Translation status

88 Strings
85%
Browse Translate
2,970 Words
75%
22,190 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
88 2,970 22,190
All strings Browse Translate Zen
88 2,970 22,190
Translated strings Browse Translate Zen
13 714 5,448
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 714 5,448
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 255 1,978
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 32 226
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
11 682 5,222
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website salsa.debian.org
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers1 User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 031ec6f42
D-I role authored 09/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) bf34aa3d4
User avatar hotr1pak authored 09/07/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/install-methods.po
Translation file Download po/ja/install-methods.po
Last change Sept. 6, 2026, 10:20 a.m.
Last change made by hwansing
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 88 2,970 22,190
Translated 100% 88 100% 2,970 100% 22,190
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 13 24% 714 24% 5,448
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 1 change 0 changes 12 changes 3 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,970
Hosted words
88
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/ja/install-methods.po” file was enforced. 09/06/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/ja/install-methods.po” file was enforced. 07/24/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/ja/install-methods.po” file was enforced. 07/21/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/ja/install-methods.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/ja/install-methods.po” file was enforced. 05/08/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/ja/install-methods.po” file was enforced. 03/10/2026
User avatar hwansing

Resource updated
The “po/ja/install-methods.po” file was changed. 03/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/15/2025
User avatar mikenu-jp

Translation changed
On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
Linux カーネルの RARP サーバシステムや Solaris/SunOS では <command>rarpd</command> を使用します。クライアントのイーサネットハードウェアアドレスを<quote>ethers</quote>データベースと<quote>hosts</quote>データベースにリストしておく必要があります (これらのデータベースは <filename>/etc/ethers</filename> ファイルか NIS/NIS+ のマップにします)。次に RARP デーモンを起動します。ほとんどの Linux システムと SunOS 5 (Solaris 2)では <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> を、いくつか一部の他の Linux システムでは <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput>を、SunOS 4 (Solaris 1) では <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> を (ルート権限で) 実行してください。
11/14/2025
User avatar mikenu-jp

Contributor joined
Contributor joined 11/14/2025
Browse all translation changes