Godot Engine

Godot Documentation

Japanese

Translation status

25,414	Strings		36%	Browse Translate
445,433	Words		31%
2,913,146	Characters		30%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146		All strings	Browse Translate Zen
9,227 138,628 878,705		Translated strings	Browse Translate Zen
16,187 306,805 2,034,441		Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,742 237,301 1,551,185		Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,445 69,504 483,256		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
87 1,012 8,307		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,103 305,839 2,026,439		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
391 4,612 31,177		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 39 301		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 416 3,058		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 4 68		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
232 2,003 16,344		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
152 2,593 14,647		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 12 118		Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Godot Class Reference MIT	4%	19,810	528,899	3,681,264	15,901	775	0	0

	Godot Editor MIT	98%	93	1,142	7,119	36	4	4	21

	Godot Properties MIT	37%	2,256	5,272	33,425	507	18	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien mhilbrunner timothyqiu
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `eb78d880c2` Rémi Verschelde authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `7e432943a3` cika authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ja.po`
Last change	July 26, 2024, 7:32 p.m.
Last author	Binnaga

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	36%	9,227	31%	138,628	30%	878,705
Needs editing	21%	5,445	15%	69,504	16%	483,256
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	391	1%	4,612	1%	31,177
Strings with suggestions	1%	87	1%	1,012	1%	8,307
Untranslated strings	42%	10,742	53%	237,301	53%	1,551,185

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

36%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

+37%

Contributors

+100%

Binnaga Suggestion added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English For example, porting Godot projects from Godot 3.x to Godot 4.x requires running the project through a conversion tool, and then performing a number of further adjustments manually for what the tool could not do automatically. Japanese 4 characters edited 例えば、GodotプロジェクトをGodot ~~2.1~~3.xからGodot ~~3.0~~4.xに移植するには、変換ツールを使ってプロジェクトを実行した後、ツールが自動的にできない部分を手動で調整する必要がありました。 6 hours ago
Binnaga Suggestion accepted Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Operating system Japanese 12 characters edited Current translation Translated 警告オペレーティングシステム 6 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English You can also change the name of your main category, or create additional categories in the property list with the :ref:`@export_category <class_@GDScript_annotation_@export_category>` annotation. Japanese 127 characters edited Current translation Translated メインカテゴリの名前を変更したり、:ref:`@export_category <class_@GDScript_annotation_@export_category>` 注釈を使用してプロパティリストに追加のカテゴリを作成したりすることもできます。 7 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Groups cannot be nested, use :ref:`@export_subgroup <class_@GDScript_annotation_@export_subgroup>` to create subgroups within a group. Japanese 119 characters edited Current translation Translated グループをネストすることはできません。グループ内にサブグループを作成するには、:ref:`@export_subgroup <class_@GDScript_annotation_@export_subgroup>` を使用してください。 7 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English The second argument of the annotation can be used to only group properties with the specified prefix. Japanese 56 characters edited Current translation Translated アノテーションの2番目の引数は、指定されたプレフィックスを持つプロパティをグループ化するためにのみ使用できます。 7 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English It is possible to group your exported properties inside the Inspector with the :ref:`@export_group <class_@GDScript_annotation_@export_group>` annotation. Every exported property after this annotation will be added to the group. Start a new group or use ``@export_group("")`` to break out. Japanese 213 characters edited Current translation Translated :ref:`@export_group <class_@GDScript_annotation_@export_group>` アノテーションを使用して、インスペクタ内でエクスポートされたプロパティをグループ化することができます。このアノテーションの後にエクスポートされたすべてのプロパティがグループに追加されます。別の新しいグループを開始するか ``@export_group("")`` を使用するとグループを終了します。 7 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Grouping Exports Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~プロパティの追加~~エクスポートのグループ化 7 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Resources and nodes can be exported. Japanese 20 characters edited Current translation Translated リソースとノードもエクスポートできます。 7 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English If there's no default value, you can add a type to the variable. Japanese 29 characters edited Current translation Translated デフォルト値がない場合は、変数に型を付ける必要があります。 7 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English If the exported value assigns a constant or constant expression, the type will be inferred and used in the editor. Japanese 49 characters edited Current translation Translated エクスポートされた値が定数または定数式を割り当てている場合、型が推論されてエディタで使用されます。 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,187	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add