Godot Engine

Godot Properties

Russian

Translation status

3,508	Strings		56%	Browse Translate
7,843	Words		53%
49,242	Characters		52%

Strings status

Strings Words Characters
3,508 7,843 49,242		All strings	Browse Translate Zen
1,985 4,174 25,795		Translated strings	Browse Translate Zen
1,523 3,669 23,447		Unfinished strings	Browse Translate Zen
55 166 964		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,468 3,503 22,483		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 23 149		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,517 3,654 23,345		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
30 59 356		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 25		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 34 139		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 5 32		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 37		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 32 199		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 16 88		Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 1 3		Strings with comments	Browse Translate Zen
3,508 7,843 49,242		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Godot Class Reference MIT	5%	18,331	491,580	3,404,006	15,213	472	11	1

	Godot Documentation CC-BY-4.0	35%	15,779	284,790	1,889,888	11,132	258	11	1

	Godot Editor MIT		0	0	0	0	23	2	15

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	mhilbrunner timothyqiu Akien
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #19 from YeldhamDev/pots_and_pans `6151b80` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	editor: Translated using Weblate (Hebrew) `eb2289a` Kurpaph authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`properties/*.po`
Translation file	Download `properties/ru.po`
Last change	April 21, 2024, 5:07 p.m.
Last author	None

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,508		7,843		49,242
Translated	56%	1,985	53%	4,174	52%	25,795
Needs editing	41%	1,468	44%	3,503	45%	22,483
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	30	1%	59	1%	356
Strings with suggestions	1%	8	1%	23	1%	149
Untranslated strings	1%	55	2%	166	1%	964

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

7,843

Hosted words

3,508

Hosted strings

56%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+51%

−20%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Properties Russian	Changes committed 12 days ago
vyber777 Translation added Godot Engine Godot Properties Russian	English Tab Close Display Policy Russian 34 characters edited Current translation Translated Tab Закрывает Политику отображения 13 days ago
vyber777 Translation added Godot Engine Godot Properties Russian	English Obstacles Static Edge Pushin Color Russian 43 characters edited Current translation Translated Препятствия Статического Края Нажимают Цвет 13 days ago
vyber777 Translation added Godot Engine Godot Properties Russian	English SDFGI Russian 5 characters edited Current translation Translated SDFGI 13 days ago
vyber777 Marked for edit Godot Engine Godot Properties Russian	English Updown Russian 9 characters edited Current translation Needs editing Вверхвниз 13 days ago
vyber777 Translation added Godot Engine Godot Properties Russian	English Omni Russian 4 characters edited Current translation Translated Омни 13 days ago
vyber777 Translation changed Godot Engine Godot Properties Russian	English Omni Russian 4 characters edited Empty ~~Omni~~ 13 days ago
vyber777 Translation added Godot Engine Godot Properties Russian	English Omni Russian 4 characters edited Translated Omni 13 days ago
vyber777 Translation added Godot Engine Godot Properties Russian	English Damp Russian 4 characters edited Current translation Translated Дамп 13 days ago
vyber777 Contributor joined Godot Engine Godot Properties Russian	Contributor joined 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,508	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,508	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,523	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-03 AND state:<=needs-editing`	Add