Das Team für die deutsche Übersetzung organisiert sich auf dem Godot-Rocketchat im Kanal #translation-de: https://chat.godotengine.org/channel/translation-de

Translation status

29,191 Strings
74%
Browse Translate
502,552 Words
71%
3,342,740 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
29,191 502,552 3,342,740
All strings Browse Translate Zen
21,994 361,676 2,369,323
Translated strings Browse Translate Zen
7,197 140,876 973,417
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,609 82,030 557,335
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,588 58,846 416,082
Strings marked for edit Browse Translate Zen
27 558 3,952
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7,182 140,631 971,786
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,565 44,261 313,222
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
121 3,225 21,174
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,200 2,311 19,095
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 21 159
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 84 552
Failing check: Double space Browse Translate Zen
190 2,300 16,875
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
69 1,067 7,246
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 13 71
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 59 399
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
99 1,776 12,715
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,732 25,605 185,540
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1,134 22,295 165,524
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
219 5,335 34,871
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 13 87
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 10% 20,951 587,066 4,094,985 16,405 1,017 24 1
Godot Editor MIT 100% 3 4 4
Godot Properties MIT 88% 487 1,335 8,790 69 15 11 1
Browse all components

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Sync classref with 4.6 branch (fix missing zh translations) 01e428e5bc
Rémi Verschelde authored 01/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 4c78149b59
User avatar renu authored 03/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/de.po
Last change Feb. 27, 2026, 9:57 p.m.
Last change made by Anonymous
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29,191 502,552 3,342,740
Translated 75% 21,994 71% 361,676 70% 2,369,323
Needs editing 12% 3,588 11% 58,846 12% 416,082
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 2,565 8% 44,261 9% 313,222
Strings with suggestions 1% 27 1% 558 1% 3,952
Untranslated strings 12% 3,609 16% 82,030 16% 557,335
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

851 changes 38 changes 2 changes 27 changes 231 changes 1 change 2,740 changes 0 changes 350 changes 0 changes 353 changes 20 changes 0 changes 408 changes 0 changes 7 changes 0 changes 22 changes 0 changes 1,133 changes 0 changes 872 changes 4,173 changes 45 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

502 k
Hosted words
29,191
Hosted strings
75%
Translated
85
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+76%
−50%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
You can also use the table of contents in the sidebar to easily access any section of the documentation for your topic of interest. You can also use the search function in the top-left corner.
Über das Inhaltsverzeichnis in der Seitenleiste gelangen Sie schnell zu jedem Abschnitt der Dokumentation zu Ihrem Thema. Alternativ können Sie die Suchfunktion in der oberen linken Ecke nutzen.
02/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/26/2026
User avatar SirKaktor

Translation changed
Everything's ready to run the scene! Press the :button:`Run Current Scene` button in the top-right of the screen or press :kbd:`F6` (:kbd:`Cmd + R` on macOS).
Alles ist bereit, die Szene abzuspielen! Drücken Sie den ":button:`Aktuelle Szene abspielen"`-Button oben rechts auf dem Bildschirm oder drücken Sie :kbd:`F6` (:kbd:`Cmd + R` unter macOS).
02/26/2026
User avatar SirKaktor

Translation added
Running the project's *main scene* is distinct from running the *current scene*. If you encounter unexpected behavior, check to ensure you are running the correct scene.
Das Ausführen der *Hauptszene* eines Projekts ist etwas anderes, als die *aktuelle Szene* auszuführen. Falls Sie auf unerwartetes Verhalten stoßen, überprüfen Sie, ob Sie die korrekte Szene ausführen.
02/26/2026
User avatar SirKaktor

Marked for edit
Right-clicking on nodes and choosing **Open Documentation** or choosing **Lookup Symbol** for elements in script editor will directly open their documentation.
Mit einem Rechts-Klick auf eine Node und Auswahl von **Dokumentation öffnen"**, oder bei Auswahl von **Symbol nachschlagen** eines Elements im Skript Editor, wird die dazugehörige Dokumentation geöffnet.
02/26/2026
User avatar SirKaktor

Translation added
Right-clicking on nodes and choosing **Open Documentation** or choosing **Lookup Symbol** for elements in script editor will directly open their documentation.
Mit einem Rechts-Klick auf eine Node und Auswahl von **Dokumentation öffnen", oder bei Auswahl von **Symbol nachschlagen** eines Elements im Skript Editor, wird die dazugehörige Dokumentation geöffnet.
02/26/2026
User avatar SirKaktor

Suggestion added
**Getting Started** contains all necessary information on using the engine to make games. It starts with the :ref:`doc_getting_started_intro` section which should be the entry point for all new users. **This is the best place to start if you're new!**
:ref:`doc_getting_started_intro`**Erste Schritte** enthält alle notwendigen Informationen zur Verwendung der Engine, um Spiele zu entwickeln. Es beginnt mit dem Abschnitt :ref:`doc_getting_started_intro`-Tutorial, welcher der Einstiegspunkt für alle neuen Benutzer sein sollte. **Das ist der beste Ort, um anzufangen, wenn Sie neu dabei sind!**
02/26/2026
User avatar SirKaktor

Translation changed
**Getting Started** contains all necessary information on using the engine to make games. It starts with the :ref:`doc_getting_started_intro` section which should be the entry point for all new users. **This is the best place to start if you're new!**
:ref:`doc_getting_started_intro`**Erste Schritte** enthält alle notwendigen Informationen zur Verwendung der Engine, um Spiele zu entwickeln. Es beginnt mit dem :ref:`Schritt für Schritt <toc-learn-step_by_step>Abschnitt :ref:`doc_getting_started_intro`-Tutorial, daswelcher der Einstiegspunkt für alle neuen Benutzer sein sollte. **Das ist der beste Ort, um anzufangen, wenn Sie neu dabei sind!**
02/26/2026
User avatar SirKaktor

Suggestion added
In case you have trouble with one of the tutorials or your project, you can find help on the various `Community channels <https://godotengine.org/community/>`_, especially the Godot `Discord <https://discord.gg/godotengine>`_ community and `Forum <https://forum.godotengine.org/>`_.
Falls Sie Probleme mit einem der Tutorials oder Ihrem Projekt haben, können Sie Hilfe in den verschiedenen `Community-Kanälen <doc_community_channelshttps://godotengine.org/community/>` finden, _insbesondere in der Godot `Discord <https://discord.gg/godotengine>`_-Community und im `Forum <https://forum.godotengine.org/>`_.
02/26/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/14/2026
Browse all translation changes