Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-4.0 100% 0 0 0 0 7,100 0 24
Afrikaans CC-BY-4.0 1% 28,037 489,439 3,223,814 27,922 24 0 0
Arabic CC-BY-4.0 3% 27,191 484,307 3,189,739 24,055 873 3 1
Belarusian CC-BY-4.0 1% 27,972 489,053 3,220,893 27,429 204 0 0
Bengali CC-BY-4.0 1% 27,926 486,620 3,204,425 27,422 146 0 0
Breton CC-BY-4.0 1% 28,053 489,659 3,225,194 27,911 68 0 0
Burmese CC-BY-4.0 1% 28,002 488,581 3,218,175 27,731 133 0 0
Catalan CC-BY-4.0 1% 27,798 488,537 3,216,161 25,499 631 2 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-4.0 80% 5,569 121,499 819,892 2,862 1,231 2 5
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-4.0 72% 7,792 161,252 1,101,753 4,166 3,722 0 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) CC-BY-4.0 1% 28,025 488,838 3,219,231 28,006 14 0 0
Croatian CC-BY-4.0 1% 27,998 489,344 3,223,112 27,392 84 0 0
Czech CC-BY-4.0 12% 24,486 455,661 3,001,876 21,129 784 0 0
Danish CC-BY-4.0 1% 27,896 488,532 3,217,695 26,140 625 1 0
Dutch CC-BY-4.0 8% 25,690 464,595 3,054,355 23,716 372 1 0
Esperanto CC-BY-4.0 2% 27,339 481,429 3,167,380 26,343 308 0 0
Estonian CC-BY-4.0 1% 27,739 488,027 3,214,619 27,209 76 0 0
Filipino CC-BY-4.0 1% 27,966 488,909 3,219,905 27,262 120 0 0
Finnish CC-BY-4.0 5% 26,540 478,177 3,143,710 23,902 520 0 0
French CC-BY-4.0 56% 12,101 273,989 1,824,373 7,298 938 0 5
Galician CC-BY-4.0 1% 27,780 488,906 3,220,176 27,087 104 0 1
German CC-BY-4.0 85% 4,118 77,155 529,823 2,090 958 0 0
Greek CC-BY-4.0 2% 27,358 486,629 3,203,816 24,722 654 1 0
Hebrew CC-BY-4.0 1% 27,715 485,932 3,199,679 25,690 541 1 0
Hindi CC-BY-4.0 1% 27,833 487,298 3,208,341 25,942 653 0 0
Hungarian CC-BY-4.0 1% 27,839 488,792 3,219,626 25,635 656 2 0
Indonesian CC-BY-4.0 4% 26,855 480,168 3,158,685 23,900 849 1 0
Irish CC-BY-4.0 85% 4,128 77,350 531,277 2,094 3,747 0 0
Italian CC-BY-4.0 10% 25,175 474,618 3,115,335 19,353 1,213 4 0
Japanese CC-BY-4.0 45% 15,233 283,147 1,895,214 10,199 1,163 24 1
Klingon CC-BY-4.0 1% 28,020 488,764 3,218,770 28,001 10 0 0
Korean CC-BY-4.0 14% 24,049 429,869 2,845,991 18,942 1,711 2 0
Kurdish (Central) CC-BY-4.0 1% 28,028 489,272 3,222,705 27,998 2 0 0
Latvian CC-BY-4.0 1% 27,828 488,179 3,215,347 26,766 211 0 0
Lithuanian CC-BY-4.0 1% 28,015 489,541 3,224,466 27,298 118 3 0
Malay CC-BY-4.0 1% 27,844 488,400 3,216,220 25,982 530 0 0
Marathi CC-BY-4.0 1% 28,023 489,497 3,224,299 27,592 116 0 0
Norwegian Bokmål CC-BY-4.0 1% 27,834 489,033 3,221,394 26,334 213 0 0
Persian CC-BY-4.0 7% 25,841 479,670 3,143,486 23,596 469 0 0
Polish CC-BY-4.0 9% 25,304 463,657 3,056,811 19,820 1,102 7 1
Portuguese CC-BY-4.0 23% 21,572 405,551 2,682,736 15,716 1,641 13 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-4.0 26% 20,579 394,777 2,615,515 14,920 1,541 3 1
Romanian CC-BY-4.0 1% 27,712 486,416 3,203,551 25,499 623 0 0
Russian CC-BY-4.0 33% 18,747 346,879 2,307,738 13,304 1,227 39 2
Serbian (Cyrillic script) CC-BY-4.0 1% 28,009 489,378 3,223,285 27,311 150 0 0
Serbian (Latin script) CC-BY-4.0 1% 28,005 489,120 3,221,127 26,416 630 0 0
Slovak CC-BY-4.0 1% 27,781 488,340 3,215,348 26,029 585 0 0
Slovenian CC-BY-4.0 1% 27,973 488,858 3,219,193 25,990 603 0 0
Spanish CC-BY-4.0 45% 15,333 282,834 1,898,960 9,419 1,442 12 4
Swedish CC-BY-4.0 1% 27,759 487,891 3,213,710 25,637 499 0 1
Tagalog CC-BY-4.0 1% 27,843 488,706 3,219,258 26,766 291 0 0
Tamil CC-BY-4.0 85% 4,128 77,350 531,277 2,094 5,381 0 0
Tatar CC-BY-4.0 1% 28,057 489,638 3,225,065 27,872 25 0 0
Telugu CC-BY-4.0 1% 28,052 489,603 3,224,855 26,694 413 0 0
Thai CC-BY-4.0 1% 27,633 488,070 3,214,390 24,959 702 0 0
Turkish CC-BY-4.0 38% 17,308 345,806 2,273,281 16,189 1,337 0 9
Turkmen CC-BY-4.0 1% 28,050 489,498 3,224,271 28,039 5 0 0
Ukrainian CC-BY-4.0 91% 2,500 38,764 272,617 1,292 425 0 0
Urdu CC-BY-4.0 1% 28,042 489,461 3,224,154 27,927 24 0 0
Vietnamese CC-BY-4.0 12% 24,465 452,188 2,961,467 23,698 666 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref b2149a48eb
Rémi Verschelde authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) d0e003c0df
User avatar maksimgorpinic2005a authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,684,020 29,380,440 193,530,180
Source 28,067 489,674 3,225,503
Translated 16% 275,532 14% 4,248,987 14% 27,780,619
Needs editing 7% 120,282 3% 986,578 3% 7,584,140
Read-only 1% 28,067 1% 489,674 1% 3,225,503
Failing checks 3% 51,203 2% 708,404 2% 5,577,687
Strings with suggestions 1% 121 1% 2,952 1% 19,949
Untranslated strings 76% 1,288,206 82% 24,144,875 81% 158,165,421
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,305 changes 65,606 changes 1,072 changes 31,998 changes 3,225 changes 2,746 changes 35,491 changes 37,030 changes 6,907 changes 73,316 changes 5,948 changes 22,262 changes 4,752 changes 94,678 changes 713,770 changes 45,466 changes 78,706 changes 36,894 changes 58,218 changes 34,435 changes 118,151 changes 31,455 changes 6,746 changes 53,372 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

29,380 k
Hosted words
1,684 k
Hosted strings
16%
Translated
39
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+16%
+5%
Contributors
+100%
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
We showcase how this is done using a sample Android app that embeds the Godot Engine as an Android view, and uses it to render 3D glTF models.
Ми демонструємо, як це робиться, використовуючи зразок програми для Android, яка вбудовує Godot Engine як вигляд Android і використовує його для візуалізації 3D-моделей GLglTF.
4 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
For platform-specific versions of the editor, see :ref:`doc_using_the_xr_editor`, :ref:`doc_using_the_android_editor`, and :ref:`doc_using_the_web_editor`. For exporting to specific platforms, see the :ref:`doc_export_index` section.
Щоб дізнатися про версії редактора для певної платформи, перегляньте :ref:`doc_using_the_xr_editor`, :ref:`doc_using_the_android_editor` і :ref:`doc_using_the_web_editor`. Щоб експортувати на певні платформи, перегляньте розділ :ref:`doc_export_index`.
4 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
Godot supports both running the editor and exporting projects on several platforms. Usage of the engine is generally similar across platforms, but there are some platform-specific considerations, which are covered in this section.
Godot підтримує як запуск редактора, так і експорт проектів на кількох платформах. Використання двигуна загалом однакове на різних платформах, але є деякі особливості платформи, які розглядаються в цьому розділі.
4 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
To avoid this, you should check for situations in your project that can cause excessive number of physics simulations to occur at the same time (or with excessively complex collision shapes). If these situations cannot be avoided, you can increase the **Max Physics Steps per Frame** project setting and/or reduce **Physics Ticks per Second** to alleviate this.
Щоб уникнути цього, вам слід перевірити, чи немає у вашому проекті ситуацій, які можуть викликати надмірну кількість симуляцій фізики одночасно (або з надто складними формами зіткнень). Якщо цих ситуацій неможливо уникнути, ви можете збільшити параметр проекту **Максимальні кроки фізики на кадр** і/або зменшити **Тіки фізики за секунду**, щоб полегшити це.
4 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
This occurs because the physics engine can't keep up with the expected simulation rate. In this case, the framerate will start dropping, but the engine is only allowed to simulate a certain number of physics steps per rendered frame. This snowballs into a situation where framerate keeps dropping until it reaches a very low framerate (typically 1-2 FPS) and is called the *physics spiral of death*.
Це відбувається тому, що фізичний механізм не може встигати за очікуваною швидкістю моделювання. У цьому випадку частота кадрів почне падати, але двигуну дозволено імітувати лише певну кількість кроків фізики на візуалізований кадр. Це сніжки в ситуації, коли частота кадрів продовжує падати, поки не досягне дуже низької частоти кадрів (зазвичай 1-2 FPS), і це називається *фізична спіраль смерті*.
4 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
Framerate suddenly drops to a very low value beyond a certain amount of physics simulation
Частота кадрів раптово падає до дуже низького значення за межами певної фізичної симуляції
4 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
Fast-moving vehicles can benefit a lot from an increased physics simulation rate. To do so, increase :ref:`Physics Ticks per Second<class_ProjectSettings_property_physics/common/physics_ticks_per_second>` in the advanced Project Settings. Note that this increases CPU utilization and may not be viable for mobile/web platforms. Multipliers of the default value of ``60`` (such as ``120``, ``180`` or ``240``) should be preferred for a smooth appearance on most displays.
Транспортні засоби, що швидко рухаються, можуть отримати значну користь від збільшення швидкості симуляції фізики. Для цього збільште **:ref:`Physics Ticks Pper Second**<class_ProjectSettings_property_physics/common/physics_ticks_per_second>` у розширених налаштуваннях проекту. Зауважте, що це збільшує використання ЦП і може бути непридатним для мобільних/веб-платформ. Множники зі значенням за замовчуванням ``60`` (наприклад, ``120``, ``180`` або ``240``) слід віддавати перевагу для плавного відображення на більшості дисплеїв.
4 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
In both cases, increasing the physics simulation rate can also help alleviate this issue. To do so, increase :ref:`Physics Ticks per Second<class_ProjectSettings_property_physics/common/physics_ticks_per_second>` in the advanced Project Settings. Note that this increases CPU utilization and may not be viable for mobile/web platforms. Multipliers of the default value of ``60`` (such as ``120``, ``180`` or ``240``) should be preferred for a smooth appearance on most displays.
В обох випадках збільшення швидкості симуляції фізики також може допомогти вирішити цю проблему. Для цього збільште **:ref:`Physics Ticks Pper Second**<class_ProjectSettings_property_physics/common/physics_ticks_per_second>` у розширених налаштуваннях проекту. Зауважте, що це збільшує використання ЦП і може бути непридатним для мобільних/веб-платформ. Множники зі значенням за замовчуванням ``60`` (наприклад, ``120``, ``180`` або ``240``) слід віддавати перевагу для плавного відображення на більшості дисплеїв.
4 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
Increasing the physics simulation rate can help alleviate this issue. To do so, increase :ref:`Physics Ticks per Second<class_ProjectSettings_property_physics/common/physics_ticks_per_second>` in the advanced Project Settings. Note that increases CPU utilization and may not be viable for mobile/web platforms. Multipliers of the default value of ``60`` (such as ``120``, ``180`` or ``240``) should be preferred for a smooth appearance on most displays.
Збільшення швидкості симуляції фізики може допомогти вирішити цю проблему. Для цього збільште **:ref:`Physics Ticks Pper Second**<class_ProjectSettings_property_physics/common/physics_ticks_per_second>` у розширених налаштуваннях проекту. Зверніть увагу, що це збільшує використання ЦП і може бути непридатним для мобільних/веб-платформ. Множники зі значенням за замовчуванням ``60`` (наприклад, ``120``, ``180`` або ``240``) слід віддавати перевагу для плавного відображення на більшості дисплеїв.
4 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
Increase :ref:`Physics Ticks per Second<class_ProjectSettings_property_physics/common/physics_ticks_per_second>` in the advanced Project Settings. While this has other benefits (such as more stable simulation and reduced input lag), this increases CPU utilization and may not be viable for mobile/web platforms. Multipliers of the default value of ``60`` (such as ``120``, ``180`` or ``240``) should be preferred for a smooth appearance on most displays.
Збільште :ref:`Тіки фізики за секундуPhysics Ticks per Second<class_ProjectSettings_property_physics/common/physics_ticks_per_second>` у розширених налаштуваннях проекту. Хоча це має інші переваги (наприклад, більш стабільне моделювання та зменшення затримки введення), це збільшує використання ЦП і може бути непридатним для мобільних/веб-платформ. Множники зі значенням за замовчуванням ``60`` (наприклад, ``120``, ``180`` або ``240``) слід віддавати перевагу для плавного відображення на більшості дисплеїв.
4 hours ago
Browse all component changes