Godot Engine - Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

39,916	Strings	3%	Browse Translate
547,609	Words	1%
3,624,406	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
39,916 547,609 3,624,406	All strings	Browse Translate Zen
128 150 934	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,422 4,807 30,844	Translated strings	Browse Translate Zen
38,494 542,802 3,593,562	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,597 529,199 3,506,138	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,897 13,603 87,424	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
919 3,934 25,820	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 430 3,668	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 33	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 13 96	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
660 2,500 16,109	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
93 235 1,592	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
49 209 1,242	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
62 277 1,698	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
13 60 349	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
241 1,140 6,595	Failing check: C format	Browse Translate Zen
9 37 250	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 146 856	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 459 3,958	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
8 225 2,189	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
2 2 11	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen
1 3 24	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	15%	5,217	31,383	195,535	2,854	813	0	1

Godot Properties MIT	1%	4,109	9,560	60,647	1,617	88	0	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	1%	29,152	501,842	3,337,285	29,110	16	0	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	95%	16	17	95	16	2	0	0

Summary

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	6,932,929

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,916		547,609		3,624,406
Translated	3%	1,422	1%	4,807	1%	30,844
Needs editing	12%	4,897	2%	13,603	2%	87,424
Read-only	1%	128	1%	150	1%	934
Failing checks	2%	919	1%	3,934	1%	25,820
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	33,597	96%	529,199	96%	3,506,138

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

547 k

Hosted words

39,916

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

−100%

Contributors

+100%

adent35

Extra flags updated

11 characters edited

04/12/2026

antonio.oliveira

Extra flags updated

9 characters edited

03/18/2026

antonio.oliveira

Extra flags updated

11 characters edited

03/18/2026

antonio.oliveira

Extra flags updated

11 characters edited

03/18/2026

SajjadZavar

Extra flags updated

9 characters edited

02/26/2026

SajjadZavar

Extra flags updated

9 characters edited

02/26/2026

SajjadZavar

Extra flags updated

13 characters edited

02/25/2026

SajjadZavar

Extra flags updated

11 characters edited

02/25/2026

SajjadZavar

Extra flags updated

11 characters edited

02/25/2026

SajjadZavar

Extra flags updated

11 characters edited

02/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.