Godot Engine - Czech @ Hosted Weblate

Translation status

61,176	Strings	21%	Browse Translate
1,132,993	Words	8%
7,674,120	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
61,176 1,132,993 7,674,120	All strings	Browse Translate Zen
64 73 474	Read-only strings	Browse Translate Zen
13,389 98,731 641,833	Translated strings	Browse Translate Zen
47,787 1,034,262 7,032,287	Unfinished strings	Browse Translate Zen
40,121 972,832 6,602,352	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,666 61,430 429,935	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 52 288	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
47,784 1,034,210 7,031,999	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5,248 46,391 321,129	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
64 1,360 9,300	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
118 191 1,586	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 5 29	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 16 100	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 5 44	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 237 1,456	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
255 1,995 15,443	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
282 794 4,912	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 18 115	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
22 78 454	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4,367 34,242 235,526	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
289 8,784 59,900	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
803 16,625 112,641	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
338 3,912 35,150	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
80 1,561 10,761	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen
1 5 31	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	90%	607	2,665	16,681	128	163	0	0

Godot Properties MIT	60%	1,567	3,693	23,222	351	960	1	0

Godot Class Reference MIT	1%	22,106	593,552	4,133,329	19,150	1,919	1	1

Godot Documentation CC-BY-4.0	16%	23,374	434,174	2,857,856	20,360	2,205	1	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	73%	133	178	1,199	132	1	0	0

Summary

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,176		1,132,993		7,674,120
Translated	21%	13,389	8%	98,731	8%	641,833
Needs editing	12%	7,666	5%	61,430	5%	429,935
Read-only	1%	64	1%	73	1%	474
Failing checks	8%	5,248	4%	46,391	4%	321,129
Strings with suggestions	1%	3	1%	52	1%	288
Untranslated strings	65%	40,121	85%	972,832	86%	6,602,352

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,132 k

Hosted words

61,176

Hosted strings

21%

Translated

102

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Engine Czech	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Czech	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed Godot Engine Godot Editor Czech	Changes committed 8 hours ago
no123normal Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Czech	English Returns the current selection text. Does not include BBCodes. Czech 33 characters edited Current translation State: Translated Vrátí ~~sinus parametru~~aktuální vývěr textu. Nezahrnuje BBCodes. 9 hours ago
no123normal Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Czech	English Returns the size of [member data_array]. Czech 22 characters edited Current translation State: Translated Vrátí ~~sinus parametru~~velikost [member data_array]. 9 hours ago
no123normal Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Czech	English Returns the current cursor position. Czech 17 characters edited Current translation State: Translated Vrátí ~~tangens paramet~~aktuální pozici kurzoru. 9 hours ago
no123normal Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Czech	English Returns the current line count. Czech 17 characters edited Current translation State: Needs editing Vrátí ~~sinus parametru~~aktuální počet řádků. 9 hours ago
no123normal Comment added Godot Engine Godot Class Reference Czech	is this a line as a code line or a line in something like line2d 9 hours ago
no123normal Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Czech	English Returns the camera's name. Czech 16 characters edited Current translation State: Translated Vrátí ~~arkus sinus parametru~~název kamery. 9 hours ago
no123normal Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Czech	English Returns the unique ID for this feed. Czech 22 characters edited Current translation State: Translated Vrátí ~~sinus parametru~~jedinečné ID pro tento kanál. 9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.