La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

24,568 Strings 12%
Browse Translate
425,434 Words 3%
2,782,662 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
24,568 425,434 2,782,662
All strings Browse Translate Zen
3,026 15,691 114,670
Translated strings Browse Translate Zen
21,542 409,743 2,667,992
Unfinished strings Browse Translate Zen
16,598 379,610 2,444,704
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,944 30,133 223,288
Strings marked for edit Browse Translate Zen
21,542 409,743 2,667,992
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
343 1,634 12,907
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 9 67
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
395 831 8,219
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
85 196 1,628
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 39 280
Failing check: Double space Browse Translate Zen
208 1,244 9,945
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
53 357 2,450
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 27 142
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 135 813
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 15 79
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
3 3 60
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
24,568 425,434 2,782,662
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 2% 18,975 500,996 3,469,034 16,727 303 0 0
Godot Editor MIT 85% 757 6,787 42,220 248 103 73 41
Godot Properties MIT 27% 2,530 5,887 37,122 516 257 0 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref 98f36d335e
Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 8526cf631b
User avatar 15x3 authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/it.po
Last change April 21, 2024, 2:07 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,568 425,434 2,782,662
Translated 12% 3,026 3% 15,691 4% 114,670
Needs editing 20% 4,944 7% 30,133 8% 223,288
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 343 1% 1,634 1% 12,907
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 16,598 89% 379,610 87% 2,444,704
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

284 changes 0 changes 129 changes 9 changes 296 changes 11 changes 139 changes 20 changes 46 changes 20 changes 659 changes 12,552 changes 29 changes 31 changes 35 changes 7 changes 6 changes 4 changes 94 changes 42 changes 53 changes 1,025 changes 0 changes 49 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
Changes committed 2 days ago
User avatar Ott8v

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
:ref:`doc_random_number_generation`
Funzioni Random:ref:`doc_random_number_generation`
3 days ago
User avatar Ott8v

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
:ref:`doc_controllers_gamepads_joysticks`
:ref:`doc_controlling_thousands_of_fishers_gamepads_joysticks`
3 days ago
User avatar Ott8v

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
:ref:`doc_using_the_web_editor`
:ref:`Web <doc_using_the_web_editor>`
3 days ago
User avatar Ott8v

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
:ref:`doc_exporting_for_dedicated_servers`
:ref:`Server Linux e macOS senza testa <doc_exporting_for_dedicated_servers>`.`
3 days ago
User avatar Ott8v

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
:ref:`doc_default_key_mapping`
:ref:`doc_thread_safe_apisdefault_key_mapping`
3 days ago
User avatar Ott8v

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
:ref:`doc_gdscript_grammar`
:ref:`doc_2d_sprite_animationgdscript_grammar`
3 days ago
User avatar Ott8v

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
:ref:`doc_vulkan_validation_layers`
:ref:`doc_animation_treevulkan_validation_layers`
3 days ago
User avatar Ott8v

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
:ref:`doc_common_engine_methods_and_macros`
:ref:`doc_controlling_thousands_of_fishmmon_engine_methods_and_macros`
3 days ago
User avatar Ott8v

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
:ref:`doc_editor_style_guide`
:ref:`doc_jitter_stuttereditor_style_guide`
3 days ago
Browse all translation changes