Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Catalan This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 93% 8 538 3
Chinese (Simplified) This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 2
Chinese (Traditional) This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 72% 33 1,809 11
Czech This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 89% 13 778 16
Danish This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 93% 8 538 2
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 42
Finnish This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 89% 13 673 11
Hungarian This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 90% 11 662 3
Norwegian Bokmål This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 0% 121 4,028
Norwegian Nynorsk This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 0% 121 4,028
Romanian This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 0% 121 4,028
Spanish This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 9
Swedish This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 97% 3 222
Tagalog This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 0% 121 4,028
Ukrainian This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 0% 121 4,028
Vietnamese This component is linked to the Debian Installation Guide/Bookinfo repository. GPL-2.0 89% 13 673 6
Please sign in to see the alerts.
Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Mailing list for translators debian-boot@lists.debian.org
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Add changelog entries for translation updates 0ebf74a89
User avatar hwansing authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
Filemask po/*/partitioning.po
Number of strings 1,936
Number of words 64,448
Number of characters 431,520
Number of languages 16
Number of source strings 121
Number of source words 4,028
Number of source characters 26,970
Resource update 3 days ago
&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.
&arch-title; <command>fdisk</command> 的版本; 请阅读 <ulink url="fdasd.txt">fdasd 手册页</ulink>或者 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and "
"
Installation Commands</ulink> 的第 13 章获得详细信息。
4 days ago
Partitioning for &arch-title;
为 &arch-title; 准备分区
4 days ago
If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
如果使用新的硬盘(或者想要擦除硬盘上的整个分区表),那么需要创建新的分区表。<quote>Guided partitioning</quote> 会自动做这件事,但当手动分区时,需要在磁盘的顶层入口移动选项并点击 &enterkey; 按键。这会在磁盘上创建新的分区表。在专家模式中,然后您会被询问分区表的类型。基于 UEFI 系统默认为 <quote>gpt</quote>,而对于较旧的 BIOS 默认值为 <quote>msdos</quote>。在标准的优先安装中,会自动使用这些默认值。
4 days ago
If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.如果使用新的硬盘(或者想要擦除硬盘上的整个分区表),那么需要创建新的分区表。<quote>Guided partitioning</quote> 会自动做这件事,但当手动分区时,需要在磁盘的顶层入口移动选项并点击 &enterkey; 按键。这会在磁盘上创建新的分区表。在专家模式中,然后您会被询问分区表的类型。基于 UEFI 系统默认为 <quote>gpt</quote>,而对于较老旧的 BIOS 默认值为 <quote>msdos</quote>。在标准的优先安装中,会自动使用这些默认值。
4 days ago
If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
4 days ago
When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 bootloader.
当选择 <quote>gpt</quote> 类型(对于 UEFI 系统是默认的)的分区表时,在磁盘的开始部分自动创建空余的 1MB 空间。这会要求用于嵌入 GRUB2 启动引导程序。
4 days ago
When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 bootloader.
当选择
4 days ago
While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations.
现代的 UEFI 系统没有下面列出的这样的限制,旧的 PC BIOS 通常会对磁盘分区加入一些额外约束。一个是限制单一磁盘可以包含多少个<quote>主分区</quote>和<quote>逻辑分区</quote>。还有,在 1994&ndash;98 前的 BIOS 里,限制 BIOS 可以引导的磁盘。详细的信息可以在 <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> 找到,但是本节将包含一个简单的介绍,帮助您在大多数情况下进行规划。
4 days ago
It is now recommended to have <filename>/usr</filename> on the root partition <filename>/</filename>, otherwise it could cause some trouble at boot time. This means that you should provide at least 600&ndash;750MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or 5&ndash;6GB for a workstation or a server installation.
现在推荐将<filename>/usr</filename>放置在根分区<filename>/</filename>,否则可能会在启动时导致一些问题。这意味着为根分区提供至少 600&ndash;750MB 的磁盘空间来包括<filename>/usr</filename>,或者对于工作站或服务器安装为 5&ndash;6GB。
4 days ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity