Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
12/13/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,684,393 63,706,579 430,805,469
Source 66,791 1,144,801 7,772,673
Translated 23% 857,907 18% 11,689,474 18% 78,616,961
Needs editing 9% 341,166 3% 2,469,748 4% 17,398,701
Read-only 2% 74,728 1% 1,154,063 1% 7,830,541
Failing checks 8% 318,475 5% 3,327,380 5% 23,442,978
Strings with suggestions 1% 2,654 1% 35,141 1% 231,911
Untranslated strings 67% 2,485,320 77% 49,547,357 77% 334,789,807
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

134,483 changes 74,621 changes 16,148 changes 82,705 changes 166,439 changes 507,402 changes 99,479 changes 59,506 changes 4,779 changes 33,273 changes 140,489 changes 90,574 changes 125,227 changes 240,263 changes 57,959 changes 78,738 changes 173,564 changes 1,918,762 changes 94,565 changes 93,104 changes 94,594 changes 67,811 changes 44,176 changes 82,953 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

63,706 k
Hosted words
3,684 k
Hosted strings
23%
Translated
4,010
Contributors
5
Components
112
Languages
374
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+23%
−78%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 28,905 108
Abkhazian 24% 254 332 2,206 254 1 1
Afrikaans 1% 60,497 1,135,368 7,710,238 56,052 3,233 2
Albanian 4% 9,873 42,082 263,099 5,482 3,322 4
Alemannic 24% 256 334 2,215 256 2
Arabic 12% 53,654 1,100,573 7,489,414 44,516 7,036 44 6
Arabic (Levantine) 27% 244 322 2,125 244 1 1
Arabic (Tunisian) 15% 102 133 946 102
Armenian 24% 255 333 2,210 255 1
Assamese 23% 230 297 2,003 230
Azerbaijani 3% 10,010 42,473 265,521 7,169 2,161 6
Basque 4% 9,889 42,116 263,002 6,289 2,715
Belarusian 1% 37,805 524,967 3,459,614 36,919 685
Bengali 4% 58,244 1,125,672 7,647,972 53,175 3,372
Bosnian 2% 10,124 42,801 267,778 10,048 21
Breton 1% 38,148 526,200 3,467,318 35,864 1,671
Bulgarian 23% 7,962 35,998 224,722 3,996 2,925 15 10
Burmese 1% 28,146 482,423 3,193,534 27,843 303 1
Catalan 7% 58,103 1,126,098 7,650,787 49,446 6,606 111 2
Chinese (Simplified Han script) 94% 3,300 91,052 602,868 2,908 3 11
Chinese (Traditional Han script) 88% 7,011 248,902 1,777,702 2,656 2,980 2
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3% 36,914 521,655 3,438,415 32,273 3,152 1 1
Croatian 1% 37,638 524,388 3,455,661 33,494 3,251 4 1
Czech 21% 48,011 1,042,438 7,106,171 40,099 6,098 3 1
Danish 3% 36,855 522,004 3,441,070 30,185 5,232 1
Dutch 10% 54,714 1,097,787 7,461,159 48,215 5,295 14 2
English (en_SHAW) 24% 254 332 2,206 254 1
English (Middle) 21% 232 298 1,997 232
English (Pirate) 25% 251 329 2,193 251 1 1
English (Shavian) 99% 3 3 16 3 1
English (Shavian) (en-Shaw) 24% 254 332 2,206 254 1
Esperanto 4% 58,579 1,122,881 7,627,187 52,889 4,528 4 1
Estonian 7% 56,792 1,122,278 7,628,896 52,795 2,563 3 1
Filipino 1% 60,499 1,135,268 7,710,061 57,071 2,627 12
Finnish 10% 55,183 1,107,067 7,525,040 45,704 7,425 2 3
French 71% 17,428 489,183 3,324,798 11,676 4,223 19 90
Galician 4% 58,104 1,123,758 7,633,579 52,978 4,002 14 2
Georgian 13% 28,514 643,837 4,459,182 27,536 188
German 56% 26,398 680,545 4,730,342 18,857 4,908 62 7
German (Switzerland) 28% 248 325 2,165 248 2 10
Greek 7% 56,778 1,118,046 7,600,335 46,548 7,922 2
Gujarati 1% 27,748 480,331 3,177,840 27,731 13
Gun 24% 254 332 2,206 254 1
Haitian 1% 6,206 33,879 210,949 6,203 17
Hebrew 6% 36,071 516,948 3,407,600 29,048 5,567 10 1
Herero 24% 254 332 2,206 254 1
Hindi 6% 57,226 1,121,197 7,615,727 51,030 4,987 15 2
Hungarian 3% 58,767 1,128,961 7,669,680 50,756 6,486 34 1
Icelandic 1% 22,947 610,600 4,252,464 22,938 9 1
Ido 1% 5,987 33,431 208,333 5,952 4
Igbo 1% 10,267 43,250 270,345 9,726 247 1
Indonesian 13% 52,787 1,101,048 7,484,748 45,001 5,462 7 6
Irish 83% 10,233 294,405 2,076,576 4,252 8,913 1
Italian 89% 6,397 193,607 1,240,434 5,811 296 1,822 48
Japanese 35% 39,398 884,561 6,097,569 27,728 9,556 67 34
Kazakh 24% 255 333 2,210 255 1
Khmer (Central) 1% 10,206 43,107 269,487 8,988 732 1
Klingon 1% 33,799 515,454 3,398,771 33,658 63
Korean 31% 41,769 973,139 6,647,489 35,699 5,208 41
Kurdish (Central) 1% 28,095 483,021 3,197,462 28,059 27
Kurdish (Northern) 1% 6,007 33,522 208,749 6,007
Latvian 3% 58,964 1,129,460 7,673,625 53,739 4,163 13
Lingua Franca Nova 24% 254 332 2,206 254 1 1
Literary Chinese 1% 10,206 43,079 269,442 10,182 18 9
Lithuanian 1% 60,105 1,134,222 7,703,402 55,540 3,650 4
Lojban 24% 256 334 2,215 256 2
Macedonian 1% 10,212 43,139 269,704 8,516 1,267
Malay 5% 36,528 519,941 3,427,797 30,151 5,226 3
Malayalam 2% 10,189 43,099 269,473 8,298 1,363
Maori 24% 256 334 2,215 256 2
Marathi 1% 60,691 1,135,983 7,715,047 58,289 1,951
Mongolian 1% 117 150 1,050 117
Nepali 1% 22,963 610,620 4,252,633 22,960 3
Norwegian Bokmål 3% 59,026 1,131,403 7,686,936 52,363 5,150 39 1
Norwegian Nynorsk 2% 6,124 33,595 209,224 5,994 96 2
Occitan 24% 254 332 2,206 254 1
Odia 24% 256 334 2,215 256 2
Persian 17% 51,058 1,085,617 7,379,748 45,346 4,419 2 3
Polish 27% 44,606 1,058,447 7,205,490 37,035 6,603 15 7
Portuguese 30% 42,345 971,545 6,652,189 31,850 8,745 33 1
Portuguese (Brazil) 33% 40,748 936,624 6,425,919 30,501 8,354 9 5
Portuguese (Portugal) 64% 151 206 1,365 151 2 1
Romanian 4% 58,300 1,126,306 7,652,784 50,635 5,826 1
Russian 99% 17 522 4,174 5 255 22 40
Serbian 58% 141 189 1,271 141 1
Serbian (Cyrillic script) 1% 60,073 1,134,272 7,703,709 52,885 5,575 2
Serbian (Latin script) 1% 37,887 524,948 3,458,819 32,934 3,981
Sinhala 1% 10,258 43,148 269,676 7,513 2,109
Slovak 4% 58,438 1,126,140 7,652,525 52,212 4,994 20
Slovenian 2% 37,364 523,386 3,448,898 30,176 5,715 12 2
Spanish 68% 19,426 522,006 3,624,783 11,613 7,200 17 56
Spanish (Argentina) 32% 6,974 29,556 185,057 2,268 3,595 96 10
Spanish (Mexico) 1% 28,180 483,476 3,200,595 28,180 2
Swahili 1% 6,127 33,777 210,281 6,127 16 2
Swedish 18% 49,984 1,090,037 7,424,043 47,399 2,082 15 5
Tagalog 1% 59,865 1,133,620 7,700,058 52,770 5,714 30
Tamazight (Central Atlas) 24% 256 334 2,215 256 2
Tamil 99% 340 6,214 45,592 32 19,355
Tatar 1% 28,209 483,493 3,200,518 28,009 181
Telugu 1% 38,171 526,186 3,467,359 35,547 2,043
Thai 7% 56,685 1,108,042 7,532,157 46,326 7,936 2
Toki Pona 2% 59,325 1,130,086 7,679,775 59,129 43 3 3
Turkish 33% 40,625 967,191 6,596,880 38,158 3,295 106
Turkish (Ottoman) 1% 4,181 9,547 60,580 4,181 1
Turkmen 1% 60,015 1,134,426 7,704,928 59,705 30
Ukrainian 100% 353 2
Urdu 1% 32,263 492,717 3,259,155 32,131 111
Urdu (Pakistan) 1% 10,217 43,136 269,588 6,636 2,468
Uyghur 24% 254 332 2,206 254 1
Uzbek 1% 6,137 33,694 209,863 6,132 16
Vietnamese 12% 53,390 1,085,984 7,373,475 44,746 6,538 2
Welsh 10% 5,646 32,856 204,645 5,204 163
User avatar aioshiro

Marked for edit
The distance that bounced lighting can travel when using the screen space indirect lighting effect. A larger value will result in light bouncing further in a scene, but may result in under-sampling artifacts which look like long spikes surrounding light sources.
La distance à laquelle l'éclairage réfléchi peut voyager lors de l'utilisation de l'effet d'éclairage indirect de l'espace-écran. Une valeur plus grande résultera un réfléchissement plus profond dans une scène, mais peut entraîner des artéfacts de sous-échantillonnage qui ressemblent à des pics longs entourant des sources lumineuses.
12/13/2025
User avatar aioshiro

Marked for edit
Amount of normal rejection used when calculating screen-space indirect lighting. Normal rejection uses the normal of a given sample point to reject samples that are facing away from the current pixel. Normal rejection is necessary to avoid light leaking when only one side of an object is illuminated. However, normal rejection can be disabled if light leaking is desirable, such as when the scene mostly contains emissive objects that emit light from faces that cannot be seen from the camera.
Quantité de rejet normal utilisée pour calculer l'éclairage indirect dans l'espace-écran. Le rejet normal utilise la normale d'un point d'échantillon donné pour rejeter les échantillons qui sont de dos par rapport au pixel actuel. Le rejet normal est nécessaire pour éviter des fuites de lumière lorsqu'un seul côté d'un objet est éclairé. Cependant, le rejet normal peut être désactivé si des fuites de lumière sont souhaitables, comme lorsque la scène contient principalement des objets émissifs qui émettent de la lumière depuis des faces qui ne peuvent pas être vus depuis la caméra.
12/13/2025
User avatar aioshiro

Translation added
The brightness multiplier for the screen-space indirect lighting effect. A higher value will result in brighter light.
Le multiplicateur de luminosité pour l'effet d'éclairage indirect dans l'espace-écran. Une valeur plus élevée résultera en une lumière plus brillante.
12/13/2025
User avatar aioshiro

Translation changed
If [code]true[/code], the screen-space indirect lighting effect is enabled. Screen space indirect lighting is a form of indirect lighting that allows diffuse light to bounce between nearby objects. Screen-space indirect lighting works very similarly to screen-space ambient occlusion, in that it only affects a limited range. It is intended to be used along with a form of proper global illumination like SDFGI or [VoxelGI]. Screen-space indirect lighting is not affected by individual light's [member Light3D.light_indirect_energy].
[b]Note:[/b] SSIL is only supported in the Forward+ rendering method, not Mobile or Compatibility.
Si [code]true[/code], l'effet d'éclairage indirect dans l'espace-écran (Screen-Space Indirect Lightning) est activé. L'éclairage indirect dans l'espace-écran est une forme d'éclairage indirect qui permet à la lumière diffuse de rebondir entre des objets voisins. L'éclairage indirect dans l'espace-écran fonctionne de manière très similaire à l'occlusion ambiante dans l'espace-écran, car il affecte seulement une plage limitée. Il est destiné à être utilisé avec une forme d'éclairage global appropriée comme SDFGI ou [VoxelGI]. L'éclairage indirect dans l'espace-écran n'est pas affecté par les [member Light3D.light_indirect_energy] de lumières individuelles.
[b]Note :[/b] Le SSIL n'est supporté que dans la méthode de rendu Forward+, et non Mobile ou Compatibilité.
12/13/2025
User avatar aioshiro

Translation added
If [code]true[/code], the screen-space indirect lighting effect is enabled. Screen space indirect lighting is a form of indirect lighting that allows diffuse light to bounce between nearby objects. Screen-space indirect lighting works very similarly to screen-space ambient occlusion, in that it only affects a limited range. It is intended to be used along with a form of proper global illumination like SDFGI or [VoxelGI]. Screen-space indirect lighting is not affected by individual light's [member Light3D.light_indirect_energy].
[b]Note:[/b] SSIL is only supported in the Forward+ rendering method, not Mobile or Compatibility.
Si [code]true[/code], l'effet d'éclairage indirect dans l'espace-écran (Screen-Space Indirect Lightning) est activé. L'éclairage indirect dans l'espace-écran est une forme d'éclairage indirect qui permet à la lumière diffuse de rebondir entre des objets voisins. L'éclairage indirect dans l'espace-écran fonctionne de manière très similaire à l'occlusion ambiante dans l'espace-écran, car il affecte seulement une plage limitée. Il est destiné à être utilisé avec une forme d'éclairage global appropriée comme SDFGI ou [VoxelGI]. L'éclairage indirect dans l'espace-écran n'est pas affecté par les [member Light3D.light_indirect_energy] de lumières individuelles.
[b]Note :[/b] Le SSIL n'est supporté que dans la méthode de rendu Forward+, et non Mobile ou Compatibilité.
12/13/2025
User avatar Julian_L

Translation changed
Inherited by:
Heredadasita de:
12/13/2025
User avatar Julian_L

Translation changed
Clear Inheritance
VakNuligi la heredadon
12/13/2025
User avatar Julian_L

Translation changed
Add Translation
Aldoni transpasdukon
12/13/2025
User avatar Julian_L

Translation changed
Inspect
Inspektoroi
12/13/2025
User avatar Julian_L

Translation changed
Search Help...
SPriserĉi helpon...
12/13/2025
Browse all project changes
User avatar timothyqiu

Announcement posted

🚫 请勿机翻！未经人工确认的机翻应标记为“需要编辑”。

🖊️ 翻译不是创作，正常情况请直译。调整句子的结构、增删语法元素只应以“通顺语句”为目的；请勿以“方便理解”为目的增加原文中没有的内容（例如为原文增加限定词汇、更正原文的错误描述、添加译者注等），这些内容应该直接向 godot-docs 仓库提交 PR 修改英文原文。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 **不是** 应视为中文，**Node2D** 应视为英文，**这个 Node2D** 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

👾 翻译时请注意 RST 标记格式。RST 语法要求大部分标记和中文、中文标点之间留有空格。如果行文不需要渲染出空格，可以使用 \ （斜杠 + 半角空格）代替。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

08/11/2024
User avatar timothyqiu

Announcement posted

📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 integer、default、enemy 等。

💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。

07/11/2024
User avatar timothyqiu

Announcement posted

📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 integer、default、enemy 等。 💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。

07/11/2024
User avatar Akien

Announcement posted

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

03/14/2024
User avatar Akien

Announcement posted

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

03/14/2024
User avatar Akien

Announcement posted

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

03/14/2024
User avatar Akien

Announcement posted

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

03/14/2024
User avatar Akien

Announcement posted

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

01/05/2024
User avatar Akien

Announcement posted

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

01/05/2024
User avatar Akien

Announcement posted

L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

01/05/2024
Browse all project changes