SimpleX Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0	58%	15,588	71,564	454,050	15,512	141	3	8

SimpleX Chat website AGPL-3.0	87%	576	6,299	44,996	553	16	2	24

Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0	73%	11,480	55,385	338,675	11,288	53	94	149

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	jrs epoberezkin avently
Translation license	AGPL-3.0 ^{SimpleX Chat iOS} ^{SimpleX Chat website} ^{SimpleX Chat Android}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		85,840		422,501		2,668,759
Source		3,102		15,863		100,992
Translated	67%	58,196	68%	289,253	68%	1,831,038
Needs editing	1%	291	1%	1,514	1%	9,385
Read-only	3%	3,270	3%	16,227	3%	102,952
Failing checks	1%	210	1%	654	1%	4,037
Strings with suggestions	1%	99	1%	595	1%	3,617
Untranslated strings	31%	27,353	31%	131,734	31%	828,336

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

422 k

Hosted words

85,840

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+70%

−4%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	57	0	8

Arabic	57%	1,308	5,886	37,368	1,280	12	0	4

Bengali	1%	2,803	12,879	80,139	2,795	0	1	0

Bulgarian	84%	487	3,776	25,776	479	4	0	0

Chinese (Simplified)	96%	108	443	2,713	108	0	0	23

Chinese (Traditional)	75%	758	5,157	34,973	747	0	5	95

Croatian	1%	2,824	12,969	80,697	2,787	5	0	0

Czech	92%	224	1,040	6,682	213	2	81	3

Dutch	99%	4	9	63	4	39	0	0

Finnish	91%	269	1,133	7,596	258	15	0	2

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	2%	2,790	12,762	79,406	2,790	0	0	0

Hebrew	72%	847	4,046	25,485	836	11	0	5

Hindi	10%	2,560	12,214	76,097	2,557	2	0	0

Hungarian	41%	885	4,593	27,511	829	0	0	0

Italian	99%	1	2	18	1	0	0	0

Japanese	91%	271	1,183	7,813	250	4	11	13

Korean	32%	1,921	9,049	56,517	1,912	0	0	0

Lithuanian	23%	2,188	10,703	66,559	2,183	4	0	0

Malayalam	14%	2,430	11,940	74,206	2,428	2	0	0

Polish	99%	4	9	63	4	1	0	1

Portuguese	25%	2,124	9,857	61,477	2,115	0	0	0

Portuguese (Brazil)	77%	703	3,600	23,258	686	13	1	3

Russian	99%	4	9	63	4	12	0	2

Spanish	94%	174	754	4,624	168	3	0	4

Thai	88%	336	1,529	9,865	324	4	0	12

Turkish	46%	1,523	7,308	46,234	1,497	18	0	0

Ukrainian	96%	98	398	2,518	98	2	0	6

None Alert triggered SimpleX Chat SimpleX Chat Android	Repository has changes. an hour ago
None Alert triggered SimpleX Chat SimpleX Chat iOS	Repository has changes. an hour ago
Ophiushi Translation completed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary French	Translation completed 2 hours ago
Ophiushi Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary French	English Disconnect mobiles French 23 characters edited Current translation Translated Déconnecter les mobiles 2 hours ago
inson1 Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Czech	English Better groups Czech 13 characters edited Current translation Translated Lepší skupiny 2 hours ago
inson1 Suggestion accepted SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Czech	English marked deleted Czech 3 characters edited Current translation Translated označiteno jako smazáno 2 hours ago
inson1 Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Czech	English Incognito mode Czech 1 character edited Current translation Translated iInkognito mód 2 hours ago
inson1 Suggestion removed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Czech	English Disappearing messages Czech 13 characters edited Zmizení zpráv 2 hours ago
inson1 Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Czech	English Disappearing messages Czech 2 characters edited Current translation Translated Mizející zprávy 2 hours ago
inson1 Suggestion removed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Czech	English Database passphrase is different from saved in the Keystore. Czech 55 characters edited Databázová heslová fráze se liší od uložené v klíčence. 2 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add