Malayalam	13%	2,564	12,529	76,656	2,547	0	0	0

Norwegian Bokmål	7%	2,749	12,659	77,589	2,746	0	0	0

Persian	80%	667	4,577	29,463	589	1	0	0

Polish	85%	823	4,394	26,655	800	1	1	1

Portuguese	20%	4,386	20,230	125,524	4,341	7	0	0

Portuguese (Brazil)	70%	1,708	9,182	58,961	1,676	14	8	3

Romanian	76%	797	6,191	39,968	769	0	4	0

Russian	97%	157	1,037	6,125	148	4	49	2

Slovak	36%	1,884	9,654	58,499	1,514	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	4

Swedish	1%	2,964	13,551	83,021	2,964	0	0	0

Thai	42%	3,164	14,794	91,700	3,086	6	0	12

Turkish	89%	634	4,551	29,171	596	4	0	3

Ukrainian	85%	835	5,844	36,855	796	2	0	6

Vietnamese	83%	498	2,828	16,695	462	0	0	0

SanctumSaturn

Translation completed

Translation completed 10/09/2026

SanctumSaturn

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 38 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/09/2026

SanctumSaturn

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/09/2026

SanctumSaturn

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/09/2026

SanctumSaturn

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/09/2026

SanctumSaturn

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 59 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/09/2026

SanctumSaturn

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 57 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/09/2026

SanctumSaturn

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/09/2026

SanctumSaturn

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 56 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/09/2026

SanctumSaturn

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 47 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.