Translation status

63,278 Strings
70%
Browse Translate
1,181,272 Words
58%
8,038,570 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
63,278 1,181,272 8,038,570
All strings Browse Translate Zen
125 147 915
Read-only strings Browse Translate Zen
50,350 820,187 5,490,399
Translated strings Browse Translate Zen
12,928 361,085 2,548,171
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,605 154,751 1,069,907
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,323 206,334 1,478,264
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9,599 255,174 1,775,009
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5,681 133,642 892,350
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
242 638 5,398
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 1,195 9,015
Failing check: Double space Browse Translate Zen
259 7,864 59,136
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
91 1,516 10,045
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 26 153
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 59 399
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
325 1,994 13,634
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,864 28,061 202,162
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 799 5,700
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
569 52,233 382,232
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
834 62,433 456,321
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
7,300 166,748 1,137,447
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
1,555 42,374 276,139
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
5 583 3,942
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 2 11
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
1 1 5
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Editor MIT
Godot Properties MIT
Godot Class Reference MIT 76% 5,459 214,163 1,534,660 1,897 963
Godot Documentation CC-BY-4.0 74% 7,464 146,916 1,013,484 3,703 8,634
Glossary Godot Engine CC-BY-3.0 98% 5 6 27 5 2 1

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Language Irish
Language code ga
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,254,049
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 63,278 1,181,272 8,038,570
Translated 79% 50,350 69% 820,187 68% 5,490,399
Needs editing 11% 7,323 17% 206,334 18% 1,478,264
Read-only 1% 125 1% 147 1% 915
Failing checks 15% 9,599 21% 255,174 22% 1,775,009
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 5,605 13% 154,751 13% 1,069,907
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

395 changes 7,630 changes 72 changes 115 changes 4 changes 0 changes 292 changes 208 changes 360 changes 2,805 changes 57 changes 7 changes 93,891 changes 29,689 changes 37,800 changes 1,474 changes 37 changes 71 changes 0 changes 23 changes 18 changes 3,358 changes 7 changes 1,106 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,181 k
Hosted words
63,278
Hosted strings
79%
Translated
56
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+83%
−25%
Contributors
+100%
User avatar Noskrat

Extra flags updated
forbidden, terminology
02/03/2026
User avatar Noskrat

Extra flags updated
read-only, terminology
02/03/2026
User avatar antonio.oliveira

Extra flags updated
forbidden, read-only
02/03/2026
User avatar antonio.oliveira

Extra flags updated
forbidden, read-only
02/03/2026
User avatar Akien

Resource updated
The “weblate/ga.po” file was changed. 01/30/2026
User avatar Akien

String added in the repository
If the library name is empty, then it acts as the unique source of animations for this AnimationPlayer. This allows using ``<animation_name>`` directly to play animations from script. If you name the library, then you must play it as ``<library_name>/<animation_name>``. This ensures backwards compatibility and keeps the existing workflow if you don't want to use multiple animation libraries.
Má tá an t-ainm leabharlainne folamh, ansin gníomhaíonn sé foinse uathúil na beochana don AnimationPlayer seo. Ligeann sé seo ``<beochan_ainm>`` a úsáid go díreach chun beochan ón script a sheinm. Má ainmníonn tú an leabharlann, caithfidh tú í a sheinm mar ``<library_name>/<animation_name>``. Cinntíonn sé seo comhoiriúnacht ar gcúl agus coimeádann sé an sreabhadh oibre atá ann cheana féin mura bhfuil tú ag iarraidh úsáid a bhaint as leabharlanna beochana iolracha.
01/30/2026
User avatar Akien

String added in the repository
Compile Godot export templates and set them as custom export templates in the export preset options. If the environment variable is set correctly, the following message is printed at the beginning of compilation:
Tiomsaigh teimpléid onnmhairithe Godot agus iad a shocrú mar theimpléid onnmhairithe saincheaptha sna roghanna réamhshocraithe onnmhairithe.
01/30/2026
User avatar Akien

String added in the repository
Note that the commands suggested above do **not** persist the variables across terminal sessions.
 
01/30/2026
User avatar Akien

String added in the repository
:ref:`class_ConfigFile` (used to save user preferences)
 
01/30/2026
User avatar Akien

String added in the repository
:ref:`doc_http_request_class`
:ref:'doc_what_are_godot_classes'
01/30/2026
Browse all changes for this language