La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Godot 4.3 7e5eee3
Rémi Verschelde authored 4 days ago
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (Spanish) c0d2c72
User avatar Javo authored 21 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/it.po
Last change July 23, 2024, 12:04 a.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,234 29,084 181,003
Translated 99% 5,217 99% 28,885 99% 179,787
Needs editing 1% 7 1% 95 1% 586
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 23
Strings with suggestions 1% 50 1% 440 1% 2,629
Untranslated strings 1% 10 1% 104 1% 630
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

88 changes 118 changes 32 changes 50 changes 153 changes 110 changes 343 changes 265 changes 209 changes 158 changes 7 changes 80 changes 3 changes 10 changes 4,151 changes 336 changes 125 changes 170 changes 23 changes 118 changes 21 changes 206 changes 246 changes 261 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

29,084
Hosted words
5,234
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+17%
Translated
+82%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
Changes committed 4 days ago
User avatar Micky

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
Call Method Track...
Traccia di chiamata di metodi...
4 days ago
User avatar Akien

Resource updated

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
The “editor/it.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
Built-in function '%s' is not supported for the '%s' shader type.
La funzione integrata "%s(%s)" è supportata solo su piattaforme di fascia alta.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
'%s' cannot be used here, because '%s' is called by the '%s' processor function (which is not allowed).
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
'%s' cannot be used within the '%s' processor function.
Non è corretto usare '%s' nella funzione processore '%s'.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
A SpriteFrames resource must be created or set in the "Sprite Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
Una risorsa SpriteFrames deve essere creata o impostata nella proprietà "Sprite Frames" per permettere a AnimatedSprite3D di visualizzare i frame.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
A SpriteFrames resource must be created or set in the "Sprite Frames" property in order for AnimatedSprite2D to display frames.
Una risorsa SpriteFrames deve essere creata o impostata nella proprietà "Sprite Frames" per permettere a AnimatedSprite2D di visualizzare i frame.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
Unable to generate ARM64 simulator library.
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
ARM64 simulator library, generating from device library.
 
4 days ago
Browse all translation changes