Godot Engine - Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

63,557	Strings	33%	Browse Translate
1,181,658	Words	19%
8,041,147	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
63,557 1,181,658 8,041,147	All strings	Browse Translate Zen
128 150 932	Read-only strings	Browse Translate Zen
21,596 246,495 1,586,514	Translated strings	Browse Translate Zen
41,961 935,163 6,454,633	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29,165 790,218 5,456,422	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12,796 144,945 998,211	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
72 1,472 9,791	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
41,932 934,510 6,450,136	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,845 127,334 879,635	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
404 13,826 88,383	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
88 1,061 7,561	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 5 15	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21 45 246	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 3 21	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
312 3,130 23,319	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 44 293	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 37 195	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 5 36	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
190 2,813 19,225	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
50 219 1,292	Failing check: C format	Browse Translate Zen
8,191 85,439 593,963	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
448 19,167 133,372	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,276 33,048 223,382	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 12 98	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1,898 40,409 287,093	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
123 3,281 22,547	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
6 346 2,293	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 2 11	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen
34 139 864	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	92%	461	3,384	21,090	110	75	14	22

Godot Properties MIT	46%	2,237	5,481	35,163	486	1,197	5	0

Godot Class Reference MIT	3%	22,477	621,605	4,334,358	17,502	3,334	5	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	42%	16,773	304,674	2,063,910	11,059	5,237	47	9

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	97%	13	19	112	8	2	1	3

Summary

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

02/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		63,557		1,181,658		8,041,147
Translated	33%	21,596	20%	246,495	19%	1,586,514
Needs editing	20%	12,796	12%	144,945	12%	998,211
Read-only	1%	128	1%	150	1%	932
Failing checks	15%	9,845	10%	127,334	10%	879,635
Strings with suggestions	1%	72	1%	1,472	1%	9,791
Untranslated strings	45%	29,165	66%	790,218	67%	5,456,422

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,181 k

Hosted words

63,557

Hosted strings

33%

Translated

196

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+35%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/05/2026

eloyrobillard

Translation added

English

Japanese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

02/05/2026

eloyrobillard

Translation added

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

02/05/2026

eloyrobillard

Translation added

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

02/05/2026

eloyrobillard

Translation changed

English

Japanese 24 characters editedCurrent translationState: Translated

02/05/2026

eloyrobillard

Translation changed

English

Japanese 16 characters editedPrevious translationState: Translated

02/05/2026

eloyrobillard

Translation changed

English

Japanese 66 characters editedPrevious translationState: Translated

02/05/2026

eloyrobillard

Translation changed

English

Japanese 4 characters editedPrevious translationState: Translated

02/05/2026

eloyrobillard

Translation changed

English

Japanese 20 characters editedPrevious translationState: Translated

02/05/2026

eloyrobillard

Translation changed

English

Japanese 4 characters editedPrevious translationState: Translated

02/05/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.