Debian Installation Guide/Random-Bits @ Hosted Weblate

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
Catalan GPL-2.0	96%	6	333	7

Chinese (Simplified) GPL-2.0				4

Chinese (Traditional) GPL-2.0	50%	91	3,289	15

Czech GPL-2.0	93%	12	821	21

Danish GPL-2.0	96%	6	333	3

English GPL-2.0				32

Finnish GPL-2.0	85%	26	1,270	13

Hungarian GPL-2.0	87%	22	1,173	11

Norwegian Bokmål GPL-2.0	0%	182	3,959

Norwegian Nynorsk GPL-2.0	0%	182	3,959

Romanian GPL-2.0	0%	182	3,959	1

Spanish GPL-2.0	90%	18	1,163	11

Swedish GPL-2.0				3

Tagalog GPL-2.0	0%	182	3,959

Ukrainian GPL-2.0	0%	182	3,959

Vietnamese GPL-2.0	86%	24	1,242	19

Please sign in to see the alerts.

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Mailing list for translators	debian-boot@lists.debian.org
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add changelog entries for translation updates `0ebf74a89` hwansing authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/`
Filemask	`po/*/random-bits.po`
Number of strings	2,912
Number of words	63,344
Number of characters	487,904
Number of languages	16
Number of source strings	182
Number of source words	3,959
Number of source characters	30,494

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-09-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-09-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:cs`	Add

hwansing

Resource update

Debian Installation Guide / Random-Bits — Chinese (Simplified)

Resource update 4 days ago

tonywang5

Translation changed

Debian Installation Guide / Random-Bits — Chinese (Simplified)

English

Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to <quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. The following command allows you to set that. <informalexample><screen>
# editor /etc/adjtime
</screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>
0.0 0 0.0
0
UTC
</screen></informalexample> The following command allows you to choose your timezone.

Chinese (Simplified) 269 characters edited

~~Setting the third line of the file~~将 <filename>/etc/adjtime</filename> to的第三行设置为 <quote>UTC</quote> or或 <quote>LOCAL</quote> ~~determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. The following command allows you to set that.~~ ，决定系统是否将认为硬件时钟被设置为UTC各自的本地时间。后面的命令允许设置它。<informalexample><screen>
# editor /etc/adjtime
</screen></informalexample> ~~Here is a sample:~~ 这是个例子：<informalexample><screen>
0.0 0 0.0
0
UTC
</screen></informalexample> ~~The following command allows you to choose your timezone.~~后面的命令允许选择时区。

4 days ago

tonywang5

New translation

Debian Installation Guide / Random-Bits — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified)

4 days ago

tonywang5

Translation changed

Debian Installation Guide / Random-Bits — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 84 characters edited

~~<filename>/etc/default/rcS</filename> 文件中的选项决定系统是以 UTC 还是本地时间解释硬件时钟。下面命令可以让您设定和选择时区。~~

4 days ago

tonywang5

Translation changed

Debian Installation Guide / Random-Bits — Chinese (Simplified)

English

The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the chroot:

Chinese (Simplified) 1 character edited

<userinput>ls /proc</userinput> 命令现在应该列出非空目录。如果失败，您应该从 chroot: 以外加载 proc。：

4 days ago

tonywang5

Translation changed

Debian Installation Guide / Random-Bits — Chinese (Simplified)

English

bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; note that the postinst scripts of some packages may try to create device files, so this option should only be used with care

Chinese (Simplified) 1 character edited

将 host 系统上加载的 /dev 绑定到 target 系统的 /dev；注意，有些软件包的 postinst 脚本会创建设备文件，所以要小心使用改选项。

4 days ago

tonywang5

Translation changed

Debian Installation Guide / Random-Bits — Chinese (Simplified)

English

Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. <command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>
# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
</screen></informalexample> If the target architecture is different from the host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: <informalexample><screen>
# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal definition to be compatible with the &debian; base system, for example: <informalexample><screen>
# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
</screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for it.

Chinese (Simplified) 1 character edited

现在您的磁盘上已经有了一个功能虽弱但却是真正的 &debian; 系统。键入 <command>chroot</command> 命令进入：<informalexample><screen>
# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
</screen></informalexample>如果目标架构与主机不同，那么需要首先将 qemu-user-static 复制到新的主机：<informalexample><screen>
# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
</screen></informalexample> chrooting 之后，会需要设置终端定义与 &debian; 基本系统兼容，例如：<informalexample><screen>
# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
</screen></informalexample> 依赖于 TERM 的值，会必须安装 <classname>ncurses-term</classname> 软件包，来从中得到支持。

4 days ago

tonywang5

Translation changed

Debian Installation Guide / Random-Bits — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 351 characters edited

~~Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk.~~现在您的磁盘上已经有了一个功能虽弱但却是真正的 &debian; 系统。键入 <command>chroot</command> ~~into it:~~ 命令进入：<informalexample><screen>
# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
</screen></informalexample> ~~If the target architecture is different from the host, you will need to first copy~~如果目标架构与主机不同，那么需要首先将 qemu-user-static ~~to the new host:~~ 复制到新的主机：<informalexample><screen>
# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
</screen></informalexample> ~~After~~ chrooting ~~you may need to set the terminal definition to be compatible with the &debian; base system, for example:~~ 之后，会需要设置终端定义与 &debian; 基本系统兼容，例如：<informalexample><screen>
# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
</screen></informalexample> ~~Depending on the value of TERM, you may have to install the~~依赖于 TERM 的值，会必须安装 <classname>ncurses-term</classname> ~~package to get support for it.~~软件包，来从中得到支持。

4 days ago

tonywang5

New translation

Debian Installation Guide / Random-Bits — Chinese (Simplified)

English