Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <<debian-boot@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [Commit from Weblate] Czech translation update f31c6498d
User avatar evzenovicz authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 67db267ec
User avatar andika authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/using-d-i.po
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,809 271,339 1,793,638
Source 411 14,281 94,402
Translated 64% 5,061 62% 168,972 62% 1,118,188
Needs editing 5% 397 6% 18,831 6% 123,053
Read-only 5% 411 5% 14,281 5% 94,402
Failing checks 2% 231 5% 14,385 5% 99,161
Strings with suggestions 1% 1 1% 75 1% 466
Untranslated strings 30% 2,351 30% 83,536 30% 552,397
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

29 changes 42 changes 768 changes 82 changes 147 changes 21 changes 56 changes 24 changes 0 changes 77 changes 0 changes 156 changes 38 changes 22 changes 19 changes 126 changes 267 changes 409 changes 138 changes 3 changes 307 changes 97 changes 496 changes 21 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

271 k
Hosted words
7,809
Hosted strings
64%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+64%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Indonesian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar andika

Translation completed

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Indonesian
Translation completed 2 weeks ago
User avatar andika

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Indonesian
In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is set to UTC. <phrase arch="powerpc">Macintosh hardware clocks are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of UTC.</phrase> <phrase arch="any-x86">Systems that (also) run Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of UTC.</phrase>
Dalam mode pakar Anda akan selalu dapat memilih apakah jam diatur ke UTC atau tidak. <phrase arch="powerpc">Jam perangkat keras Macintosh biasanya diatur ke waktu setempat. Jika Anda ingin dual-boot, pilih waktu lokal, bukan UTC.</phrase> <phrase arch="any-x86">Sistem yang (juga) menjalankan Dos atau Windows biasanya diatur ke waktu setempat. Jika Anda ingin dual-boot, pilih waktu lokal, bukan UTC.</phrase>
2 weeks ago
User avatar andika

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Indonesian
Even when packages are included on the installation image, the installer may still retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more recent than the one included on the image. If you are installing the stable distribution, this can happen after a point release (an update of the original stable release); if you are installing the testing distribution this will happen if you are using an older image.
Bahkan ketika paket disertakan pada CD-ROMimage instalasi, pemasang masih dapat mengambilnya dari cermin jika versi yang tersedia di cermin lebih baru daripada yang disertakan pada CD-ROMimage. Jika Anda memasang distribusi stabil, ini dapat terjadi setelah rilis titik (pembaruan dari rilis stabil asli); jika Anda memasang distribusi pengujian, ini akan terjadi jika Anda menggunakan image yang lebih lama.
2 weeks ago
User avatar andika

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Indonesian
You should be aware that especially the Desktop task is very large. Especially when installing from a netinst CD image in combination with a mirror for packages not on the netinst, the installer may want to retrieve a lot of packages over the network. If you have a relatively slow Internet connection, this can take a long time. There is no option to cancel the installation of packages once it has started.
Anda harus menyadari bahwa terutama tugas Desktop sangat besar. Terutama ketika memasang dari CD-ROM normalimage CD netinst dalam kombinasi dengan cermin untuk paket yang tidak ada di CD-ROMnetinst, pemasang mungkin ingin mengambil banyak paket melalui jaringan. Jika Anda memiliki koneksi internet yang relatif lambat, ini bisa memakan waktu lama. Tidak ada opsi untuk membatalkan instalasi paket setelah dimulai.
2 weeks ago
User avatar andika

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Indonesian
The <quote>Standard system utilities</quote> task will install any package that has a priority <quote>standard</quote>. This includes a lot of common utilities that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave this task selected unless you know what you are doing and want a really minimal system.
Tugas <quote>SUtilitas sistem standar</quote> akan memasang paket apa pun yang memiliki prioritas <quote>standard</quote>. Ini termasuk banyak utilitas umum yang biasanya tersedia di sistem Linux atau Unix apa pun. Anda harus membiarkan tugas ini dipilih kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan dan menginginkan sistem yang sangat minimal.
2 weeks ago
User avatar andika

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Indonesian
Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop environment are actually available. Installing any of the available desktop environments this way should work fine if you are using a DVD image or any other installation method with a network mirror.
Perhatikan bahwa ini hanya akan berfungsi jika paket yang diperlukan untuk lingkungan desktop yang diinginkan benar-benar tersedia. Jika Anda memasang menggunakan satu image CD penuh, mereka mungkin perlu diunduh dari cermin jaringan karena mungkin tidak tersedia pada image CD karena banyaknya ruangnya yang terbatas. Memasang salah satu lingkungan desktop yang tersedia dengan cara ini akan berfungsi dengan baik jika Anda menggunakan image DVD atau metode instalasi lainnya dengan suatu cermin jaringan.
2 weeks ago
User avatar andika

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Indonesian
One advantage of adding a network mirror is that updates, that have occurred since the DVD images were created and have been included in a point release, will become available for installation, thus extending the life of your DVD set without compromising the security or stability of the installed system.
Salah satu keuntungan dari menambahkan cermin jaringan adalah bahwa pembarua, yang telah terjadi sejak image CD/DVD dibuat dan telah dimasukkan dalam rilis titik, akan menjadi tersedia untuk instalasi, sehingga memperpanjang umur set CD/DVD Anda tanpa mengorbankan keamanan atau stabilitas sistem yang dipasang.
2 weeks ago
User avatar andika

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Indonesian
If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a DVD image, you really should use a network mirror as otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the installation.
Jika Anda <emphasis>tidak</emphasis> memasang dari image CD/DVD penuhDVD, Anda benar-benar harus menggunakan cermin jaringan karena jika tidak, Anda akan berakhir dengan hanya sistem yang sangat minimal. Namun, jika Anda memiliki koneksi Internet terbatas, yang terbaik adalah <emphasis>tidak</emphasis> memilih tugas <literal>desktop</literal> di langkah instalasi berikutnya.
2 weeks ago
User avatar andika

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Indonesian
It also means that buying or downloading and burning a full DVD set is just a waste of money as you'll never use most of them. In most cases you are better off getting only the first 1 to 2 DVDs and installing any additional packages you may need from the Internet by using a mirror.
Ini juga berarti bahwa membeli atau mengunduh dan membakar satu set CDVD lengkap hanyalah buang-buang uang karena Anda tidak akan pernah menggunakan sebagian besar dari mereka. Dalam kebanyakan kasus Anda lebih baik mendapatkan hanya 31 hingga 8 C2 DVD pertama dan memasang paket tambahan yang mungkin Anda butuhkan dari Internet dengan menggunakan cermin. Hal yang sama berlaku untuk set DVD: DVD pertama, atau mungkin dua DVD pertama akan mencakup sebagian besar kebutuhan.
2 weeks ago
Browse all component changes