Godot Engine - Czech @ Hosted Weblate

Translation status

64,959	Strings	21%	Browse Translate
1,222,336	Words	7%
8,325,539	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
64,959 1,222,336 8,325,539	All strings	Browse Translate Zen
124 147 917	Read-only strings	Browse Translate Zen
14,126 98,409 638,354	Translated strings	Browse Translate Zen
50,833 1,123,927 7,687,185	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42,295 1,050,438 7,168,950	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8,538 73,489 518,235	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
33 145 900	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
50,803 1,123,790 7,686,343	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,375 34,512 246,051	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
118 1,689 11,603	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
117 186 1,550	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
33 90 784	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 5 44	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 180 1,150	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
284 2,473 19,910	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
196 707 4,541	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 53 366	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
59 1,002 7,075	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
324 10,419 70,996	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
926 19,144 130,361	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
920 10,850 83,399	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
69 1,621 11,581	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 5 31	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	0	0

Godot Properties MIT	57%	1,810	4,383	27,780	394	184	29	0

Godot Class Reference MIT	1%	23,625	653,346	4,553,581	20,280	957	1	1

Godot Documentation CC-BY-4.0	14%	25,305	466,068	3,104,935	21,528	1,234	3	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	81%	93	130	889	93	0	0	0

Summary

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3	Akien Calinou mhilbrunner
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

08/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64,959		1,222,336		8,325,539
Translated	21%	14,126	8%	98,409	7%	638,354
Needs editing	13%	8,538	6%	73,489	6%	518,235
Read-only	1%	124	1%	147	1%	917
Failing checks	3%	2,375	2%	34,512	2%	246,051
Strings with suggestions	1%	33	1%	145	1%	900
Untranslated strings	65%	42,295	85%	1,050,438	86%	7,168,950

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,222 k

Hosted words

64,959

Hosted strings

21%

Translated

127

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

+20%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/08/2026

no123normal

Translation completed

Translation completed 08/07/2026

no123normal

Translation changed

English

Czech 61 characters editedCurrent translationState: Translated

08/07/2026

no123normal

Translation changed

English

Czech 14 characters editedCurrent translationState: Translated

08/07/2026

Calinou

Resource updated

The “editor/cs.po” file was changed. 08/07/2026

Calinou

String added in the repository

English

Czech 105 characters editedPrevious translationState: Needs editing

08/07/2026

Calinou

String added in the repository

English

Czech 19 characters editedPrevious translationState: Needs editing

08/07/2026

Calinou

Resource updated

The “classes/cs.po” file was changed. 08/07/2026

Calinou

String added in the repository

English

Returns a random integer between [code]0[/code] and the size of the array that is passed as a parameter. Each value in the array should be a non-negative floating-point number that represents the relative likelihood that it will be returned as an index. A higher value means the value is more likely to be returned as an index, while a value of [code]0[/code] means it will never be returned as an index.
For example, if [code skip-lint][0.5, 1, 1, 2][/code] is passed as a parameter, then the method is twice as likely to return [code]3[/code] (the index of the value [code]2[/code]) and twice as unlikely to return [code]0[/code] (the index of the value [code]0.5[/code]) compared to the indices [code]1[/code] and [code]2[/code].
Prints an error and returns [code]-1[/code] if the array is empty or contains any negative values.
[codeblocks]
[gdscript]
var rng = RandomNumberGenerator.new()

var my_array = ["one", "two", "three", "four"]
var weights = PackedFloat32Array([0.5, 1, 1, 2])

# Prints one of the four elements in `my_array`.
# It is more likely to print "four", and less likely to print "one".
print(my_array[rng.rand_weighted(weights)])
[/gdscript]
[/codeblocks]

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/07/2026

Calinou

String added in the repository

English

Light is taken into account in dynamic baking ([VoxelGI] and SDFGI ([member Environment.sdfgi_enabled])). The light can be moved around or modified with global illumination updating in real-time. The light's global illumination appearance will be slightly different compared to [constant BAKE_STATIC]. This has a greater performance cost compared to [constant BAKE_STATIC]. When using SDFGI, the update speed of dynamic lights is affected by [member ProjectSettings.rendering/global_illumination/sdfgi/frames_to_update_lights].
[b]Note:[/b] When using [LightmapGI], the light's indirect light is baked, but direct light and shadows remain real-time. This mode allows performing [i]subtle[/i] changes to a light's color, energy, and position while still looking fairly correct. For example, you can use this to create flickering static torches that have their indirect light baked.

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/07/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.