La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

19,425 Strings 2%
Browse Translate
503,235 Words 1%
3,483,611 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
19,425 503,235 3,483,611
All strings Browse Translate Zen
451 2,261 14,749
Translated strings Browse Translate Zen
18,974 500,974 3,468,862
Unfinished strings Browse Translate Zen
16,724 471,357 3,270,439
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,250 29,617 198,423
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18,974 500,974 3,468,862
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
303 10,446 72,848
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 10 64
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
32 839 6,270
Failing check: Double space Browse Translate Zen
8 327 2,238
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
134 5,996 41,946
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
234 7,680 54,410
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 12 98
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
19,425 503,235 3,483,611
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 12% 21,542 409,743 2,667,992 16,598 343 0 0
Godot Editor MIT 85% 757 6,787 42,220 248 103 73 41
Godot Properties MIT 27% 2,530 5,887 37,122 516 257 0 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #19 from YeldhamDev/pots_and_pans 6151b80
Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate editor: Translated using Weblate (Portuguese) 8bf6f52
User avatar pedropp222 authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/it.po
Last change April 25, 2024, 12:38 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,425 503,235 3,483,611
Translated 2% 451 1% 2,261 1% 14,749
Needs editing 11% 2,250 5% 29,617 5% 198,423
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 303 2% 10,446 2% 72,848
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 86% 16,724 93% 471,357 93% 3,270,439
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

51 changes 217 changes 275 changes 1,199 changes 237 changes 2,039 changes 121 changes 3 changes 5 changes 25 changes 134 changes 29 changes 379 changes 1,257 changes 0 changes 496 changes 41 changes 46 changes 4 changes 0 changes 10,848 changes 1,593 changes 158 changes 581 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

503 k
Hosted words
19,425
Hosted strings
2%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Italian
Changes committed yesterday
User avatar PinePunk16

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Italian
The color of a graph node's header when it belongs to the "Conditional" category.
Il colore dell'header del nodo grafico quando appartiene alla categoria "Condizionale".
2 days ago
User avatar PinePunk16

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Italian
If [param enable] is [code]true[/code], collisions for the shape owner originating from this [CollisionObject2D] will not be reported to collided with [CollisionObject2D]s.
Se [param enable] è [code]true[/code], le collisioni per il nodo che ha questo [CollisionObject2D] non saranno riportate come tali con altri [CollisionObject2D].
2 days ago
User avatar PinePunk16

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Italian
Adds [param library] to the animation player, under the key [param name].
Aggiunge [param library] all'animation player, sotto voce [param name].
2 days ago
User avatar PinePunk16

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Italian
This method should typically be overridden by the user to have any effect.
Questo metodo di solito dovrebbovrebbe solitamente essere risovrascritto dall'utente per aver qualcheun effetto.
2 days ago
User avatar PinePunk16

Contributor joined

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Italian
Contributor joined 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Italian
Changes committed 3 weeks ago
User avatar xShader1374

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Italian
The circle constant, the circumference of the unit circle in radians. This is equivalent to [code]PI * 2[/code], or 360 degrees in rotations.
La costante del cerchio, la circonferenza del cerchio di raggio unitario in radianti (Circonferenza = Pi * diametro). È equivalente a [code]PI * 2[/code], equivalenteo a 360°.
3 weeks ago
User avatar xShader1374

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Italian
Constant that represents how many times the diameter of a circle fits around its perimeter. This is equivalent to [code]TAU / 2[/code], or 180 degrees in rotations.
Constante che rappresenta quante volte il diametro di un cerchio rientra attorno al suo perimetro. Questo è equivalente a fare [code]TAU / 2[/code], o 180 gradi in rotazione°.
3 weeks ago
User avatar xShader1374

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Italian
Constant that represents how many times the diameter of a circle fits around its perimeter. This is equivalent to [code]TAU / 2[/code], or 180 degrees in rotations.
Constante che indica il rapporto trarappresenta quante volte il diametro deli un cerchio erientra attorno al suo perimetro. This isQuesto è equivalent toe a fare [code]TAU / 2[/code], o 180 gradi in rotazione.
3 weeks ago
Browse all translation changes