Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 33
Catalan GPL-2.0-or-later 100% 6
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 97% 2 221 1,451 1 11
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 32% 59 2,511 18,759 31 19
Czech GPL-2.0-or-later 60% 35 1,473 11,197 13 21 1
Danish GPL-2.0-or-later 93% 6 514 3,684 1 3
Finnish GPL-2.0-or-later 85% 13 546 4,197 5 11
Hindi GPL-2.0-or-later 0% 88 2,970 22,190 88
Hungarian GPL-2.0-or-later 100% 1
Indonesian GPL-2.0-or-later 100% 1
Japanese GPL-2.0-or-later 100% 13
Kabyle GPL-2.0-or-later 1% 87 2,968 22,168 87
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later 0% 88 2,970 22,190 88
Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later 0% 88 2,970 22,190 88
Romanian GPL-2.0-or-later
Spanish GPL-2.0-or-later 100% 6 2
Swedish GPL-2.0-or-later 98% 1 148 948 6
Tagalog GPL-2.0-or-later 0% 88 2,970 22,190 88
Ukrainian GPL-2.0-or-later 100% 5
Vietnamese GPL-2.0-or-later 51% 43 1,710 12,902 16 20
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website salsa.debian.org
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers1 User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [Commit from Weblate] Romanian translation update fa917acdf
User avatar Remus-Gabriel authored 03/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 3f61fb780
User avatar bittin1ddc447d824349b2 authored 04/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/install-methods.po
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,760 59,400 443,800
Source 88 2,970 22,190
Translated 66% 1,162 63% 37,429 63% 279,734
Needs editing 5% 92 8% 4,952 8% 35,515
Read-only 5% 88 5% 2,970 5% 22,190
Failing checks 8% 156 13% 8,281 13% 61,149
Strings with suggestions 1% 3 1% 369 1% 2,399
Untranslated strings 28% 506 28% 17,019 28% 128,551
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 157 changes 0 changes 51 changes 1 change 32 changes 78 changes 19 changes 22 changes 28 changes 1 change 134 changes 20 changes 0 changes 118 changes 4 changes 101 changes 3 changes 58 changes 1 change 5 changes 0 changes 71 changes 41 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

59,400
Hosted words
1,760
Hosted strings
66%
Translated
39
Contributors
0
Components
20
Languages
20
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/10/2026
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation changed
Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
Debians installationsavbildningar för den här arkitekturen skapas med <command>isohybrid</command>-teknologin; det betyder att de kan skrivas direkt till ett USB-minne, vilket är ett väldigt enkelt sätt att skapa ett installationsmedia. Välj bara en avbild (som netinst, CD eller DVD-1) som får plats på ditt USB-minne. Se <xref linkend="official-cdrom"/> för att hämta en installationsavbild.
04/09/2026
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation changed
If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
Om din maskin inte stöder uppstart från optiska media <phrase arch="x86" > (endast relevant på mycket gamla PC-system) </phrase>, men du har en uppsättning CD/DVD, du kan använda en alternativ strategi som <phrase arch="s390" > VM Reader, </phrase> <phrase condition="bootable-disk" > hårddisk, </phrase> <phrase condition="bootable-usb" > USB-minne, </phrase> <phrase condition="supports-tftp" > net boot, </phrase> eller manuellt läsa in kärnan från skivan för att initialt starta upp systeminstalleraren. De filer du behöver för att starta upp med ett annat sätt är också på skivan; &debian; nätverks Arkiv och mapporganisation på skivan är identiska. Så när arkivera arkivera vägen är givit nedan för särskild arkivera du behov för starter upp, blick för den här arkivera i samme direktören och underkatalogerna på din installationen median.
04/09/2026
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Contributor joined
Contributor joined 04/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/02/2026
User avatar Ciclop

Translation changed
The FAI project also provides <ulink url="http://fai-project.org/FAIme">a web service</ulink> for creating customized unattended installation ISO images with only a few clicks. You can choose the desktop environment, the language, the release, set the password and add your own list of additional packages. After a few minutes your can download and boot the image, that will do the fully automatic installation without any interaction needed. Some more advanced settings are available for Linux experts.
El proyecto FAI también ofrece <ulink url="http://fai-project.org/FAIme"> un servicio web </ulink> para crear imágenes ISO personalizadas de instalación desatendida con tan solo unos clics. Puede elegir el entorno de escritorio, el idioma, la versión, establecer la contraseña y añadir su propia lista de paquetes adicionales. Tras unos minutos, podrá descargar e iniciar la imagen, que realizará la instalación de forma automática sin necesidad de interacción. Hay disponibles opciones de configuración más avanzadas para usuarios expertos en Linux.
04/01/2026
User avatar Ciclop

Translation completed
Translation completed 04/01/2026
User avatar Ciclop

Translation added
The FAI project also provides <ulink url="http://fai-project.org/FAIme">a web service</ulink> for creating customized unattended installation ISO images with only a few clicks. You can choose the desktop environment, the language, the release, set the password and add your own list of additional packages. After a few minutes your can download and boot the image, that will do the fully automatic installation without any interaction needed. Some more advanced settings are available for Linux experts.
El proyecto FAI también ofrece <ulink url="http://fai-project.org/FAIme"> un servicio web </ulink> para crear imágenes ISO personalizadas de instalación desatendida con tan solo unos clics. Puede elegir el entorno de escritorio, el idioma, la versión, establecer la contraseña y añadir su propia lista de paquetes adicionales. Tras unos minutos, podrá descargar e iniciar la imagen, que realizará la instalación de forma automática sin necesidad de interacción. Hay disponibles opciones de configuración más avanzadas para usuarios expertos en Linux.
04/01/2026
User avatar Ciclop

Contributor joined
Contributor joined 04/01/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs or an USB stick from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner. Or the modern way: write such image to an USB stick (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD.
Zdaleka nejjednodušší způsob instalace &debian-gnu; je ze sady oficiálních instalačních obrazů &debian;. Sadu CD/DVD si můžete zakoupitMůžete si zakoupit sadu CD/DVD nebo USB instalační disk od prodejce (viz <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">stránka prodejců CD</ulink>). Můžete si také stáhnout instalační obrazy ze zrcadla &debian; a vytvořit si vlastní sadu, pokud máte rychlé síťové připojení a vypalovačku CD/DVD nebo využít modernější řešení - zapsání takového obrazu na flash disk (podrobné pokyny naleznete na <ulink url="&url-debian-cd;">Stránka CD/DVD Debianu</ulink> a <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Často kladené dotazy k CD Debianu</ulink>). Máte-li taková optická instalační média a jsou-li na vašem počítači<phrase arch="x86"> bootovatelná, což je případ všech moderních počítačů</phrase>, můžete přejít rovnou k <xref linkend="boot-installer"/>. Mnoho úsilí bylo vynaloženo na to, aby se nejpoužívanější soubory nacházely na prvním obrazu CD a DVD, takže základní instalaci stolního počítače lze provést pouze s prvním DVD nebo - v omezené míře - dokonce pouze s prvním obrazem CD.
03/22/2026
Browse all component changes