Das Team für die deutsche Übersetzung organisiert sich auf dem Godot-Rocketchat im Kanal #translation-de: https://chat.godotengine.org/channel/translation-de

Translation status

24,064 Strings
9%
Browse Translate
659,593 Words
6%
4,596,877 Characters
6%

Strings status

Strings Words Characters
24,064 659,593 4,596,877
All strings Browse Translate Zen
2,321 43,989 302,874
Translated strings Browse Translate Zen
21,743 615,604 4,294,003
Unfinished strings Browse Translate Zen
16,957 543,988 3,809,894
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,786 71,616 484,109
Strings marked for edit Browse Translate Zen
50 1,470 10,617
Strings with suggestions Browse Translate Zen
21,720 615,304 4,291,692
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,071 26,874 185,742
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
32 1,204 8,487
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 251 1,985
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 8 54
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 122 914
Failing check: Double space Browse Translate Zen
23 1,053 8,101
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
208 3,013 20,337
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
127 10,100 73,254
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
848 21,832 151,953
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 119 1,029
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 73% 7,999 160,302 1,115,947 4,092 1,734 52 1
Godot Editor MIT 99% 25 241 1,493 7 10 51 4
Godot Properties MIT 88% 481 1,355 8,817 71 13 23 1
Browse all components

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar CalinouUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge and export translations for 4.7 branch 00d5641
User avatar Calinou authored 08/07/2026
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (German) 7f10cce
VfBFan authored 08/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/de.po
Last change Aug. 11, 2026, 1:49 p.m.
Last change made by VfBFan
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,064 659,593 4,596,877
Translated 9% 2,321 6% 43,989 6% 302,874
Needs editing 19% 4,786 10% 71,616 10% 484,109
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1,071 4% 26,874 4% 185,742
Strings with suggestions 1% 50 1% 1,470 1% 10,617
Untranslated strings 70% 16,957 82% 543,988 82% 3,809,894
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

65 changes 565 changes 20 changes 55 changes 1 change 12 changes 91 changes 4 changes 32 changes 1,329 changes 57 changes 129 changes 2,451 changes 27 changes 46 changes 13 changes 0 changes 22 changes 0 changes 1,143 changes 1,940 changes 44 changes 0 changes 10 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar VfBFan

Translation replaced
Returns an "eased" value of [param x] based on an easing function defined with [param curve]. This easing function is based on an exponent. The [param curve] can be any floating-point number, with specific values leading to the following behaviors:
[codeblock lang=text]
- Lower than -1.0 (exclusive): Ease in-out
- -1.0: Linear
- Between -1.0 and 0.0 (exclusive): Ease out-in
- 0.0: Constant
- Between 0.0 to 1.0 (exclusive): Ease out
- 1.0: Linear
- Greater than 1.0 (exclusive): Ease in
[/codeblock]
[url=https://raw.githubusercontent.com/godotengine/godot-docs/master/img/ease_cheatsheet.png]ease() curve values cheatsheet[/url]
See also [method smoothstep]. If you need to perform more advanced transitions, use [method Tween.interpolate_value].
Gibt einen "gelockerten" Wert von [param x] zurück, der auf einer mit [param curve] definierten Lockerungsfunktion basiert. Diese Lockerungsfunktion basiert auf einem Exponenten. Die [param curve] kann eine beliebige Fließkommazahl sein, wobei bestimmte Werte zu den folgenden Verhaltensweisen führen:
[codeblock]
- Niedriger als -1.0 (exclusive): Ease in-out
- 1.0: Linear
- Zwischen -1.0 und 0.0 (exclusive): Ease out-in
- 0.0: Constant
- Zwischen 0.0 zu 1.0 (exclusive): Ease out
- 1.0: Linear
- Grössßer als 1.0 (exclusive): Ease in
[/codeblock]
[url=https://raw.githubusercontent.com/godotengine/godot-docs/master/img/ease_cheatsheet.png]ease() curve values cheatsheet[/url]
Siehe auch [Methode smoothstep]. Wenn Sie komplexere Übergänge durchführen möchten, verwenden Sie [method Tween.interpolate_value].
08/11/2026
User avatar VfBFan

Translation replaced
Second tap delay time in milliseconds, compared to the original audio. Value can range from 0 to 1500.
Der Pegel, ab dem die Kompressionimierung auf das Audiomaterial angewendet wird. Der Wert kann von -60 bis 0 reichen.
08/11/2026
User avatar VfBFan

Translation replaced
First tap delay time in milliseconds, compared to the original audio. Value can range from 0 to 1500.
Der Pegel, ab dem die Kompressionimierung auf das Audiomaterial angewendet wird. Der Wert kann von -60 bis 0 reichen.
08/11/2026
User avatar VfBFan

Translation replaced
The volume level above which compression is applied to the audio, in dB. Value can range from -60 to 0.
Der Pegel, ab dem die Kompressionimierung auf das Audiomaterial angewendet wird. Der Wert kann von -60 bis 0 reichen.
08/11/2026
User avatar VfBFan

Translation replaced
Amount of compression applied to the audio once it passes the volume threshold level. The higher the ratio, the stronger the compression applied to audio signals that pass the volume threshold level. Value can range from 1 to 48.
Die Stärke der Kompressionimierung, die auf das Audiomaterial angewendet wird, sobald es den Schwellenwert überschreitet. Je höher das Verhältnis, desto stärker werden die lauten Teile des Audios komprimiert. Der Wert kann 1 bis 48 annehmen.
08/11/2026
User avatar VfBFan

Translation replaced
Sets the delay of a given [param voice_idx] in milliseconds, compared to the original audio. Value can range from 0 to 50.
Der Pegel, ab dem die Kompressionimierung auf das Audiomaterial angewendet wird. Der Wert kann von -60 bis 0 reichen.
08/11/2026
User avatar VfBFan

Translation replaced
Uses the [url=https://github.com/google/brotli]brotli[/url] compression method (only decompression is supported).
Verwendet das [url=https://www.gzip.org/]gzip[/url] Kompressionimierungsverfahren.
08/11/2026
User avatar VfBFan

Translation replaced
Uses the [url=https://fastlz.org/]FastLZ[/url] compression method.
Verwendet das [url=https://www.gzip.org/]gzip[/url] Kompressionimierungsverfahren.
08/11/2026
User avatar VfBFan

Translation replaced
Uses the [url=https://www.gzip.org/]gzip[/url] compression method.
Verwendet das [url=https://www.gzip.org/]gzip[/url] Kompressionimierungsverfahren.
08/11/2026
User avatar VfBFan

Translation replaced
Uses the [url=https://facebook.github.io/zstd/]Zstandard[/url] compression method.
Verwendet das [url=https://facebook.github.io/zstd/]Zstandard[/url] Kompressionimierungsverfahren.
08/11/2026
Browse all translation changes