Godot Engine/Godot Editor — Italian @ Hosted Weblate

We've just updated the base branch for these translations from Godot 3.5 to Godot 4.0.

A lot of strings have been changed over the past 3 years the Godot 4.0 development spans, and there will be a lot of work to catch up. Many of the former strings are still available as "fuzzy" (needs editing), as some paragraphs might have been added or some words changed.

La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

4,651	Strings		87%	Browse Translate
24,649	Words		80%	Browse Translate

Strings status

4,651	All strings — 24,649 words	Browse Translate Zen
4,070	Translated strings — 19,800 words	Browse Translate Zen
581	Unfinished strings — 4,849 words	Browse Translate Zen
290	Untranslated strings — 3,205 words	Browse Translate Zen
291	Strings marked for edit — 1,644 words	Browse Translate Zen
257	Strings with suggestions — 1,074 words	Browse Translate Zen
351	Unfinished strings without suggestions — 3,873 words	Browse Translate Zen
93	Strings with any failing checks — 453 words	Browse Translate Zen
7	Translated strings with any failing checks — 18 words	Browse Translate Zen
35	Translated strings with dismissed checks — 41 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Unchanged translation — 11 words	Browse Translate Zen
39	Failing check: Mismatched full stop — 202 words	Browse Translate Zen
25	Failing check: Mismatched colon — 105 words	Browse Translate Zen
39	Failing check: Has been translated — 219 words	Browse Translate Zen
44	Strings with comments — 207 words	Browse Translate Zen
4,651	Strings without a label — 24,649 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	15,603	397,441	2,713,098	14,041	261	28	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	26%	12,489	288,647	1,819,856	10,284	848	6	1

Godot Properties MIT	30%	2,222	5,070	31,699	482	238	11	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	80%	63	84	541	60	0	7	2

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translation templates with Godot `f0cbc49` Rémi Verschelde authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	classes: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `171de7c` qjyqjyqjyqjy authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/it.po`
Last change	March 20, 2023, 10:48 p.m.
Last author	Mirko

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,651		24,649		153,729
Translated	87%	4,070	80%	19,800	80%	123,342
Needs editing	6%	291	6%	1,644	6%	10,545
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	93	1%	453	1%	2,901
Strings with suggestions	5%	257	4%	1,074	4%	7,009
Untranslated strings	6%	290	13%	3,205	12%	19,842

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

24,649

Hosted words

4,651

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+7%

+1%

Hosted strings

−31%

−1%

Translated

+12%

−100%

Contributors

+70%

Nynev Suggestion added Godot Engine / Godot Editor — Italian	English Some parents of the selected nodes do not support the Expand flag. Italian 68 characters edited Alcuni genitori dei nodi selezionati non supportano il flag Espandi. 5 days ago
Nynev Suggestion added Godot Engine / Godot Editor — Italian	English Enable to also set the Expand flag. Disable to only set Shrink/Fill flags. Italian 111 characters edited Attivare per impostare anche il flag Espandi. Disattivare per impostare solo i flag Restringimento/riempimento. 5 days ago
Nynev Suggestion added Godot Engine / Godot Editor — Italian	English Use the appropriate layout properties depending on where you are going to put it. Italian 101 characters edited Utilizzare le proprietà di layout appropriate a seconda della posizione in cui si intende collocarlo. 5 days ago
Nynev Suggestion added Godot Engine / Godot Editor — Italian	English You can also use Pan View shortcut (Space by default) to pan in any mode. Italian 143 characters edited È inoltre possibile utilizzare la scorciatoia Pan View (Spazio per impostazione predefinita) per eseguire una panoramica in qualsiasi modalità. 5 days ago
Nynev Suggestion added Godot Engine / Godot Editor — Italian	English Canceling this dialog will disable the FBX importer. You can re-enable it in the Project Settings under Filesystem > Import > FBX > Enabled. The editor will restart as importers are registered when the editor starts. Italian 253 characters edited Annullando questa finestra di dialogo si disattiva l'importatore FBX. È possibile riabilitarlo nelle Impostazioni progetto in Filesystem > Importazione > FBX > Abilitato. L'editor si riavvia perché gli importatori sono registrati all'avvio dell'editor. 5 days ago
Nynev Suggestion added Godot Engine / Godot Editor — Italian	English Disable FBX & Restart Italian 11 characters edited ~~Salva~~Disabilita FBX e riavvia 5 days ago
Nynev Suggestion added Godot Engine / Godot Editor — Italian	English Resize property array with prefix %s. Italian 53 characters edited Ridimensiona l'array di proprietà con il prefisso %s. 5 days ago
Nynev Suggestion added Godot Engine / Godot Editor — Italian	English Clear property array with prefix %s. Italian 49 characters edited Cancella l'array di proprietà con il prefisso %s. 5 days ago
Nynev Suggestion added Godot Engine / Godot Editor — Italian	English Move element %d to position %d in property array with prefix %s. Italian 80 characters edited Sposta l'elemento %d nella posizione %d dell'array di proprietà con prefisso %s. 5 days ago
Nynev Suggestion added Godot Engine / Godot Editor — Italian	English Remove element %d from property array with prefix %s. Italian 62 characters edited Rimuove l'elemento %d dall'array di proprietà con prefisso %s. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,651	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,651	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
581	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-27 AND state:<=needs-editing`	Add