Summary

Project website salsa.debian.org
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers1 User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide b552ef7b1
D-I role authored 09/19/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 120cdeec9
User avatar emmapeel authored 09/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/install-methods.po
Translation file Download po/sv/install-methods.po
Last change Sept. 6, 2026, 10:20 a.m.
Last change made by hwansing
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 88 2,970 22,190
Translated 98% 87 95% 2,822 95% 21,242
Needs editing 1% 1 4% 148 4% 948
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 6 10% 299 10% 2,409
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 4 changes 2 changes 3 changes 1 change 1 change 3 changes 1 change 1 change 0 changes 3 changes 1 change
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,970
Hosted words
88
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/sv/install-methods.po” file was enforced. 09/06/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/sv/install-methods.po” file was enforced. 07/24/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/sv/install-methods.po” file was enforced. 07/21/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/sv/install-methods.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/sv/install-methods.po” file was enforced. 05/08/2026
User avatar hwansing

String updated in the repository
Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
Debians installationsavbildningar för den här arkitekturen skapas med <command>isohybrid</command>-teknologin; det betyder att de kan skrivas direkt till ett USB-minne, vilket är ett väldigt enkelt sätt att skapa ett installationsmedia. Välj bara en avbild (som netinst, eller DVD-1) som får plats på ditt USB-minne. Se <xref linkend="official-cdrom"/> för att hämta en installationsavbild.
05/08/2026
User avatar hwansing

String updated in the repository
If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
Om din maskin inte stöder uppstart från optiska media <phrase arch="x86" > (endast relevant på mycket gamla PC-system) </phrase>, men du har en uppsättning DVD, du kan använda en alternativ strategi som <phrase arch="s390" > VM Reader, </phrase> <phrase condition="bootable-disk" > hårddisk, </phrase> <phrase condition="bootable-usb" > USB-minne, </phrase> <phrase condition="supports-tftp" > net boot, </phrase> eller manuellt läsa in kärnan från skivan för att initialt starta upp systeminstalleraren. De filer du behöver för att starta upp med ett annat sätt är också på skivan; &debian; nätverks Arkiv och mapporganisation på skivan är identiska. Så när arkivera arkivera vägen är givit nedan för särskild arkivera du behov för starter upp, blick för den här arkivera i samme direktören och underkatalogerna på din installationen median.
05/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/10/2026
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation changed
Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
Debians installationsavbildningar för den här arkitekturen skapas med <command>isohybrid</command>-teknologin; det betyder att de kan skrivas direkt till ett USB-minne, vilket är ett väldigt enkelt sätt att skapa ett installationsmedia. Välj bara en avbild (som netinst, CD eller DVD-1) som får plats på ditt USB-minne. Se <xref linkend="official-cdrom"/> för att hämta en installationsavbild.
04/09/2026
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation changed
If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
Om din maskin inte stöder uppstart från optiska media <phrase arch="x86" > (endast relevant på mycket gamla PC-system) </phrase>, men du har en uppsättning CD/DVD, du kan använda en alternativ strategi som <phrase arch="s390" > VM Reader, </phrase> <phrase condition="bootable-disk" > hårddisk, </phrase> <phrase condition="bootable-usb" > USB-minne, </phrase> <phrase condition="supports-tftp" > net boot, </phrase> eller manuellt läsa in kärnan från skivan för att initialt starta upp systeminstalleraren. De filer du behöver för att starta upp med ett annat sätt är också på skivan; &debian; nätverks Arkiv och mapporganisation på skivan är identiska. Så när arkivera arkivera vägen är givit nedan för särskild arkivera du behov för starter upp, blick för den här arkivera i samme direktören och underkatalogerna på din installationen median.
04/09/2026
Browse all translation changes