Godot Engine/Godot Editor — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

5,243	Strings	52%	Browse Translate
29,178	Words	41%
181,608	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
5,243 29,178 181,608	All strings	Browse Translate Zen
2,771 12,010 74,559	Translated strings	Browse Translate Zen
2,472 17,168 107,049	Unfinished strings	Browse Translate Zen
980 10,524 64,799	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,492 6,644 42,250	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 25 179	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,468 17,143 106,870	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
307 1,309 8,404	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 12 72	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 11 90	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 15	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
163 672 4,371	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
99 307 2,021	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 30 188	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 42 310	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
73 429 2,577	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 4 51	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
4 93 562	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5,243 29,178 181,608	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	20,484	536,698	3,731,540	18,148	537	0	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	14%	21,652	409,013	2,674,186	18,927	140	0	0

Godot Properties MIT	17%	3,013	6,930	43,657	765	361	2	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Weblate `36c6787` Rémi Verschelde authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	classes: Translated using Weblate (Irish) `2977e5d` aindriu80 authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/cs.po`
Last change	Sept. 2, 2024, 2:09 p.m.
Last author	None

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,243		29,178		181,608
Translated	52%	2,771	41%	12,010	41%	74,559
Needs editing	28%	1,492	22%	6,644	23%	42,250
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	307	4%	1,309	4%	8,404
Strings with suggestions	1%	4	1%	25	1%	179
Untranslated strings	18%	980	36%	10,524	35%	64,799

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

29,178

Hosted words

5,243

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+51%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Editor Czech	Changes committed 5 days ago
freezerbox Translation changed Godot Engine Godot Editor Czech	English 3D Rotation Track... Czech 21 characters edited Current translation Translated ~~Rotace pohledu uzamknuta~~Stopa 3D rotace 6 days ago
freezerbox Translation changed Godot Engine Godot Editor Czech	English 3D Position Track... Czech 12 characters edited Current translation Translated Stopa 3D Pozice ~~doku~~ 6 days ago
freezerbox Translation changed Godot Engine Godot Editor Czech	English Animation Multi Change Keyframe Value Czech 18 characters edited Current translation Translated Animace~~: Změnit h~~ Multi Change Hodnot~~u k~~a Klíčov~~ých~~ého snímkůu 6 days ago
freezerbox Translation changed Godot Engine Godot Editor Czech	English Animation Multi Change Scale3D Czech 17 characters edited Current translation Translated Animace~~: Změna více volání~~ Multi Change Scale3D 6 days ago
freezerbox Translation changed Godot Engine Godot Editor Czech	English Animation Multi Change Rotation3D Czech 20 characters edited Current translation Translated Animace~~: Změna přechodů~~ Multi Change Rotation3D 6 days ago
freezerbox Translation changed Godot Engine Godot Editor Czech	English Animation Multi Change Position3D Czech 20 characters edited Current translation Translated Animace~~: Změna přechodů~~ Multi Change Position3D 6 days ago
freezerbox Translation changed Godot Engine Godot Editor Czech	English Animation Multi Change Transition Czech 14 characters edited Current translation Translated Animace~~: Změnit multi-p~~ Multi Change Přechod 6 days ago
freezerbox Translation changed Godot Engine Godot Editor Czech	English Focus Czech 12 characters edited Current translation Translated Z~~výraznit cestu~~aměřit 6 days ago
freezerbox Translation changed Godot Engine Godot Editor Czech	English Skip Selection for Next Occurrence Czech 28 characters edited Current translation Translated Př~~idat d~~eskočit výběr pro Další vVýskyt ~~do označení~~ 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,243	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,243	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,472	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-08 AND state:<=needs-editing`	Add