Debian Installation Guide - Czech @ Hosted Weblate

Translation status

2,017	Strings	71%	Browse Translate
65,144	Words	53%
447,929	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
2,017 65,144 447,929	All strings	Browse Translate Zen
2 4 27	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,641 46,019 316,826	Translated strings	Browse Translate Zen
376 19,125 131,103	Unfinished strings	Browse Translate Zen
116 3,138 22,060	Untranslated strings	Browse Translate Zen
260 15,987 109,043	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 383 2,637	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
370 18,800 128,842	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
313 18,388 132,554	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
203 11,137 81,274	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 907 6,839	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
51 2,047 14,849	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 632 4,502	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 32	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 26 140	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
33 1,526 10,146	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 2 14	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 21 130	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
197 13,513 98,182	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
46 3,448 26,339	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
4 301 2,124	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administrivia GPL-2.0-or-later	90%	1	41	277	0	0	0	0

Bookinfo GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	1	0

Boot-Installer GPL-2.0-or-later	80%	53	2,944	19,773	9	32	0	0

Boot-New GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	0

Glossary Debian Installation Guide GPL-2.0-or-later	17%	14	19	125	14	0	0	0

Gpl GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Hardware GPL-2.0-or-later	85%	29	1,142	8,058	9	22	0	0

Install-Methods GPL-2.0-or-later	60%	35	1,473	11,197	13	21	1	0

Installation-Howto GPL-2.0-or-later	65%	15	831	5,548	1	15	1	0

Partitioning GPL-2.0-or-later	88%	10	580	4,025	3	10	0	0

Post-Install GPL-2.0-or-later	82%	12	495	3,583	3	16	0	0

Preface GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Preparing GPL-2.0-or-later	83%	39	2,540	16,310	10	48	0	0

Preseed GPL-2.0-or-later	87%	30	2,951	21,146	12	23	0	0

Random-Bits GPL-2.0-or-later	92%	12	728	6,092	3	23	0	0

Using-D-I GPL-2.0-or-later	72%	119	4,941	31,781	36	81	1	0

Welcome GPL-2.0-or-later	90%	7	440	3,188	3	11	3	0

Summary

Project website	salsa.debian.org
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers1	hwansing
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

05/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,017		65,144		447,929
Translated	81%	1,641	70%	46,019	70%	316,826
Needs editing	12%	260	24%	15,987	24%	109,043
Read-only	1%	2	1%	4	1%	27
Failing checks	15%	313	28%	18,388	29%	132,554
Strings with suggestions	1%	7	1%	383	1%	2,637
Untranslated strings	5%	116	4%	3,138	4%	22,060

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

65,144

Hosted words

2,017

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

hwansing

Resource updated

Parsing of the “po/cs/preparing.po” file was enforced. 05/08/2026

hwansing

Resource updated

Parsing of the “po/cs/boot-new.po” file was enforced. 05/08/2026

hwansing

String updated in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Translated

05/08/2026

hwansing

Resource updated

Parsing of the “po/cs/gpl.po” file was enforced. 05/08/2026

hwansing

Resource updated

Parsing of the “po/cs/preface.po” file was enforced. 05/08/2026

hwansing

Resource updated

Parsing of the “po/cs/welcome.po” file was enforced. 05/08/2026

hwansing

Resource updated

The “po/cs/administrivia.po” file was changed. 05/08/2026

hwansing

String updated in the repository

English

Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url="&url-d-i-project-salsa;">installation-guide project on salsa</ulink>. If you're not familiar with DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check out the sources via git, see <ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink> from the source root directory.

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Ještě lepší je stáhnout si zdrojový kód DocBooku pro tento dokument a vytvořit na jeho základě opravy. Zdrojový kód DocBooku najdete v rámci projektu <ulink url="&url-d-i-project-salsa;">installation-guide na serveru salsa</ulink>. Pokud s DocBookem nemáte zkušenosti, nebojte se: v adresáři manuals najdete jednoduchý přehled, který vám pomůže začít. Je to podobné jako html, ale zaměřené spíše na význam textu než na jeho prezentaci. Opravy zaslané na mailing list debian-boot (viz níže) jsou vítány. Pokyny k tomu, jak stáhnout zdrojové kódy přes git, najdete v souboru <ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink> v kořenovém adresáři zdrojového kódu.

05/08/2026

hwansing

String added in the repository

English

Czech 306 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/08/2026

hwansing

Source string changed

English 43 characters editedNeeds editing

05/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.