Translation status

64,795 Strings
1%
Browse Translate
1,222,022 Words
1%
8,323,546 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
64,795 1,222,022 8,323,546
All strings Browse Translate Zen
125 147 920
Read-only strings Browse Translate Zen
1,186 3,151 19,771
Translated strings Browse Translate Zen
63,609 1,218,871 8,303,775
Unfinished strings Browse Translate Zen
55,569 1,176,597 8,017,037
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,040 42,274 286,738
Strings marked for edit Browse Translate Zen
28 108 679
Strings with suggestions Browse Translate Zen
63,581 1,218,763 8,303,096
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,044 21,112 142,065
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 121 799
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 9 72
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
13 15 123
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 3 21
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
66 137 848
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
573 2,076 14,951
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
782 2,076 12,940
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 91 562
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
57 228 1,485
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
43 208 1,544
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
279 1,215 7,197
Failing check: C format Browse Translate Zen
16 104 636
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
183 4,612 31,005
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1,202 15,035 97,206
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 12 98
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
313 891 11,724
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
7 101 987
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 56 331
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Language Tagalog
Language code tl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 23,600,000
06/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 64,795 1,222,022 8,323,546
Translated 1% 1,186 1% 3,151 1% 19,771
Needs editing 12% 8,040 3% 42,274 3% 286,738
Read-only 1% 125 1% 147 1% 920
Failing checks 4% 3,044 1% 21,112 1% 142,065
Strings with suggestions 1% 28 1% 108 1% 679
Untranslated strings 85% 55,569 96% 1,176,597 96% 8,017,037
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,730 changes 2,666 changes 652 changes 4 changes 91 changes 29,578 changes 42 changes 528 changes 14 changes 33 changes 0 changes 17 changes 0 changes 2,867 changes 2 changes 1,015 changes 7,339 changes 48 changes 113 changes 3 changes 0 changes 11 changes 118 changes 2,484 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,220 k
Hosted words
64,748
Hosted strings
1%
Translated
56
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar Akien

Resource updated
The “classes/tl.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar Akien

String added in the repository
Window maximize button is disabled.
[b]Note:[/b] This flag has no effect in embedded windows.
[b]Note:[/b] This flag is implemented on Linux (X11), macOS, and Windows.
Kung [code]true[/code], ang mga child nodes ay inaayos, kung hindi ang pag-so-sort ay hindi pinapagana.
06/17/2026
User avatar Akien

String added in the repository
Window minimize button is disabled.
[b]Note:[/b] This flag has no effect in embedded windows.
[b]Note:[/b] This flag is implemented on Linux (X11), macOS, and Windows.
Kung [code]true[/code], ang mga child nodes ay inaayos, kung hindi ang pag-so-sort ay hindi pinapagana.
06/17/2026
User avatar Akien

String added in the repository
Signals the window manager that this window is supposed to be an implementation-defined "popup" (usually a floating, borderless, untileable and immovable child window).
[b]Note:[/b] This flag has no effect in embedded windows.
[b]Note:[/b] This flag is implemented on Linux (Wayland).
 
06/17/2026
User avatar Akien

String added in the repository
All mouse events are passed to the underlying window of the same application.
[b]Note:[/b] This flag has no effect in embedded windows.
[b]Note:[/b] This flag is implemented on Linux (X11), macOS, Windows.
 
06/17/2026
User avatar Akien

String added in the repository
Window content is expanded to the full size of the window. Unlike borderless window, the frame is left intact and can be used to resize the window, title bar is transparent, but have minimize/maximize/close buttons. Set with [member extend_to_title].
[b]Note:[/b] This flag has no effect in embedded windows.
[b]Note:[/b] This flag is implemented only on macOS.
 
06/17/2026
User avatar Akien

String added in the repository
Window is part of menu or [OptionButton] dropdown. This flag can't be changed when the window is visible. An active popup window will exclusively receive all input, without stealing focus from its parent. Popup windows are automatically closed when uses click outside it, or when an application is switched. Popup window must have transient parent set (see [member transient]).
[b]Note:[/b] This flag is implemented on Linux (X11/Wayland), macOS, Windows, and embedded [Popup] windows.
 
06/17/2026
User avatar Akien

String added in the repository
The window can't be focused. No-focus window will ignore all input, except mouse clicks. Set with [member unfocusable].
[b]Note:[/b] This flag is implemented on Linux (X11), macOS, Windows, and embedded windows.
 
06/17/2026
User avatar Akien

String added in the repository
The window background can be transparent. Set with [member transparent].
[b]Note:[/b] This flag has no effect if either [member ProjectSettings.display/window/per_pixel_transparency/allowed], or the window's [member Viewport.transparent_bg] is set to [code]false[/code].
[b]Note:[/b] Transparency support is implemented on Linux (X11/Wayland), macOS, Windows, and embedded windows.
 
06/17/2026
User avatar Akien

String added in the repository
The window is floating on top of all other windows. This flag is ignored for full-screen windows. Set with [member always_on_top].
[b]Note:[/b] This flag is implemented on Linux (X11), macOS, Windows, and embedded windows.
 
06/17/2026
Browse all changes for this language