La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

23,379 Strings
93%
Browse Translate
633,765 Words
90%
4,414,852 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
23,379 633,765 4,414,852
All strings Browse Translate Zen
21,962 575,737 4,004,728
Translated strings Browse Translate Zen
1,417 58,028 410,124
Unfinished strings Browse Translate Zen
458 16,749 116,638
Untranslated strings Browse Translate Zen
959 41,279 293,486
Strings marked for edit Browse Translate Zen
309 9,345 65,048
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,414 57,980 409,817
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
310 19,362 138,568
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 709 4,761
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 384 3,359
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 1,361 10,080
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
50 1,173 8,124
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
147 13,571 97,111
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
218 15,487 110,984
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
3 52 552
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 72% 7,942 218,272 1,419,009 6,684 488 759 1
Godot Editor MIT 94% 351 2,355 14,669 87 85 376 31
Godot Properties MIT 96% 148 417 2,656 15 18 297 10
Browse all components

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Weblate, export for Godot 4.6 afc9706
Rémi Verschelde authored 02/13/2026
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (Thai) f539ce6
User avatar focus authored 02/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/it.po
Last change Feb. 13, 2026, 2:44 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,379 633,765 4,414,852
Translated 93% 21,962 90% 575,737 90% 4,004,728
Needs editing 4% 959 6% 41,279 6% 293,486
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 310 3% 19,362 3% 138,568
Strings with suggestions 1% 309 1% 9,345 1% 65,048
Untranslated strings 1% 458 2% 16,749 2% 116,638
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,593 changes 2,445 changes 581 changes 4,756 changes 30 changes 0 changes 1,545 changes 1,232 changes 177 changes 2,707 changes 9,257 changes 3 changes 9,375 changes 11 changes 2,169 changes 2,116 changes 4,975 changes 165 changes 85 changes 0 changes 0 changes 1,283 changes 0 changes 101 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

633 k
Hosted words
23,379
Hosted strings
93%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
+66%
Contributors
+100%
User avatar Akien

Resource updated
The “classes/it.po” file was changed. 02/13/2026
User avatar Akien

String added in the repository
The SoftBody3D's mass.
[b]Note:[/b] When using Jolt Physics, the default value of this property will instead be [code]0.0[/code], which will cause the body to automatically calculate the mass to 1 kg per point. This is a bug, which will be fixed in Godot 4.7.
 
02/13/2026
User avatar Akien

String added in the repository
If [code]true[/code], limits the amount of rotation. For example, this helps to prevent a character's neck from rotating 360 degrees.
[b]Note:[/b] As with [AnimationTree] blending, interpolation is provided that favors [method Skeleton3D.get_bone_rest] or [method Skeleton3D.get_bone_pose] depends on the [member relative] option. This means that interpolation does not select the shortest path in some cases.
[b]Note:[/b] Some values for [member transition_type] (such as [constant Tween.TRANS_BACK], [constant Tween.TRANS_ELASTIC], and [constant Tween.TRANS_SPRING]) may exceed the limitations. If interpolation occurs while overshooting the limitations, the result might not respect the bone rest.
Se [code]true[/code], limita i gradi di rotazione. Ciò aiuta a impedire che il collo del personaggio ruoti di 360 gradi.
[b]Nota:[/b] Come con la fusione in [AnimationTree], viene fornita un'interpolazione che favorisce [method Skeleton3D.get_bone_rest]. Ciò significa che l'interpolazione non seleziona il percorso più breve in alcuni casi.
[b]Nota:[/b] Alcuni valori di [member transition_type] potrebbero oltrepassare i limiti (ad esempio `Back`, `Elastic` e `Spring`). Se l'interpolazione avviene oltre i limiti, il risultato potrebbe non rispettare l'appoggio dell'osso.
02/13/2026
User avatar Akien

String added in the repository
The relative option. If [code]true[/code], the rotation is applied relative to the pose. If [code]false[/code], the rotation is applied relative to the rest. It means to replace the current pose with the [LookAtModifier3D]'s result.
[b]Note:[/b] This option affects the base angle for [member use_angle_limitation] unlike [IterateIK3D]'s [JointLimitation3D]. Since the [LookAtModifier3D] relies strongly on Euler rotation, the axis that determines the limitation and the actual rotation are strongly tied together.
 
02/13/2026
User avatar Akien

String updated in the repository
Export a [String], [Array][lb][String][rb], [PackedStringArray], [Dictionary] or [Array][lb][Dictionary][rb] property with a large [TextEdit] widget instead of a [LineEdit]. This adds support for multiline content and makes it easier to edit large amount of text stored in the property.
See also [constant PROPERTY_HINT_MULTILINE_TEXT].
[codeblock]
@export_multiline var character_biography
@export_multiline var npc_dialogs: Array[String]
@export_multiline("monospace", "no_wrap") var favorite_ascii_art: String
[/codeblock]
Esporta una proprietà [String], [Array][lb][String][rb], [PackedStringArray], [Dictionary] o [Array][lb][Dictionary][rb] con un widget [TextEdit] di grandi dimensioni invece che con un [LineEdit]. Ciò aggiunge il supporto per i contenuti su più righe e semplifica la modifica di grandi quantità di testo memorizzate nella proprietà.
Vedi anche [constante PROPERTY_HINT_MULTILINE_TEXT].
[codeblock]
@export_multiline var character_biography
@export_multiline var npc_dialogs: Array[String]
@export_multiline(“monospace”, “no_wrap”) var favorite_ascii_art: String
[/codeblock]
02/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
User avatar cristian.zerbinati

Translation changed
Export an [int], [float], [Array][lb][int][rb], [Array][lb][float][rb], [PackedByteArray], [PackedInt32Array], [PackedInt64Array], [PackedFloat32Array], or [PackedFloat64Array] property as a range value. The range must be defined by [param min] and [param max], as well as an optional [param step] and a variety of extra hints. The [param step] defaults to [code]1[/code] for integer properties. For floating-point numbers this value depends on your [member EditorSettings.interface/inspector/default_float_step] setting.
If hints [code]"or_greater"[/code] and [code]"or_less"[/code] are provided, the editor widget will not cap the value at range boundaries. The [code]"exp"[/code] hint will make the edited values on range to change exponentially. The [code]"prefer_slider"[/code] hint will make integer values use the slider instead of arrows for editing, while [code]"hide_control"[/code] will hide the element controlling the value of the editor widget.
Hints also allow to indicate the units for the edited value. Using [code]"radians_as_degrees"[/code] you can specify that the actual value is in radians, but should be displayed in degrees in the Inspector dock (the range values are also in degrees). [code]"degrees"[/code] allows to add a degree sign as a unit suffix (the value is unchanged). Finally, a custom suffix can be provided using [code]"suffix:unit"[/code], where "unit" can be any string.
See also [constant PROPERTY_HINT_RANGE].
[codeblock]
@export_range(0, 20) var number
@export_range(-10, 20) var number
@export_range(-10, 20, 0.2) var number: float
@export_range(0, 20) var numbers: Array[float]

@export_range(0, 100, 1, "or_greater") var power_percent
@export_range(0, 100, 1, "or_greater", "or_less") var health_delta

@export_range(-180, 180, 0.001, "radians_as_degrees") var angle_radians
@export_range(0, 360, 1, "degrees") var angle_degrees
@export_range(-8, 8, 2, "suffix:px") var target_offset
[/codeblock]
Esporta una proprietà [int], [float], [Array][lb][int][rb], [Array] [lb][float][rb], [PackedByteArray], [PackedInt32Array], [PackedInt64Array], [PackedFloat32Array] o [PackedFloat64Array] come valore tra undi intervallo. L'intervallo deve essere definito da [param min] e [param max], così comeoltre che da un [passoram step] opzionale ([param step]) ee da una vaserietà di ulteriori indicazioni. Il passo ([param step]) è predefinito asuggerimenti aggiuntivi. Il valore predefinito di [param step] è [code]1[/code] per le proprietà di tipo interoe. Per i numeri in virgola mobile, questo valore dipende dall'impostazione [member EditorSettings.interface/inspector/default_float_step].
Se vengono fornite indicazioni i suggerimenti [code]"or_greater"[/code] e [code]"or_less"[/code], il widget dell'editor non limiterà il valore ai limitconfini dell'intervallo. L'indicazioneIl suggerimento [code]"exp"[/code] permette di cambiare i valorfarà sì che i valori modificati nell'intervallo cambino in modo esponenziale. L'indicazionIl suggerimento [code]"prefer_slider"[/code] farà sì che i valori interi utilizzino il cursore invece delle frecce per la modifica, mentre [code]"hide_slidercontrol"[/code] nasconderà l'elemento curshe controlla il valore del widget dell'editor.
Le indicazioni permetI suggerimenti consentono anche di indicare le unità per idi misura del valore modificato. Utilizzando [code]"radians_as_degrees"[/code] è possibile specificare che il valore effettivo è in radianti, ma dovrebbeve essere visualizzato in gradi nel pannello dell'Ispetdock Inspector (anche (i valori dell'intervallo sono anche in gradi). [code]"degrees"[/code] permetconsente di aggiungere un segnil simbolo dei gradi come suffisso sudell'unità di misura (il valore èrimane invariato). Infine, è possibile fornire un suffisso personalizzato tramiteutilizzando [code]"suffix:unit"[/code], dove "unit" può essere una qualsiasi stringa.
Vedi anche [constant PROPERTY_HINT_RANGE].
[codeblock]
@export_range(0, 20) var numbero
@export_range(-10, 20) var numbero
@export_range(-10, 20, 0.2) var numbero: float
@export_range(0, 20) var numberis: Array[float]

@export_range(0, 100, 1, "or_greater") var energiapower_percentuale
@export_range(0, 100, 1, "or_greater", "or_less") var vitahealth_delta

@export_range(-180, 180, 0.001, "radians_as_degrees") var angolole_radiantis
@export_range(0, 360, 1, "degrees") var angolo_gradile_degrees
@export_range(-8, 8, 2, "suffix:px") var offset_obiettivotarget_offset
[/codeblock]
02/03/2026
User avatar cristian.zerbinati

Translation changed
Export a [String], [Array][lb][String][rb], [PackedStringArray], [Dictionary] or [Array][lb][Dictionary][rb] property with a large [TextEdit] widget instead of a [LineEdit]. This adds support for multiline content and makes it easier to edit large amount of text stored in the property.
See also [constant PROPERTY_HINT_MULTILINE_TEXT].
[codeblock]
@export_multiline var character_biography
@export_multiline var npc_dialogs: Array[String]
@export_multiline("monospace", "no_wrap") var favorite_ascii_art: String
[/codeblock]
Esporta una proprietà di tipo [String], [Array][lb][String][rb], [PackedStringArray], [Dictionary] o [Array][lb][Dictionary][rb] con un grande widget [TextEdit] invece didi grandi dimensioni invece che con un [LineEdit]. QuestoCiò aggiunge il supporto per il contenuto multilinea e rende più facilei su più righe e semplifica la modificare di grandei quantità di testo memorizzatoe nella proprietà.
Vedi anche [constante PROPERTY_HINT_MULTILINE_TEXT].
[codeblock]
@export_multiline var character_biography
@export_multiline var npc_dialogs: Array[String]
@export_multiline(“monospace”, “no_wrap”) var favorite_ascii_art: String
[/codeblock]
02/03/2026
User avatar cristian.zerbinati

Contributor joined
Contributor joined 02/03/2026
User avatar Akien

Resource updated
Parsing of the “classes/it.po” file was enforced. 01/30/2026
Browse all translation changes