Debian Installation Guide @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administrivia GPL-2.0	67%	118	4,656	35,129	110	15	0	1

Bookinfo GPL-2.0	82%	30	1,115	7,729	26	14	0	0

Boot-Installer GPL-2.0	52%	3,151	119,363	833,703	2,659	247	3	2

Boot-New GPL-2.0	60%	295	12,244	89,126	285	40	0	0

Gpl GPL-2.0	56%	482	27,580	170,804	461	38	0	0

Hardware GPL-2.0	59%	2,734	73,702	493,862	2,522	114	1	0

Installation-Howto GPL-2.0	53%	390	16,518	108,301	321	32	1	0

Install-Methods GPL-2.0	45%	1,604	56,188	416,382	1,298	215	0	1

Partitioning GPL-2.0	59%	939	33,432	223,210	871	58	0	3

Post-Install GPL-2.0	55%	578	22,391	157,008	540	62	0	0

Preface GPL-2.0	88%	9	420	2,589	8	8	0	0

Preparing GPL-2.0	50%	2,439	87,873	581,064	2,245	172	0	2

Preseed GPL-2.0	52%	2,047	84,219	608,642	1,915	113	1	0

Random-Bits GPL-2.0	58%	1,437	35,698	275,863	1,342	116	0	0

Using-D-I GPL-2.0	57%	3,681	140,067	930,617	2,892	347	0	2

Welcome GPL-2.0	68%	459	19,187	134,059	364	45	0	0

Glossary Debian Installation Guide GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <<debian-boot@lists.debian.org>
Project maintainers	hwansing
Translation license	GPL-2.0 ^{Administrivia} ^Bookinfo ^{Boot-Installer} ^Boot-New ^Gpl ^Hardware ^{Installation-Howto} ^{Install-Methods} ^Partitioning ^Post-Install ^Preface ^Preparing ^Preseed ^Random-Bits ^Using-D-I ^Welcome ^{Debian Installation Guide}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46,157		1,474,526		10,158,747
Source		2,432		77,629		534,857
Translated	55%	25,764	50%	739,873	50%	5,090,659
Needs editing	5%	2,534	8%	129,045	8%	900,320
Read-only	5%	2,429	5%	77,604	5%	534,649
Failing checks	3%	1,636	6%	89,094	6%	640,557
Strings with suggestions	1%	6	1%	242	1%	1,733
Untranslated strings	38%	17,859	41%	605,608	41%	4,167,768

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,474 k

Hosted words

46,157

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+60%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	420	0	2

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified)	99%	1	85	589	0	14	1	2

Chinese (Traditional)	40%	1,456	60,378	416,429	1,027	144	0	0

Czech	85%	346	18,248	124,815	94	311	0	1

Danish	88%	288	16,586	112,990	155	48	0	0

Finnish	69%	735	32,279	224,987	398	185	0	0

Hungarian	68%	757	33,339	233,570	459	113	0	0

Indonesian	25%	1,808	66,582	459,242	1,266	51	0	0

Japanese	98%	34	1,963	14,144	10	58	0	0

Kabyle	1%	2,382	77,146	531,077	2,381	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	2,391	76,811	528,932	2,386	3	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	2,416	77,072	531,031	2,416	4	0	0

Romanian	9%	2,205	71,444	493,080	2,118	38	0	0

Spanish	99%	7	199	1,362	0	16	2	5

Swedish	88%	275	19,174	131,292	167	54	3	0

Tagalog	1%	2,408	77,013	530,540	2,399	3	0	0

Ukrainian	8%	2,226	76,726	528,607	2,226	1	0	1

Vietnamese	72%	658	29,608	205,401	357	173	0	0

eulalio Translation changed Debian Installation Guide / Using-D-I — Spanish	English If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more details, see <xref linkend="partitioning"/>. Spanish 1 character edited Current translation Translated Si no se siente a gusto particionando, o simplemente quiere conocer más detalles, leae el <xref linkend="partitioning"/>. 12 hours ago
eulalio Translation changed Debian Installation Guide / Using-D-I — Spanish	English At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to do some real work. As the title of this section indicates, the main task of the next few components lies in partitioning your disks, creating filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely related options like RAID, LVM or encrypted devices. Spanish 23 characters edited Current translation Translated En este momento, después de que ha sido ejecutada la detección de hardware por última vez, &d-i; deberá estar en su total capacidad, adaptado para las necesidades del usuario y listo para realizar el verdadero trabajo. Como lo indica el título de esta sección, la tarea principal de los próximos componentes radica en particionar stus discos, crear sistemas de ficheros, asignar puntos de montaje y opcionalmente configurar opciones estrechamente relacionadas como ~~LVM~~RAID o dispositivos ~~RAID~~encriptados LVM. 12 hours ago
eulalio Translation changed Debian Installation Guide / Using-D-I — Spanish	English Alternatively, the time zone can be set at the very start of the installation by passing the parameter <userinput>time/zone=<replaceable>value</replaceable></userinput> when you boot the installation system. The value should of course be a valid time zone, for example <userinput>Europe/London</userinput> or <userinput>UTC</userinput>. Spanish 7 characters edited Current translation Translated Por otra parte, la zona horaria puede establecerse justo al comienzo de la instalación utilizando el parámetro <userinput>time/zone=<replaceable>value</replaceable></userinput> cuando arranca el sistema de instalación. El valor tiene que ser una zona horaria válida, por ejemplo <userinput>Europ~~e/London~~a/Madrid</userinput> o <userinput>UTC</userinput>. 12 hours ago
eulalio Translation changed Debian Installation Guide / Using-D-I — Spanish	English If for some reason you wish to set a time zone for the installed system that does <emphasis>not</emphasis> match the selected location, there are two options. Spanish 17 characters edited Current translation Translated Si por alguna razón deseas establecer una zona horaria que <emphasis>no</emphasis> corresponde con la ubicación elegida para el sistema instalado ~~elegida~~, hay dos opciones. 12 hours ago
eulalio Translation changed Debian Installation Guide / Using-D-I — Spanish	English In expert mode or when installing at medium priority, you will have the additional option to select <quote>Coordinated Universal Time</quote> (UTC) as time zone. Spanish 1 character edited Current translation Translated En modo experto o al realizar una instalación con prioridad media, tendrás la opción adicional de seleccionar el <quote>Tiempo universal coordinado</quote> (UTC) como zona horaria. 12 hours ago
eulalio Translation changed Debian Installation Guide / Using-D-I — Spanish	English Depending on the location selected earlier in the installation process, you may be shown a list of time zones relevant for that location. If your location has only one time zone and you are doing a default installation, you will not be asked anything and the system will assume that time zone. Spanish 11 characters edited Current translation Translated De acuerdo con el lugar seleccionado con anterioridad en el proceso de instalación, se le mostrará una lista de zonas horarias apropiadas. No ~~se le~~ hará ninguna pregunta si stu ubicación tiene sólo una zona horaria ya que el sistema supondrá que estás en esa zona. 12 hours ago
eulalio Translation changed Debian Installation Guide / Using-D-I — Spanish	English If at any point after installation you would like to create another account, use the <command>adduser</command> command. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Si quieres crear otra cuenta de usuario después de la instalación, puedes utilizar la orden <command>adduser</command>. yesterday
eulalio Translation changed Debian Installation Guide / Using-D-I — Spanish	English You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked for a name for the user account; generally your first name or something similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be prompted for a password for this account. Spanish 19 characters edited Current translation Translated Primero ~~se le~~ preguntará el nombre completo del usuario. Después ~~se le~~ pedirá un nombre para la cuenta de usuario. Habitualmente se utiliza stu nombre o algo parecido y, de hecho, éste será el valor por omisión. A continuación ~~se le~~ pedirá una contraseña para esta cuenta. yesterday
eulalio Translation changed Debian Installation Guide / Using-D-I — Spanish	English Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program — that is a program that takes advantage of your super-user powers to compromise the security of your system behind your back. Any good book on Unix system administration will cover this topic in more detail — consider reading one if it is new to you. Spanish 129 characters edited Current translation Translated ¿Por qué no debes hacer esto? Una razón es que con el uso de los privilegios de root ~~hac~~es muy fácil ~~que pueda~~ causar daños irreparables al sistema. Otra razón es que alguien le podría ~~intentar~~ engañar y ~~hacer que entre en funcionamiento~~ejecutar un <emphasis>~~caballo de T~~troyano</emphasis> (un programa — que parece inocuo pero que toma control de la seguridad de sul sistema sin que ~~vd.~~ lo sepas gracias a los privilegios de root). Cualquier buen libro de administración de sistemas Unix cubre este tema econ más detalle~~, l~~ — te recomendamos ~~que lea~~leer alguno si ~~este tema es nuevo para vd~~no conoces este tema. yesterday
eulalio Translation changed Debian Installation Guide / Using-D-I — Spanish	English The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account at this point. This account should be your main personal log-in. You should <emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your personal login. Spanish 21 characters edited Current translation Translated El sistema le preguntará si desea ~~o no~~s crear o no una cuenta de usuario normal. Esta cuenta debería utilizarse como stu cuenta personal para acceder al sistema. <emphasis>No</emphasis> debes utilizar la cuenta de root como suna cuenta personal o de uso diario. yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add