Godot Engine @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	37%	249,419	1,490,852	9,291,225	185,786	23,620	761	324

Godot Properties MIT	27%	184,764	421,944	2,655,293	91,742	18,918	308	36

Godot Class Reference MIT	15%	833,947	22,007,083	153,099,153	778,122	22,185	176	14

Godot Documentation CC-BY-4.0	18%	1,290,269	23,153,453	151,457,924	1,204,230	39,635	134	61

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	58%	20,956	27,432	181,517	20,862	168	83	48

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,270,562		56,282,809		377,862,383
Source		60,588		1,028,296		6,935,343
Translated	21%	691,207	16%	9,182,045	16%	61,177,271
Needs editing	9%	298,613	3%	2,059,464	3%	14,481,357
Read-only	1%	65,264	1%	1,033,746	1%	6,966,982
Failing checks	3%	104,526	2%	1,622,043	3%	11,822,318
Strings with suggestions	1%	1,462	1%	13,359	1%	90,410
Untranslated strings	69%	2,280,742	80%	45,041,300	79%	302,203,755

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

56,282 k

Hosted words

3,270 k

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+19%

−8%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	13,207	0	86

Abkhazian	17%	288	376	2,484	288	1	1	0

Afrikaans	1%	54,868	1,019,788	6,879,796	51,141	989	1	0

Albanian	5%	8,731	36,407	227,315	5,036	1,348	4	0

Alemannic	17%	291	379	2,499	291	2	0	0

Arabic	13%	47,881	984,958	6,660,027	40,848	1,552	42	7

Arabic (Levantine)	20%	278	366	2,403	278	1	1	0

Armenian	17%	289	377	2,488	289	1	0	0

Assamese	16%	254	323	2,192	254	0	0	0

Azerbaijani	3%	8,926	37,025	231,098	6,661	924	6	0

Basque	5%	8,753	36,520	227,718	5,813	888	0	0

Belarusian	1%	34,107	481,383	3,136,956	33,653	144	0	0

Bengali	5%	52,437	1,009,171	6,810,838	48,374	711	0	0

Bosnian	2%	8,989	37,212	232,509	8,983	0	0	0

Breton	1%	34,463	482,849	3,146,468	32,757	505	0	0

Bulgarian	21%	7,205	31,691	197,820	3,753	711	11	9

Burmese	1%	25,636	444,715	2,908,295	25,471	70	0	0

Catalan	7%	52,720	1,011,623	6,826,388	45,723	1,719	208	2

Chinese (Simplified Han script)	97%	1,583	48,887	320,119	774	689	1	8

Chinese (Traditional Han script)	84%	8,781	249,968	1,761,701	3,755	4,259	24	1

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	4%	33,169	477,889	3,114,917	29,286	1,101	0	1

Croatian	1%	34,083	481,606	3,138,600	30,729	926	2	2

Czech	14%	47,594	969,043	6,551,689	38,964	1,717	7	0

Danish	4%	33,152	478,453	3,118,967	27,616	1,775	1	0

Dutch	10%	49,309	980,523	6,619,245	44,076	1,107	7	1

English (en_SHAW)	17%	288	376	2,484	288	1	0	0

English (Middle)	15%	255	323	2,178	255	0	0	0

English (Pirate)	18%	287	375	2,479	287	1	1	0

English (Shavian)	1%	20,902	538,062	3,740,194	20,902	1	0	0

English (Shavian) (en-Shaw)	17%	288	376	2,484	288	1	0	0

Esperanto	7%	32,277	468,654	3,051,129	27,615	1,203	4	1

Estonian	8%	50,895	1,005,551	6,790,615	48,063	432	1	1

Filipino	1%	54,778	1,019,205	6,875,537	52,196	628	0	0

Finnish	10%	49,792	992,749	6,700,987	42,126	1,678	0	1

French	54%	25,156	698,177	4,795,051	14,936	1,928	10	48

Galician	3%	53,286	1,014,212	6,845,037	49,036	1,064	5	0

Georgian	13%	25,921	567,113	3,920,956	25,041	2	1	0

German	67%	18,096	484,448	3,369,730	14,818	701	15	7

German (Switzerland)	21%	283	370	2,449	283	2	0	0

Greek	6%	51,736	1,008,063	6,804,044	43,376	2,031	1	0

Gun	17%	288	376	2,484	288	1	0	0

Haitian	1%	5,528	29,545	184,047	5,526	1	0	0

Hebrew	6%	32,455	473,463	3,085,667	26,635	1,387	2	1

Herero	17%	288	376	2,484	288	1	0	0

Hindi	3%	53,806	1,014,929	6,847,345	48,639	1,540	19	1

Hungarian	4%	53,103	1,012,761	6,834,442	46,726	1,743	33	1

Icelandic	1%	20,936	538,105	3,740,433	20,927	2	0	0

Ido	1%	5,287	29,067	181,235	5,282	0	0	0

Igbo	1%	9,134	37,664	235,095	8,832	60	0	0

Indonesian	15%	46,924	985,684	6,658,010	41,234	1,569	4	5

Irish	99%	1	1	5	1	3,212	0	2

Italian	56%	24,000	482,328	3,177,130	18,645	848	749	45

Japanese	38%	34,043	760,373	5,218,114	24,694	1,697	33	25

Kazakh	17%	289	377	2,488	289	1	0	0

Khmer (Central)	1%	9,079	37,542	234,375	8,259	228	0	0

Korean	23%	42,308	911,492	6,194,208	34,600	2,521	7	47

Kurdish (Central)	1%	25,560	445,274	2,911,985	25,549	2	0	0

Latvian	3%	53,682	1,015,372	6,851,607	49,431	1,023	2	0

Lingua Franca Nova	17%	288	376	2,484	288	1	0	0

Literary Chinese	1%	34,540	483,055	3,147,998	34,532	1	0	0

Lithuanian	1%	54,933	1,020,207	6,882,138	51,057	1,363	4	0

Lojban	17%	291	379	2,499	291	2	0	0

Macedonian	1%	9,077	37,551	234,443	7,837	562	0	0

Malay	5%	32,848	476,532	3,106,425	27,646	1,387	0	0

Malayalam	2%	9,055	37,512	234,221	7,628	543	0	0

Maori	17%	291	379	2,499	291	2	0	0

Marathi	1%	55,018	1,020,351	6,883,301	53,328	759	0	0

Nepali	1%	20,952	538,125	3,740,600	20,950	1	0	0

Norwegian Bokmål	3%	53,577	1,016,726	6,861,042	47,926	1,313	42	1

Norwegian Nynorsk	1%	5,454	29,264	182,358	5,387	31	2	0

Occitan	17%	288	376	2,484	288	1	0	0

Odia	1%	25,705	445,812	2,915,645	25,705	2	0	0

Persian	14%	47,413	990,654	6,678,602	43,098	1,085	1	4

Polish	18%	45,013	952,689	6,448,539	36,238	1,281	16	5

Portuguese	28%	39,825	884,658	6,010,327	30,677	1,810	19	0

Portuguese (Brazil)	29%	38,905	874,637	5,953,346	29,545	1,644	9	4

Portuguese (Portugal)	60%	176	237	1,562	176	2	1	0

Romanian	3%	53,286	1,012,676	6,834,302	47,129	1,451	1	0

Russian	37%	35,039	813,181	5,554,299	27,346	1,645	80	20

Serbian	1%	25,641	445,731	2,915,115	25,640	1	0	0

Serbian (Cyrillic script)	1%	54,321	1,018,263	6,869,838	48,091	2,141	2	0

Serbian (Latin script)	1%	34,202	481,589	3,137,926	30,263	1,148	0	0

Sinhala	1%	9,127	37,564	234,442	6,939	797	0	0

Slovak	4%	52,643	1,009,808	6,816,688	47,599	1,452	0	0

Slovenian	2%	33,657	479,879	3,127,045	27,631	1,810	12	2

Spanish	48%	28,596	705,270	4,863,754	16,529	2,758	42	50

Spanish (Argentina)	29%	6,476	27,274	170,828	2,246	1,036	2	8

Spanish (Mexico)	2%	5,487	29,482	183,638	5,487	2	0	0

Swahili	1%	5,432	29,418	183,250	5,432	0	2	0

Swedish	10%	49,704	993,114	6,712,649	45,491	808	19	5

Tagalog	2%	54,105	1,017,560	6,865,779	48,719	1,311	0	0

Tamazight (Central Atlas)	17%	291	379	2,499	291	2	0	0

Tamil	99%	1	1	5	1	10,854	0	0

Tatar	1%	25,693	445,774	2,915,196	25,546	18	0	0

Telugu	1%	34,485	482,827	3,146,455	32,587	400	0	0

Thai	5%	52,251	1,009,341	6,813,537	43,932	1,859	0	0

Toki Pona	1%	5,507	29,455	183,537	5,506	1	0	0

Turkish	39%	33,887	812,505	5,515,725	33,886	1,095	3	80

Turkmen	1%	54,403	1,018,990	6,874,686	54,350	10	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	1	2

Urdu	1%	29,299	453,752	2,965,526	29,221	23	0	0

Urdu (Pakistan)	1%	9,125	37,634	234,893	6,143	477	0	0

Uyghur	17%	288	376	2,484	288	1	0	0

Uzbek	1%	5,462	29,448	183,460	5,461	0	0	0

Vietnamese	13%	47,605	967,147	6,520,473	41,168	1,716	1	0

Welsh	11%	4,955	28,491	177,530	4,764	64	0	0

ogyrec-o Suggestion added Godot Engine Godot Editor Ukrainian	English Skeleton2D Ukrainian 12 characters edited Skeleton2D ~~(Скелет 2Д)~~ 6 hours ago
ogyrec-o Suggestion accepted Godot Engine Godot Editor Ukrainian	English Make Floating Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Зробити ~~десятков~~плавучим 6 hours ago
ogyrec-o Contributor joined Godot Engine Godot Editor Ukrainian	Contributor joined 6 hours ago
ogyrec-o Suggestion added Godot Engine Godot Editor Russian	English Atlas setup. Add/Remove tiles tool (use the shift key to create big tiles, control for rectangle editing). Russian 25 characters edited Настройка атласа. Инструмент для добавления/удаления тайлов (воиспользуйтесь клавишейу Shift для создания ~~больши~~крупных тайлов, а клавишейу Ctrl — для редактирования прямоугольн~~ика)~~ых областей). 6 hours ago
ogyrec-o Suggestion added Godot Engine Godot Editor Russian	English Rotating %f degrees. Russian 1 character edited Поворот на %sf градусов. 6 hours ago
ogyrec-o Translation changed Godot Engine Godot Editor Russian	English Edit points. LMB: Move Point RMB: Erase Point Russian 10 characters edited Current translation Translated Редактирова~~ние~~ть точеки. ЛКМ: переместить точку. ПКМ: ~~стере~~удалить точку. 6 hours ago
ogyrec-o Suggestion added Godot Engine Godot Editor Russian	English Singular Node is in this group: Plural Node is in the following groups: Russian 11 characters edited One Узел в ~~следующих~~этой группахе: Few Узел в следующих группах: Many Узел в следующих группах: 6 hours ago
ogyrec-o Suggestion added Godot Engine Godot Editor Russian	English (and %s more files) Russian 12 characters edited (и ~~другие файлы — %d~~ещё %d файлов) 6 hours ago
ogyrec-o Suggestion added Godot Engine Godot Editor Russian	English Singular Open Scene Plural Open Scenes Russian 2 characters edited One Открыть сценыу Few Открыть сцены Many Открыть сцены 6 hours ago
Breadm0nster Suggestion accepted Godot Engine Godot Engine Glossary French	English EnergyBar French 15 characters edited Current translation Translated Barre d'énergie 8 hours ago

Browse all project changes

timothyqiu Announcement posted Godot Engine Godot Documentation	🚫 请勿机翻！未经人工确认的机翻应标记为“需要编辑”。 🖊️ 翻译不是创作，正常情况请直译。调整句子的结构、增删语法元素只应以“通顺语句”为目的；请勿以“方便理解”为目的增加原文中没有的内容（例如为原文增加限定词汇、更正原文的错误描述、添加译者注等），这些内容应该直接向 godot-docs 仓库提交 PR 修改英文原文。 😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。 📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 `有 42 个 Node2D 节点`。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 `不是` 应视为中文，`Node2D` 应视为英文，`这个 Node2D` 开头视为中文、末尾视为英文。 ✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 `注意：Node2D 没有 Texture。`。 👾 翻译时请注意 RST 标记格式。RST 语法要求大部分标记和中文、中文标点之间留有空格。如果行文不需要渲染出空格，可以使用 `\` （斜杠 + 半角空格）代替。 👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。 🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。 5 months ago
timothyqiu Announcement posted Godot Engine Godot Engine	📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 `integer`、`default`、`enemy` 等。 💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。 6 months ago
timothyqiu Announcement posted Godot Engine Godot Engine	📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 `integer`、`default`、`enemy` 等。 💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。 6 months ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Class Reference	El equipo de traducción al español se organiza en el canal `#translation-es` del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es 10 months ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Documentation	El equipo de traducción al español se organiza en el canal `#translation-es` del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es 10 months ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Properties	El equipo de traducción al español se organiza en el canal `#translation-es` del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es 10 months ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Editor	El equipo de traducción al español se organiza en el canal `#translation-es` del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es 10 months ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Documentation	L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon `#translation-fr` de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr a year ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Class Reference	L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon `#translation-fr` de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr a year ago
Akien Announcement posted Godot Engine Godot Properties	L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon `#translation-fr` de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search