Translation status

63,721 Strings
96%
Browse Translate
1,181,871 Words
96%
8,042,577 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
63,721 1,181,871 8,042,577
All strings Browse Translate Zen
165 188 1,167
Read-only strings Browse Translate Zen
62,118 1,150,976 7,824,273
Translated strings Browse Translate Zen
1,603 30,895 218,304
Unfinished strings Browse Translate Zen
786 18,022 125,731
Untranslated strings Browse Translate Zen
817 12,873 92,573
Strings marked for edit Browse Translate Zen
54 1,432 9,752
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,592 30,644 216,702
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
600 16,502 113,830
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
374 11,991 80,503
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,002 2,219 20,916
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 18 194
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 829 6,939
Failing check: Double space Browse Translate Zen
55 521 4,919
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 289 1,947
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 33
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
148 2,497 17,386
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: C format Browse Translate Zen
8 1,628 12,330
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 1,446 10,147
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
414 11,065 74,974
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
7 216 1,348
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
2 8 45
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
40 1,656 12,020
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Editor MIT 100% 22 8 14
Godot Properties MIT 100% 18 9 1
Godot Class Reference MIT 100% 49 10 4
Godot Documentation CC-BY-4.0 94% 1,601 30,893 218,293 784 511 25 16
Glossary Godot Engine CC-BY-3.0 99% 2 2 11 2 2 5

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 63,721 1,181,871 8,042,577
Translated 97% 62,118 97% 1,150,976 97% 7,824,273
Needs editing 1% 817 1% 12,873 1% 92,573
Read-only 1% 165 1% 188 1% 1,167
Failing checks 1% 600 1% 16,502 1% 113,830
Strings with suggestions 1% 54 1% 1,432 1% 9,752
Untranslated strings 1% 786 1% 18,022 1% 125,731
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

435 changes 10,074 changes 2,159 changes 4,633 changes 2,208 changes 7,697 changes 864 changes 5,626 changes 2,884 changes 34,055 changes 2,164 changes 7,916 changes 205 changes 2,305 changes 184 changes 147 changes 34 changes 3,901 changes 59 changes 1,399 changes 8,147 changes 740 changes 12,281 changes 136 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,181 k
Hosted words
63,721
Hosted strings
97%
Translated
471
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
−37%
Contributors
+100%
User avatar rutexgreat

Suggestion added
Since the game is played with keyboard controls, it would be convenient if we could also start the game by pressing a key on the keyboard. We can do this with the "Shortcut" property of the ``Button`` node.
Так как игра с клавиатурным управлением, было бы удобно, если бы мы также могли начать игру, нажав ключнопку на клавиатуре. Мы можем сделать это с свойством «Shortcut» узла `` Button``.
04/20/2026
User avatar rutexgreat

Translation changed
Since the game is played with keyboard controls, it would be convenient if we could also start the game by pressing a key on the keyboard. We can do this with the "Shortcut" property of the ``Button`` node.
Поскольку в игруТак как играют с помощью клавиш клавиатурыомыклавиатурным управлением, было бы удобно, если бы мы также могли начать игру, нажав клавишуюч на клавиатуре. Мы можем сделать это с помощью свойства "ом «Shortcut"» узла `` Button``.
04/20/2026
User avatar rutexgreat

Translation changed
Since the game is played with keyboard controls, it would be convenient if we could also start the game by pressing a key on the keyboard. We can do this with the "Shortcut" property of the ``Button`` node.
Поскольку в игру играют с помощью клавиш управления, было бы удобно, если бы клавиатурыомы могли начать игру, нажав клавишу на клавиатуре. Мы можем сделать это с помощью свойства "Shortcut" узла ``Button``.
04/20/2026
User avatar rutexgreat

Contributor joined
Contributor joined 04/20/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
You can also change the **theme** and **color preset** of the editor, the **display scale** for different interface element sizes, and the availability of online functionality using **network mode**. If network mode is online, Godot will also check and inform you about new versions of Godot.
Вы также можете изменить **тему** и **шаблон цвета** редактора, **масштаб отображения** для различных размеров элементов интерфейса и доступность онлайн-функций с помощью **сетевого режима**. Если сетевой режим находится в режиме онлайн, Godot также проверит и сообщит вам о новых версиях Godot.
04/18/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
As of October 2025, there is only a Git plugin available, but the community may create additional VCS plugins.
По состоянию на июлоктябрь 20235 года доступен только плагин Git, но сообщество может создавать дополнительные плагины контроля версий.
04/18/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
If one has the time/resources on a medium/large game, create a library or plugin that can manage nodes and resources with code. If refined over time so as to improve usability and stability, then it could evolve into a reliable tool across projects.
Если у вас есть время/ресурсы для средней/большой игры, создайте библиотеку или плагин, который может кодировать управлениеять узлами и ресурсами с помощью кода. Если со временем доработать его, чтобы улучшить удобство использования и стабильность, то он может превратиться в надежный инструмент для всех проектов.
04/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/16/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Use static levels for smaller games.
Использованиуйте статическихе уровнейи для небольших игр.
04/16/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
On the flip side, coding a dynamic system is more complex; it uses more programmed logic which results in opportunities for errors and bugs. If one isn't careful, they can develop a system that bloats the technical debt of the application.
С другой стороны, кодирование динамической системы является более сложным, т.к. использует больше программируемой логики, которая приводит ксоздавая возможностями для ошибок и багов. Если кто-то не будет осторожен, то может быть разработанаБез должной осторожности можно создать системау, которая раздувает технический долг приложения.
04/16/2026
Browse all changes for this language