Das Team für die deutsche Übersetzung organisiert sich auf dem Godot-Rocketchat im Kanal #translation-de: https://chat.godotengine.org/channel/translation-de

Translation status

6,422 Strings
99%
Browse Translate
36,662 Words
99%
228,353 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
6,422 36,662 228,353
All strings Browse Translate Zen
6,415 36,616 228,094
Translated strings Browse Translate Zen
7 46 259
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 5 32
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 41 227
Strings marked for edit Browse Translate Zen
49 267 1,647
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 43 245
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 40 217
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 12 67
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
91 218 1,335
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 30 161
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 28 150
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 9 47
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 28 150
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 28 150
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 19 124
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 9% 21,700 615,396 4,292,359 16,949 1,068 48 1
Godot Documentation CC-BY-4.0 74% 7,444 156,299 1,072,132 3,839 1,476 49 1
Godot Properties MIT 89% 435 1,216 7,943 66 1 1
Browse all components

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar CalinouUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge and export translations for 4.7 branch 00d5641
User avatar Calinou authored 08/07/2026
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (Spanish) 2e87769
User avatar terraplanista authored 08/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/de.po
Last change Aug. 13, 2026, 1:06 p.m.
Last change made by Anonymous
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,422 36,662 228,353
Translated 99% 6,415 99% 36,616 99% 228,094
Needs editing 1% 5 1% 41 1% 227
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 40 1% 217
Strings with suggestions 1% 49 1% 267 1% 1,647
Untranslated strings 1% 2 1% 5 1% 32
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

54 changes 656 changes 20 changes 37 changes 12 changes 26 changes 0 changes 19 changes 0 changes 827 changes 8 changes 179 changes 772 changes 1 change 328 changes 0 changes 50 changes 4 changes 19 changes 421 changes 856 changes 248 changes 7 changes 258 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+3%
—
Contributors
+40%
User avatar anonymous

Suggestion added
Parse error
Parse-Syntax Fehler
08/13/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Out of memory
Zu wenig ArbeitsSpeicher
08/13/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Asset Store not available (due to using Web editor, or because SSL support disabled).
Asset-Bibliothek nicht verfügbar (aufgrund der Verwendung des Webe-Editors oder weil die SSL-Unterstützung deaktiviert ist).
08/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/13/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Choose a renderer.

Notes:
- On mobile platforms, the Mobile renderer is used if Forward+ is selected here.
- On the web platform, the Compatibility renderer is always used.
Wählen Sie einen Renderer.

Hinweise:
- Auf mobilen Plattformen wird der Mobile-Renderer Mobil verwendet, wenn hier Forward+ ausgewählt ist.
- Auf der Webplattform wird immer der Renderer Kompatibilitäts-Renderer verwendet.
08/13/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
"Shader Baker" doesn't work with the Compatibility renderer.
Der „Shader Baker“ funktioniert nicht mit dem Kompatibilitätsr-Renderer.
08/13/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Create baked CSGShape3D Mesh Instance
Gebackene CSGShape3D-Mesh-Instancez erstellen
08/13/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
To enable lightmapping support on a CSG mesh, select the root CSG node and choose CSG > Bake Mesh Instance at the top of the 3D editor viewport.
Select the generated MeshInstance3D node and choose Mesh > Unwrap UV2 for Lightmap/AO at the top of the 3D editor viewport.
Um Lightmapping-Unterstützung für eine CSG-Instanz zu aktivieren, wählen Sie den Root-CSG-Node aus und klicken Sie oben im 3D-Editor-Viewport auf CSG > Mesh-Instance backen.
Wählen Sie anschließend dien erzeugte MeshInstance3D-Node aus und klicken Sie oben im 3D-Editor-Viewport auf Mesh > UV2 für Lightmap/AO entpacken.
08/13/2026
User avatar VfBFan

Suggestion removed
Ok
OKk
08/12/2026
User avatar VfBFan

Translation changed
Create Shader Varying
Shader-Varying erzeugstellen
08/12/2026
Browse all translation changes