Translation status

88 Strings
98%
Browse Translate
2,970 Words
99%
22,190 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
88 2,970 22,190
All strings Browse Translate Zen
88 2,970 22,190
Translated strings Browse Translate Zen
1 17 135
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 17 135
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 17 135
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website salsa.debian.org
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers1 User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [Commit from Weblate] Romanian translation update fa917acdf
User avatar Remus-Gabriel authored 03/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 3f61fb780
User avatar bittin1ddc447d824349b2 authored 04/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/install-methods.po
Translation file Download po/hu/install-methods.po
Last change March 10, 2026, 7:58 p.m.
Last change made by None
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 88 2,970 22,190
Translated 100% 88 100% 2,970 100% 22,190
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 17 1% 135
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 97 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 3 changes 9 changes 1 change 1 change 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,970
Hosted words
88
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/hu/install-methods.po” file was enforced. 03/10/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/hu/install-methods.po” file was enforced. 03/07/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/hu/install-methods.po” file was enforced. 09/21/2025
User avatar hwansing

Resource updated
The “po/hu/install-methods.po” file was changed. 09/09/2025
User avatar hwansing

Resource updated
The “po/hu/install-methods.po” file was changed. 08/09/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/30/2025
User avatar sziatomi

Translation replaced
<ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">checksum files for other installation files</ulink>.
<ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">ellenőrző összeg fájlok más telepítési fájlokhoz</ulink>.
06/30/2025
User avatar sziatomi

Translation replaced
The <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">more useful information</ulink> on this topic (such as the script <filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum files themselves.
A <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD GYIK</ulink> tartalmaz <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">további hasznos információkat</ulink> ebben a témában (például a <filename>check_debian_iso</filename> scriptet, amely félautomatikusan végrehajtja a fent említett eljárást), valamint útmutatást ad arra vonatkozóan, hogyan ellenőrizheted maguknak az ellenőrző összeg fájloknak az integritását.
06/30/2025
User avatar sziatomi

Translation replaced
To compute the checksum of a downloaded installation file, use <informalexample><screen>
sha256sum filename.iso
</screen></informalexample> respective <informalexample><screen>
sha512sum filename.iso
</screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective <filename>SHA512SUMS</filename> file.
A letöltött telepítési fájl ellenőrző összegének kiszámításához használd a <informalexample><screen>
sha256sum filename.iso
</screen></informalexample> vagy <informalexample><screen>
sha512sum filename.iso
</screen></informalexample> parancsot, majd hasonlítsd össze a megjelenített ellenőrző összeget a megfelelő <filename>SHA256SUMS</filename> vagy <filename>SHA512SUMS</filename> fájlban találhatóval.
06/30/2025
User avatar sziatomi

Translation replaced
<ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">checksum files for BD images</ulink>,
<ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">ellenőrző összeg fájlok BD képekhez</ulink>,
06/30/2025
Browse all translation changes