SimpleX Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only	61%	22,822	100,639	641,691	22,765	1,183	9	18

SimpleX Chat website AGPL-3.0-only	74%	2,174	26,611	190,551	1,802	137	7	27

Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only	72%	27,818	127,321	795,532	27,384	8	173	160

Summary

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers2	epoberezkin jrs

04/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		170,379		796,814		5,067,425
Source		5,193		24,946		159,543
Translated	69%	117,565	68%	542,243	67%	3,439,651
Needs editing	1%	863	1%	11,909	1%	94,180
Read-only	3%	5,307	3%	25,060	3%	160,455
Failing checks	1%	1,328	1%	8,451	1%	59,865
Strings with suggestions	1%	189	1%	1,165	1%	7,356
Untranslated strings	30%	51,951	30%	242,662	30%	1,533,594

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

796 k

Hosted words

170 k

Hosted strings

69%

Translated

284

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+71%

+5%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	147	0	18

Arabic	69%	1,607	7,676	47,943	1,586	26	76	5

Bengali	1%	4,780	21,013	132,522	4,777	0	1	0

Bulgarian	79%	1,075	6,759	44,539	1,065	11	0	6

Catalan	95%	127	432	2,652	126	0	0	2

Chinese (Simplified Han script)	99%	17	108	685	17	7	1	22

Chinese (Traditional Han script)	67%	1,691	9,641	63,085	1,662	14	0	91

Croatian	31%	3,298	16,913	107,129	3,266	6	0	0

Czech	79%	1,055	4,480	28,466	1,051	924	73	4

Danish	32%	1,780	7,698	47,768	1,773	0	0	0

Dutch	90%	495	3,169	21,502	454	54	0	0

Finnish	53%	2,416	12,010	78,323	2,320	11	0	2

French	88%	592	3,755	25,004	540	10	14	2

German		0	0	0	0	0	0	3

Greek	52%	2,277	9,927	63,293	2,275	0	0	0

Hebrew	57%	2,202	11,195	72,709	2,136	7	0	5

Hindi	10%	2,357	10,795	67,613	2,349	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	92%	222	1,865	13,133	179	9	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	67%	1,709	8,775	57,022	1,635	36	5	14

Korean	40%	2,889	13,067	81,247	2,858	11	3	0

Kurdish	31%	1,800	9,241	58,645	1,800	0	0	0

Latvian	94%	137	511	3,148	134	2	0	0

Lithuanian	36%	3,083	13,494	85,783	3,041	0	0	0

Malayalam	15%	2,228	10,518	65,660	2,219	0	0	0

Norwegian Bokmål	8%	2,418	10,627	66,510	2,417	0	0	0

Persian	90%	276	2,192	15,544	242	1	0	0

Polish	97%	113	400	2,451	111	0	1	1

Portuguese	22%	3,730	16,348	103,693	3,689	7	0	0

Portuguese (Brazil)	68%	1,653	8,319	54,476	1,608	16	8	3

Romanian	84%	461	4,068	27,721	452	1	0	0

Russian	96%	181	873	5,381	176	12	7	2

Spanish	97%	120	448	2,787	117	4	0	4

Swedish	1%	2,634	11,540	72,062	2,634	0	0	0

Thai	48%	2,468	10,743	68,497	2,414	6	0	12

Turkish	93%	342	2,485	17,235	299	3	0	3

Ukrainian	93%	334	2,487	17,383	296	3	0	6

Vietnamese	90%	247	999	6,163	233	0	0	0

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/26) Auto-merging apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/TextSelection.kt CONFLICT (content): Merge conflict in apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/TextSelection.kt error: could not apply acfb5607d... desktop: fix chat view processing all mouse move events hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false" Could not apply acfb5607d... desktop: fix chat view processing all mouse move events (1)

04/11/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/14) Auto-merging apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/TextSelection.kt CONFLICT (content): Merge conflict in apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/TextSelection.kt error: could not apply acfb5607d... desktop: fix chat view processing all mouse move events hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false" Could not apply acfb5607d... desktop: fix chat view processing all mouse move events (1)

04/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/simplex-chat/simplex-chat, master 04/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/simplex-chat/simplex-chat, master 04/11/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/26) Auto-merging apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/TextSelection.kt CONFLICT (content): Merge conflict in apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/TextSelection.kt error: could not apply acfb5607d... desktop: fix chat view processing all mouse move events hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false" Could not apply acfb5607d... desktop: fix chat view processing all mouse move events (1)

04/11/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/14) Auto-merging apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/TextSelection.kt CONFLICT (content): Merge conflict in apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/TextSelection.kt error: could not apply acfb5607d... desktop: fix chat view processing all mouse move events hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false" Could not apply acfb5607d... desktop: fix chat view processing all mouse move events (1)

04/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/simplex-chat/simplex-chat, master 04/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/simplex-chat/simplex-chat, master 04/11/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/26) Auto-merging apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/TextSelection.kt CONFLICT (content): Merge conflict in apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/TextSelection.kt error: could not apply acfb5607d... desktop: fix chat view processing all mouse move events hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false" Could not apply acfb5607d... desktop: fix chat view processing all mouse move events (1)

04/11/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/14) Auto-merging apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/TextSelection.kt CONFLICT (content): Merge conflict in apps/multiplatform/common/src/commonMain/kotlin/chat/simplex/common/views/chat/TextSelection.kt error: could not apply acfb5607d... desktop: fix chat view processing all mouse move events hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false" Could not apply acfb5607d... desktop: fix chat view processing all mouse move events (1)

04/11/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.