La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

24,064 Strings
99%
Browse Translate
659,593 Words
99%
4,596,877 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
24,064 659,593 4,596,877
All strings Browse Translate Zen
23,975 657,329 4,581,595
Translated strings Browse Translate Zen
89 2,264 15,282
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 117 829
Untranslated strings Browse Translate Zen
88 2,147 14,453
Strings marked for edit Browse Translate Zen
249 7,442 51,750
Strings with suggestions Browse Translate Zen
88 2,246 15,181
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 116 880
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 1,011 7,568
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 116 880
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 116 880
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 98% 412 13,389 83,527 35 814 2
Godot Editor MIT 99% 8 29 190 8 380 38
Godot Properties MIT 99% 29 81 487 5 17 291 11
Browse all components

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar CalinouUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge and export translations for 4.7 branch 00d5641
User avatar Calinou authored 08/07/2026
Last commit in Weblate classes: Translated using Weblate (Spanish) d03555b
User avatar AlejandroMoc authored 08/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/it.po
Last change Aug. 7, 2026, 12:17 p.m.
Last change made by Hugo Locurcio
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,064 659,593 4,596,877
Translated 99% 23,975 99% 657,329 99% 4,581,595
Needs editing 1% 88 1% 2,147 1% 14,453
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 116 1% 880
Strings with suggestions 1% 249 1% 7,442 1% 51,750
Untranslated strings 1% 1 1% 117 1% 829
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9,375 changes 11 changes 2,169 changes 2,116 changes 4,975 changes 165 changes 85 changes 0 changes 0 changes 1,283 changes 0 changes 101 changes 2,445 changes 9 changes 4,756 changes 4 changes 0 changes 4 changes 1,232 changes 1,641 changes 2,707 changes 3,131 changes 3 changes 999 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+7%
—
Contributors
—
User avatar Calinou

Resource updated
The “classes/it.po” file was changed. 08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
Returns a random integer between [code]0[/code] and the size of the array that is passed as a parameter. Each value in the array should be a non-negative floating-point number that represents the relative likelihood that it will be returned as an index. A higher value means the value is more likely to be returned as an index, while a value of [code]0[/code] means it will never be returned as an index.
For example, if [code skip-lint][0.5, 1, 1, 2][/code] is passed as a parameter, then the method is twice as likely to return [code]3[/code] (the index of the value [code]2[/code]) and twice as unlikely to return [code]0[/code] (the index of the value [code]0.5[/code]) compared to the indices [code]1[/code] and [code]2[/code].
Prints an error and returns [code]-1[/code] if the array is empty or contains any negative values.
[codeblocks]
[gdscript]
var rng = RandomNumberGenerator.new()

var my_array = ["one", "two", "three", "four"]
var weights = PackedFloat32Array([0.5, 1, 1, 2])

# Prints one of the four elements in `my_array`.
# It is more likely to print "four", and less likely to print "one".
print(my_array[rng.rand_weighted(weights)])
[/gdscript]
[/codeblocks]
Restituisce un numero intero casuale compreso tra [code]0[/code] e la dimensione dell'array passato come parametro. Ogni valore nell'array deve essere un numero in virgola mobile che rappresenta la probabilità relativa che venga restituito come indice. Un valore più alto indica che sia più probabile che il valore venga restituito come indice, mentre un valore di [code]0[/code] significa che non verrà mai restituito come indice.
Ad esempio, se [code skip-lint][0.5, 1, 1, 2][/code] viene passato come parametro, è due volte più probabile che il metodo restituisca [code]3[/code] (l'indice del valore [code]2[/code]) e due volte meno probabile che restituisca [code]0[/code] (l'indice del valore [code]0.5[/code]) rispetto agli indici [code]1[/code] e [code]2[/code].
Se l'array è vuoto, genera un errore e viene restituito [code]-1[/code].
[codeblocks]
[gdscript]
var rng = RandomNumberGenerator.new()

var mio_array = ["uno", "due", "tre", "quattro"]
var pesi = PackedFloat32Array([0.5, 1, 1, 2])

# Stampa uno dei quattro elementi in `mio_array `.
# È più probabile che venga stampato "quattro", e meno probabile che venga stampato "uno".
print(mio_array[rng.rand_weighted(pesi)])
[/gdscript]
[/codeblocks]
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
Light is taken into account in dynamic baking ([VoxelGI] and SDFGI ([member Environment.sdfgi_enabled])). The light can be moved around or modified with global illumination updating in real-time. The light's global illumination appearance will be slightly different compared to [constant BAKE_STATIC]. This has a greater performance cost compared to [constant BAKE_STATIC]. When using SDFGI, the update speed of dynamic lights is affected by [member ProjectSettings.rendering/global_illumination/sdfgi/frames_to_update_lights].
[b]Note:[/b] When using [LightmapGI], the light's indirect light is baked, but direct light and shadows remain real-time. This mode allows performing [i]subtle[/i] changes to a light's color, energy, and position while still looking fairly correct. For example, you can use this to create flickering static torches that have their indirect light baked.
La luce è presa in considerazione nel precalcolo dinamico (solo [VoxelGI] e SDFGI ([member Environment.sdfgi_enabled])). La luce può essere spostata o modificata e l'illuminazione globale sarà aggiornata in tempo reale. L'aspetto dell'illuminazione globale della luce sarà leggermente diverso rispetto a [constant BAKE_STATIC]. Ciò ha un costo in termini di prestazioni maggiore rispetto a [constant BAKE_STATIC]. Quando si utilizza SDFGI, la frequenza di aggiornamento delle luci dinamiche è influenzata da [member ProjectSettings.rendering/global_illumination/sdfgi/frames_to_update_lights].
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
Light is taken into account in static baking ([VoxelGI], [LightmapGI], SDFGI ([member Environment.sdfgi_enabled])). The light can be moved around or modified, but its global illumination will not update in real-time.
[b]Note:[/b] The light is not baked in [LightmapGI] if [member editor_only] is [code]true[/code].
[b]Note:[/b] When using [LightmapGI], both the direct and indirect light are baked. Since direct light is baked, the light doesn't display a specular lobe on static lightmapped meshes. Shadows on static lightmapped meshes will also look less detailed, but the light still casts shadows that can be displayed on dynamic objects. Since real-time light computations are skipped on static lightmapped meshes, this bake mode improves runtime performance compared to [constant BAKE_DYNAMIC] and [constant BAKE_DISABLED].
 
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
The control will grow in both directions equally to make up if its minimum size is changed to be greater than its current size.
Il controllo si espanderà/restringerà verso entrambe le direzioni ugualmente, se la sua dimensione diventa più grande/piccola della dimensione attuale.
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
The control will grow to the right or bottom to make up if its minimum size is changed to be greater than its current size on the respective axis.
Il controllo si espanderà/restringerà verso destra o verso il basso per compensare, se la sua dimensione diventa più grande/piccola della dimensione attuale sul rispettivo asse.
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
The control will grow to the left or top to make up if its minimum size is changed to be greater than its current size on the respective axis.
Il controllo si espanderà/restringerà verso sinistra o verso l'alto per compensare, se la sua dimensione diventa più grande/piccola della dimensione attuale sul rispettivo asse.
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
Controls the direction on the vertical axis in which the control should grow if its vertical minimum size is changed to be greater than its current size, as the control always has to be at least the minimum size.
Controlla la direzione sull'asse verticale in cui il controllo si dovrebbe espandere o restringere se la sua dimensione verticale cambia.
08/07/2026
User avatar Calinou

String added in the repository
Controls the direction on the horizontal axis in which the control should grow if its horizontal minimum size is changed to be greater than its current size, as the control always has to be at least the minimum size.
Controlla la direzione sull'asse orizzontale in cui il controllo si dovrebbe espandere o restringere se la sua dimensione orizzontale cambia.
08/07/2026
User avatar Micky

Suggestion removed
Sets the reference node path of the setting at [param index] to [param node].
This node will be only referenced and not modified by this modifier.
Imposta l'osso di riferimento dell'impostazione all'indice [param index] su [param bonnode].
Questo osso sarà solo referenziato e non modificato da questo modificatore.
07/21/2026
Browse all translation changes