Das Team für die deutsche Übersetzung organisiert sich auf dem Godot-Rocketchat im Kanal #translation-de: https://chat.godotengine.org/channel/translation-de

Translation status

23,379 Strings
10%
Browse Translate
633,680 Words
7%
4,414,256 Characters
7%

Strings status

Strings Words Characters
23,379 633,680 4,414,256
All strings Browse Translate Zen
2,418 46,428 318,046
Translated strings Browse Translate Zen
20,961 587,252 4,096,210
Unfinished strings Browse Translate Zen
16,415 521,121 3,648,161
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,546 66,131 448,049
Strings marked for edit Browse Translate Zen
22 741 5,716
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20,950 587,064 4,094,687
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,564 39,826 270,434
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 892 6,303
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 5 43
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 8 54
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 53 344
Failing check: Double space Browse Translate Zen
21 691 5,270
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2,098 23,662 156,165
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
102 7,961 58,635
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
812 20,161 140,308
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
2 325 2,244
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 75% 7,208 141,152 975,177 3,620 2,563 26 1
Godot Editor MIT 4 4
Godot Properties MIT 88% 497 1,368 9,003 77 10 1
Browse all components

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Weblate, export for Godot 4.6 313e1f1c
Rémi Verschelde authored 01/30/2026
Last commit in Weblate classes: Translated using Weblate (Spanish) 0d250532
User avatar AlejandroMoc authored 02/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/de.po
Last change Feb. 3, 2026, 3:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,379 633,680 4,414,256
Translated 10% 2,418 7% 46,428 7% 318,046
Needs editing 19% 4,546 10% 66,131 10% 448,049
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 2,564 6% 39,826 6% 270,434
Strings with suggestions 1% 22 1% 741 1% 5,716
Untranslated strings 70% 16,415 82% 521,121 82% 3,648,161
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,499 changes 2,451 changes 630 changes 46 changes 106 changes 0 changes 1,770 changes 0 changes 270 changes 1,940 changes 299 changes 0 changes 65 changes 565 changes 20 changes 55 changes 1 change 12 changes 91 changes 4 changes 32 changes 1,329 changes 57 changes 129 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

633 k
Hosted words
23,379
Hosted strings
10%
Translated
83
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+10%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
User avatar klausi3D

Translation added
Texture used to control the subsurface scattering strength. Stored in the red texture channel. Multiplied by [member subsurf_scatter_strength].
Textur, mit der die Stärke des Subsurface-Scatterings gesteuert wird. Im roten Texturkanal gespeichert. Wird mit [member subsurf_scatter_strength] multipliziert.
02/02/2026
User avatar klausi3D

Translation changed
If [code]true[/code], enables the "shadow to opacity" render mode where lighting modifies the alpha so shadowed areas are opaque and non-shadowed areas are transparent. Useful for overlaying shadows onto a camera feed in AR.
Wenn [code]true[/code], wird der Rendermodus „shadow to opacity“ aktiviert, bei dem die Beleuchtung den Alpha-Wert so verändert, sodass im Schatten liegende Bereiche deckend und beleuchtete Bereiche transparent sind. Nützlich, um Schatten in AR über ein
Kamerabild zu legen.
02/02/2026
User avatar klausi3D

Translation added
If [code]true[/code], enables the "shadow to opacity" render mode where lighting modifies the alpha so shadowed areas are opaque and non-shadowed areas are transparent. Useful for overlaying shadows onto a camera feed in AR.
Wenn [code]true[/code], wird der Rendermodus „shadow to opacity“ aktiviert, bei dem die Beleuchtung den Alpha-Wert so verändert, sodass im Schatten liegende Bereiche deckend und beleuchtete Bereiche transparent sind. Nützlich, um Schatten in AR über ein
Kamerabild zu legen.
02/02/2026
User avatar klausi3D

Translation changed
The point size in pixels. See [member use_point_size].
Gibt die minimale Größe dieses Controls zurückDie Punktgröße in Pixeln. Siehe [member rect_muse_point_size].
02/02/2026
User avatar klausi3D

Translation added
Texture used to control the roughness per-pixel. Multiplied by [member roughness].
Textur, mit der die Rauheit pro Pixel gesteuert wird. Wird mit [member roughness] multipliziert.
02/02/2026
User avatar klausi3D

Translation added
Surface reflection. A value of [code]0[/code] represents a perfect mirror while a value of [code]1[/code] completely blurs the reflection. See also [member metallic].
Oberflächenreflexion. Ein Wert von [code]0[/code] entspricht einem perfekten Spiegel, während ein Wert von [code]1[/code] die Reflexion vollständig weichzeichnet. Siehe auch [member metallic].
02/02/2026
User avatar klausi3D

Translation added
The amount of to blend light and albedo color when rendering rim effect. If [code]0[/code] the light color is used, while [code]1[/code] means albedo color is used. An intermediate value generally works best.
Die Stärke, mit der Licht- und Albedo-Farbe beim Rendern des Rim-Effekts gemischt werden. Bei [code]0[/code] wird die Lichtfarbe verwendet, bei [code]1[/code] die Albedo-Farbe. Ein Zwischenwert funktioniert in der Regel am besten.
02/02/2026
User avatar klausi3D

Contributor joined
Contributor joined 02/02/2026
User avatar Akien

Resource updated
Parsing of the “classes/de.po” file was enforced. 01/30/2026
Browse all translation changes