Godot Engine - Czech @ Hosted Weblate

Translation status

63,435	Strings	21%	Browse Translate
1,181,446	Words	8%
8,039,625	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
63,435 1,181,446 8,039,625	All strings	Browse Translate Zen
124 147 913	Read-only strings	Browse Translate Zen
13,841 97,534 633,703	Translated strings	Browse Translate Zen
49,594 1,083,912 7,405,922	Unfinished strings	Browse Translate Zen
41,388 1,013,896 6,913,248	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8,206 70,016 492,674	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 5 28	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
49,593 1,083,910 7,405,912	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6,198 54,672 390,534	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
79 1,464 9,843	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
121 195 1,613	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 4 26	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 5 44	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 150 840	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
275 2,385 19,236	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
195 704 4,496	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 53 366	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
44 704 4,862	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5,267 37,384 269,668	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
304 9,768 66,373	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
877 18,098 122,959	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
883 10,573 80,757	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
68 1,599 11,412	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 5 31	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	0	0

Godot Properties MIT	57%	1,767	4,233	26,765	414	961	1	0

Godot Class Reference MIT	1%	22,977	627,719	4,372,774	19,760	1,978	0	1

Godot Documentation CC-BY-4.0	15%	24,754	451,827	3,005,478	21,118	3,259	1	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	80%	96	133	905	96	0	0	0

Summary

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

02/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		63,435		1,181,446		8,039,625
Translated	21%	13,841	8%	97,534	7%	633,703
Needs editing	12%	8,206	5%	70,016	6%	492,674
Read-only	1%	124	1%	147	1%	913
Failing checks	9%	6,198	4%	54,672	4%	390,534
Strings with suggestions	1%	2	1%	5	1%	28
Untranslated strings	65%	41,388	85%	1,013,896	85%	6,913,248

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,181 k

Hosted words

63,435

Hosted strings

21%

Translated

121

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+21%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/04/2026

Noskrat

Translation changed

English

Czech 31 characters editedCurrent translationState: Translated

02/03/2026

Noskrat

Translation changed

English

Czech 27 characters editedCurrent translationState: Translated

02/03/2026

Noskrat

Translation changed

English

Czech 14 characters editedCurrent translationState: Translated

02/03/2026

Noskrat

Translation changed

English

Czech 12 characters editedCurrent translationState: Translated

02/03/2026

Noskrat

Translation changed

English

Czech 16 characters editedCurrent translationState: Translated

02/03/2026

Noskrat

Translation changed

English

Czech 23 characters editedCurrent translationState: Translated

02/03/2026

Noskrat

Extra flags updated

11 characters edited

02/03/2026

Noskrat

Translation added

English

Czech 6 characters editedCurrent translationState: Translated

02/03/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.