Godot Engine

Godot Editor

Chinese (Traditional, Hong Kong)

Translation status

4,903	Strings		9%	Browse Translate
26,414	Words		4%
164,279	Characters		4%

Strings status

Strings Words Characters
4,903 26,414 164,279		All strings	Browse Translate Zen
480 1,303 7,626		Translated strings	Browse Translate Zen
4,423 25,111 156,653		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,619 19,538 120,852		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,804 5,573 35,801		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,903 26,414 164,279		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
765 2,718 17,289		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 95 581		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 33		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 7 51		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
12 68 388		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
389 1,581 10,098		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
223 554 3,742		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
24 93 575		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
53 240 1,463		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
184 802 4,593		Failing check: C format	Browse Translate Zen
36 152 995		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 75 482		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4,903 26,414 164,279		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	25%	214	292	1,927	214	0	0	0

	Godot Properties MIT	1%	3,374	7,591	47,515	1,423	333	0	0

	Godot Documentation CC-BY-4.0	0%	23,804	408,619	2,674,330	0	0	0	0

	Godot Class Reference MIT	0%	18,395	475,729	3,284,400	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu YuriSizov mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translation templates with Godot `276a0bf` Rémi Verschelde authored 3 days ago
Last commit in Weblate	editor: Translated using Weblate (Finnish) `482d927` mituuz authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/zh_HK.po`
Last change	Aug. 5, 2023, 6:56 a.m.
Last author	Maurice

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,903		26,414		164,279
Translated	9%	480	4%	1,303	4%	7,626
Needs editing	36%	1,804	21%	5,573	21%	35,801
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	765	10%	2,718	10%	17,289
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	2,619	73%	19,538	73%	120,852

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

26,414

Hosted words

4,903

Hosted strings

9%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+9%

—

Contributors

+100%

Akien Resource updated Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional, Hong Kong)	The "`editor/zh_HK.po`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Unable to load addon script from path: '%s'. Script is not in tool mode. Chinese (Traditional, Hong Kong) 8 characters edited Current translation Needs editing 載入字形出現錯誤 3 days ago
None String updated in the repository Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Unable to load addon script from path: '%s'. Base type is not 'EditorPlugin'. Chinese (Traditional, Hong Kong) 8 characters edited Current translation Needs editing 載入字形出現錯誤 3 days ago
Akien Resource updated Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional, Hong Kong)	The "`editor/zh_HK.po`" file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional, Hong Kong)	English The mesh format has changed in Godot 4.2, which affects both imported meshes and meshes authored inside of Godot. The engine needs to update the format in order to use those meshes. If your project predates Godot 4.2 and contains meshes, we recommend you run this one time conversion tool. This update will restart the editor and may take several minutes. Upgrading will make the meshes incompatible with previous versions of Godot. You can still use your existing meshes as is. The engine will update each mesh in memory, but the update will not be saved. Choosing this option will lead to slower load times every time this project is loaded. Chinese (Traditional, Hong Kong) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Attempting to remove Chinese (Traditional, Hong Kong) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional, Hong Kong)	English This project uses meshes with an outdated mesh format. Check the output log. Chinese (Traditional, Hong Kong) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional, Hong Kong)	English This project uses meshes with an outdated mesh format from previous Godot versions. The engine needs to update the format in order to use those meshes. Please use the 'Upgrade Mesh Surfaces' tool from the 'Project > Tools' menu. You can ignore this message and keep using outdated meshes, but keep in mind that this leads to increased load times every time you load the project. Chinese (Traditional, Hong Kong) 0 characters edited Current translation 10 days ago
Akien Resource updated Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional, Hong Kong)	The "`editor/zh_HK.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Upgrade Mesh Surfaces... Chinese (Traditional, Hong Kong) 9 characters edited Current translation Needs editing 把資源另存為... 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,903	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,903	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,423	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-09 AND state:<=needs-editing`	Add