La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

6,107 Strings 90%
33,624 Words 92%
209,262 Characters 92%

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html

Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit classes: Convert indentation in code blocks from spaces to tabs 42e01dd4
Rémi Verschelde authored 11 days ago
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (Russian) face261c
User avatar kenta1 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/it.po
Last change June 14, 2025, 4:04 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,107 33,624 209,262
Translated 90% 5,551 92% 31,214 92% 194,159
Needs editing 7% 460 4% 1,429 4% 8,922
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 151 1% 415 1% 2,536
Strings with suggestions 6% 370 8% 2,721 8% 16,910
Untranslated strings 1% 96 2% 981 2% 6,181

Quick numbers

33,624
Hosted words
6,107
Hosted strings
90%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

Changes committed 3 days ago
User avatar Micky

Translation changed

3 days ago
User avatar Micky

Translation changed

3 days ago
User avatar Micky

Translation changed

3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

4 days ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 5 days ago
User avatar Micky

Translation changed

6 days ago
User avatar Micky

Translation changed

6 days ago
User avatar Micky

Comment added

@alessio.a "Jolt Physics" è il nome del motore di fisica e non dovrebbe essere tradotto letteralmente. Se vuoi discuterne di più, sentiti libero di partecipare nella comunità italiana su Discord o su RocketChat.

6 days ago
User avatar Micky

Translation changed

6 days ago
Browse all translation changes