Translation status

411 Strings 100%
Browse Translate
14,281 Words 100%
94,402 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
411 14,281 94,402
All strings Browse Translate Zen
411 14,281 94,402
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Administrivia GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Bookinfo GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Boot-Installer GPL-2.0 0 0 0 0 1 1 1
Boot-New GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Gpl GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Hardware GPL-2.0 0 0 0 0 0 1 0
Installation-Howto GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Install-Methods GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Partitioning GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Post-Install GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <<debian-boot@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [Commit from Weblate] Czech translation update f31c6498d
User avatar evzenovicz authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 67db267ec
User avatar andika authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/using-d-i.po
Translation file Download po/es/using-d-i.po
Last change March 12, 2024, 9:24 p.m.
Last author hwansing
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 411 14,281 94,402
Translated 100% 411 100% 14,281 100% 94,402
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 2 changes 128 changes 7 changes 127 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 2 changes 1 change 1 change 12 changes 0 changes 54 changes 3 changes 0 changes 27 changes 2 changes 5 changes 1 change
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

14,281
Hosted words
411
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Spanish
Parsing of the “po/es/using-d-i.po” file was enforced. a month ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Spanish
Parsing of the “po/es/using-d-i.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Spanish
Parsing of the “po/es/using-d-i.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Spanish
Parsing of the “po/es/using-d-i.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Spanish
Even when packages are included on the installation image, the installer may still retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more recent than the one included on the image. If you are installing the stable distribution, this can happen after a point release (an update of the original stable release); if you are installing the testing distribution this will happen if you are using an older image.
Incluso cuando los paquetes están incluidos en la imagen de instalación, el instalador puede recuperarlos de la réplica si la versión disponible en la réplica es más reciente que la incluida en la imagen. Si está instalando la distribución estable, esto puede ocurrir después de una versión puntual (una actualización de la versión estable original); si está instalando la distribución en pruebas, esto ocurrirá si está utilizando una imagen más antigua.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Spanish
You should be aware that especially the Desktop task is very large. Especially when installing from a netinst CD image in combination with a mirror for packages not on the netinst, the installer may want to retrieve a lot of packages over the network. If you have a relatively slow Internet connection, this can take a long time. There is no option to cancel the installation of packages once it has started.
Debe tener en cuenta que especialmente la tarea Desktop es muy grande. Especialmente cuando se instala desde una imagen de CD netinst en combinación con un espejo para paquetes que no están en el netinst, el instalador puede querer recuperar muchos paquetes a través de la red. Si tiene una conexión a Internet relativamente lenta, esto puede llevar mucho tiempo. No hay opción de cancelar la instalación de paquetes una vez que ha comenzado.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Spanish
The <quote>Standard system utilities</quote> task will install any package that has a priority <quote>standard</quote>. This includes a lot of common utilities that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave this task selected unless you know what you are doing and want a really minimal system.
La tarea <quote>Utilidades estándar del sistema</quote> instalará todos los paquetes con una prioridad (<quote>standard</quote>). Incluye muchas de las herramientas comunes que generalmente están disponibles en cualquier sistema Linux o Unix. Deberías dejar esta tarea seleccionada a menos que sepas lo que estás haciendo y si deseas un sistema realmente básico.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Spanish
Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop environment are actually available. Installing any of the available desktop environments this way should work fine if you are using a DVD image or any other installation method with a network mirror.
Tenga en cuenta que esto sólo funcionará si los paquetes necesarios para el entorno de escritorio deseado están realmente disponibles. La instalación de cualquiera de los entornos de escritorio disponibles de esta manera debería funcionar bien si está utilizando una imagen de DVD o cualquier otro método de instalación con un espejo de red.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Spanish
One advantage of adding a network mirror is that updates, that have occurred since the DVD images were created and have been included in a point release, will become available for installation, thus extending the life of your DVD set without compromising the security or stability of the installed system.
Una ventaja de añadir una réplica en red, es que estarán disposibles para su instalación las actualizaciones que se hayan producido desde que se crearan las imágenes de DVD y se incluyeron en las posteriores revisiones de la distribución, extendiendo de esta manera la vida de su conjunto de DVD sin comprometer la seguridad o estabilidad del sistema instalado.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Using-D-I
  3. Spanish
If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a DVD image, you really should use a network mirror as otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the installation.
Si <emphasis>no está</emphasis> instalando desde una imagen de DVD, realmente debería utilizar una réplica en red ya que de lo contrario terminará con un sistema muy mínimo. Sin embargo, si tiene una conexión a Internet limitada es mejor <emphasis>no</emphasis> seleccionar la tarea <literal>desktop</literal> en el siguiente paso de la instalación.
3 months ago
Browse all translation changes