Godot Engine

Godot Editor

Czech

Translation status

4,763	Strings		53%	Browse Translate
25,252	Words		43%	Browse Translate

Strings status

4,763		All strings — 25,252 words	Browse Translate Zen
2,541		Translated strings — 10,910 words	Browse Translate Zen
2,222		Unfinished strings — 14,342 words	Browse Translate Zen
884		Untranslated strings — 8,529 words	Browse Translate Zen
1,338		Strings marked for edit — 5,813 words	Browse Translate Zen
7		Strings with suggestions — 46 words	Browse Translate Zen
2,215		Unfinished strings without suggestions — 14,296 words	Browse Translate Zen
335		Strings with any failing checks — 1,294 words	Browse Translate Zen
12		Translated strings with any failing checks — 20 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 11 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Trailing space — 6 words	Browse Translate Zen
131		Failing check: Mismatched full stop — 567 words	Browse Translate Zen
127		Failing check: Mismatched colon — 371 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Mismatched exclamation mark — 65 words	Browse Translate Zen
125		Failing check: C format — 643 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
14		Failing check: Reused translation — 20 words	Browse Translate Zen
4,763		Strings without a label — 25,252 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	55%	176	225	1,515	176	0	0	0

	Godot Properties MIT	16%	2,755	6,210	38,849	738	417	0	0

	Godot Documentation CC-BY-4.0	14%	19,674	359,680	2,343,586	17,381	435	5	0

	Godot Class Reference MIT	1%	17,571	448,175	3,092,537	15,906	309	5	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu YuriSizov
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translation templates with Godot `873d564` Rémi Verschelde authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `ba09f58` Lufteluke authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/cs.po`
Last change	Sept. 24, 2023, 11:38 a.m.
Last author	Marek Douběta

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,763		25,252		157,073
Translated	53%	2,541	43%	10,910	43%	67,724
Needs editing	28%	1,338	23%	5,813	23%	36,966
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	335	5%	1,294	5%	8,024
Strings with suggestions	1%	7	1%	46	1%	263
Untranslated strings	18%	884	33%	8,529	33%	52,383

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

25,252

Hosted words

4,763

Hosted strings

53%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+51%

+66%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Godot Engine / Godot Editor — Czech	English Using slashes in folder names will create subfolders recursively. Czech 62 characters edited Použití lomítek v názvech složek vytvoří podsložky rekurzivně. 49 minutes ago
None Committed changes Godot Engine / Godot Editor — Czech	Committed changes yesterday
Marks Marked for edit Godot Engine / Godot Editor — Czech	English Mobile Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Mobilní 2 days ago
Marks New translation Godot Engine / Godot Editor — Czech	English Mobile Czech 7 characters edited Current translation Translated Mobilní 2 days ago
Marks New translation Godot Engine / Godot Editor — Czech	English %s - Godot Engine Czech 17 characters edited Current translation Translated %s - Godot Engine 2 days ago
Marks New translation Godot Engine / Godot Editor — Czech	English This object is read-only. Czech 36 characters edited Current translation Translated Tento objekt slouží pouze pro čtení. 2 days ago
Marks New translation Godot Engine / Godot Editor — Czech	English This object is marked as read-only, so it's not editable. Czech 60 characters edited Current translation Translated Tento objekt slouží pouze pro čtení, proto ho nelze upravit. 2 days ago
Marks New translation Godot Engine / Godot Editor — Czech	English Or enter new layout name Czech 33 characters edited Current translation Translated Nebo zadejte nový název rozložení 2 days ago
Marks New translation Godot Engine / Godot Editor — Czech	English Metadata name can't be empty. Czech 33 characters edited Current translation Translated Název metadat nemůže být prázdný. 2 days ago
Marks New translation Godot Engine / Godot Editor — Czech	English Add metadata %s Czech 18 characters edited Current translation Translated Přidat metadata %s 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,763	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,763	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,222	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-26 AND state:<=needs-editing`	Add