Debian Installation Guide @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administrivia GPL-2.0-or-later	74%	93	3,648	26,869	69	28	6	1

Bookinfo GPL-2.0-or-later	82%	32	1,186	8,105	23	28	2	2

Boot-Installer GPL-2.0-or-later	66%	1,856	68,736	480,653	1,667	101	5	4

Boot-New GPL-2.0-or-later	71%	168	6,978	49,906	163	48	0	0

Gpl GPL-2.0-or-later	64%	411	23,862	147,813	389	96	0	3

Hardware GPL-2.0-or-later	65%	1,377	43,597	292,211	1,249	178	2	0

Installation-Howto GPL-2.0-or-later	66%	284	12,544	82,219	222	109	2	0

Install-Methods GPL-2.0-or-later	66%	598	21,971	164,066	506	156	3	0

Partitioning GPL-2.0-or-later	71%	511	13,766	95,414	457	92	8	1

Post-Install GPL-2.0-or-later	69%	423	16,272	113,935	397	99	0	0

Preface GPL-2.0-or-later	90%	8	415	2,537	7	3	0	0

Preparing GPL-2.0-or-later	67%	1,534	53,540	355,346	1,417	269	0	1

Preseed GPL-2.0-or-later	67%	1,542	66,946	482,180	1,451	166	4	2

Random-Bits GPL-2.0-or-later	73%	829	21,208	163,154	776	130	0	0

Using-D-I GPL-2.0-or-later	65%	2,980	106,448	700,800	2,647	486	24	3

Welcome GPL-2.0-or-later	73%	374	16,116	112,571	331	161	3	1

Glossary Debian Installation Guide GPL-2.0-or-later	54%	172	234	1,550	172	0	0	1

Summary

Project website	salsa.debian.org
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers1	hwansing

08/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,614		1,309,134		9,004,581
Source		2,085		66,248		456,043
Translated	67%	27,422	63%	831,667	63%	5,725,252
Needs editing	3%	1,249	5%	72,696	5%	504,786
Read-only	5%	2,123	5%	66,324	5%	456,556
Failing checks	5%	2,150	9%	126,817	10%	912,913
Strings with suggestions	1%	59	1%	3,482	1%	24,097
Untranslated strings	29%	11,943	30%	404,771	30%	2,774,543

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,309 k

Hosted words

40,614

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

Components

Languages

340

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

Contributors

+33%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	446	0	3

Catalan	99%	1	1	7	1	68	0	2

Chinese (Simplified Han script)	97%	57	2,402	16,487	38	209	2	2

Chinese (Traditional Han script)	39%	1,224	53,843	370,121	950	201	0	0

Czech	81%	381	19,366	132,732	118	313	7	0

Danish	90%	190	10,342	68,514	122	46	0	0

Finnish	70%	591	27,773	191,911	321	182	0	0

Hindi	1%	2,032	65,474	450,988	2,032	0	0	0

Hungarian	98%	37	600	3,801	31	42	0	2

Indonesian	96%	79	3,598	22,503	72	28	0	2

Japanese	98%	27	439	2,715	27	184	0	1

Kabyle	8%	1,852	64,733	443,883	1,850	0	0	0

Norwegian Bokmål	2%	1,974	64,683	444,616	1,968	3	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	2,010	64,964	446,811	2,009	1	0	0

Romanian		0	0	0	0	0	0	1

Spanish	98%	21	1,554	10,708	15	88	46	4

Swedish	98%	39	2,522	17,650	24	61	4	0

Tagalog	1%	2,003	64,814	445,708	1,995	3	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	43	0	2

Vietnamese	66%	674	30,359	210,174	370	232	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ab7fdc50afe2bda9df7dbd545f8d693be485b131
New revision: 3b037813c4fc06c5a9994d245a89083a9189be89 08/09/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 4ae61eb4c0ab07120bacc7138efe80f4e60f24bc
New revision: ab7fdc50afe2bda9df7dbd545f8d693be485b131 08/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/05/2026

pocsenderi

Translation added

English

Catalan 20 characters editedCurrent translationState: Translated

08/04/2026

pocsenderi

Translation completed

Translation completed 08/04/2026

pocsenderi

Translation added

English

Catalan 122 characters editedCurrent translationState: Translated

08/04/2026

pocsenderi

Translation added

English

Catalan 279 characters editedCurrent translationState: Translated

08/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 24 characters editedPrevious translation

08/02/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 116 characters editedPrevious translation

08/02/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.