Translation status

63,415 Strings
54%
Browse Translate
1,181,455 Words
37%
8,039,714 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
63,415 1,181,455 8,039,714
All strings Browse Translate Zen
73 96 629
Read-only strings Browse Translate Zen
34,749 451,683 2,959,324
Translated strings Browse Translate Zen
28,666 729,772 5,080,390
Unfinished strings Browse Translate Zen
20,112 603,667 4,208,903
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,554 126,105 871,487
Strings marked for edit Browse Translate Zen
67 1,295 9,700
Strings with suggestions Browse Translate Zen
28,632 729,332 5,077,155
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5,129 84,052 583,404
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
144 4,070 27,179
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,451 2,726 21,681
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 29 213
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 115 753
Failing check: Double space Browse Translate Zen
211 2,991 22,145
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
69 1,067 7,246
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 13 71
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 59 399
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
99 1,776 12,715
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3,829 49,246 341,546
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
102 7,961 58,635
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
812 20,161 140,308
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1,133 22,273 165,381
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
219 5,335 34,871
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
2 325 2,244
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 8 50
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
8 35 240
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
02/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 63,415 1,181,455 8,039,714
Translated 54% 34,749 38% 451,683 36% 2,959,324
Needs editing 13% 8,554 10% 126,105 10% 871,487
Read-only 1% 73 1% 96 1% 629
Failing checks 8% 5,129 7% 84,052 7% 583,404
Strings with suggestions 1% 67 1% 1,295 1% 9,700
Untranslated strings 31% 20,112 51% 603,667 52% 4,208,903
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10,165 changes 7,684 changes 1,642 changes 600 changes 116 changes 118 changes 2,624 changes 84 changes 3,810 changes 2,990 changes 773 changes 12 changes 495 changes 30,298 changes 51 changes 548 changes 24 changes 58 changes 95 changes 58 changes 32 changes 3,522 changes 69 changes 1,219 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,181 k
Hosted words
63,415
Hosted strings
54%
Translated
232
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+56%
−16%
Contributors
+100%
User avatar Noskrat

Extra flags updated
forbidden, terminology
02/03/2026
User avatar Noskrat

Extra flags updated
read-only, terminology
02/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
User avatar Marco-

Translation changed
Custom meshes can be used for :ref:`CSGMesh3D <class_CSGMesh3D>` as long as the mesh is *manifold*. The mesh can be modeled in other software and imported into Godot. Multiple materials are supported.
Jedes Mesh kanBenutzerdefinierte Meshes können für :ref:`CSGMesh3D <class_CSGMesh3D>` verwendet werden;, solange das Mesh *manifold* ist. Das Mesh kann in anderer Software modelliert und dann in Godot importiert werden. Es werden mehrere Materialien unterstützt. Es gibt einige Einschränkungen für die Geometrie:
02/02/2026
User avatar Marco-

Translation changed
Materials that write to the stencil buffer are always drawn in the transparent pass, so they are subject to the usual :ref:`transparency limitations <doc_3d_rendering_limitations_transparency_sorting>`.
Alpha-Blending-Transparenz hat mehrere :ref:`EinschränkungenMaterialien, die in den Stencil Buffer schreiben, werden immer im Transparent Pass gerendert und unterliegen daher den üblichen Einschränkungen der Transparenzdarstellung :ref:`transparency limitations <doc_3d_rendering_limitations_transparency_sorting>`:.
02/02/2026
User avatar Marco-

Translation changed
The default 3D scene navigation controls are similar to Blender (aiming to have some sort of consistency in the free software pipeline), but options are included to customize mouse buttons and behavior to be similar to other tools in the Editor Settings. To change the controls to Maya or Modo controls, you can navigate to **Editor Settings > Editors > 3D**. Then, under *Navigation*, search for *Navigation Scheme*.
Die Default-sSteuerelementeung für die 3D-Szenennavigation ähneln denent der von Blender (um eine gewisse Konsistenz in der Pipeline freier Software zu erreichen...), aber in den Editor-Einstellungen sind Optionen enthalten, mit denen die Maustasten und das Verhalten ähnlich zu anderen Tools angepasst werden können:. Um die Steuerung auf die von Maya oder Modo zu ändern, navigieren Sie zu **Editoreinstellungen > Editoren > 3D**. Dann suchen Sie unter *Navigation* nach *Navigation Scheme*.
02/02/2026
User avatar Marco-

Translation changed
Once you click "OK", the mask will be generated and set to the ParticleProcessMaterial, under ``Spawn`` and then ``Position``
Sobald Sie auf „OK“ klicken, wird die Maske erzeugt und auf das ParticleProcessMaterial unter ``Spawn`` und dann ``Position`` gesetzt.
02/02/2026
User avatar Marco-

Translation changed
Once you click "OK", the mask will be generated and set to the ParticleProcessMaterial, under ``Spawn`` and then ``Position``
Sobald Sie auf "OK"„OK“ klicken, wird die Maske erzeugt und auf das ParticleProcessMaterial unter dem Abschnitt ``Emissions-Shape``Spawn`` und dann ``Position`` gesetzt:
02/02/2026
User avatar Marco-

Translation changed
The Web editor requires support for WebAssembly's SharedArrayBuffer. This is in turn required to support threading in the browser.
Der Web-Editor benötigt Unterstützung für den SharedArrayBuffer von WebAssembly. Das ist wiederum Vorraussetzung, um MultitThreading im Browser zu unterstützen. Folgende Desktop-Browser unterstützen WebAssembly und können deshalb den Web-Editor abspielen:
02/02/2026
Browse all changes for this language