Translation status

24,064 Strings
1%
Browse Translate
659,437 Words
1%
4,595,903 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
24,064 659,437 4,595,903
All strings Browse Translate Zen
16 46 326
Translated strings Browse Translate Zen
24,048 659,391 4,595,577
Unfinished strings Browse Translate Zen
22,065 634,223 4,426,950
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,983 25,168 168,627
Strings marked for edit Browse Translate Zen
21 87 562
Strings with suggestions Browse Translate Zen
24,027 659,304 4,595,015
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,210 15,281 98,920
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 33
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
174 4,540 30,581
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1,202 15,035 97,206
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 12 98
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 1% 29,458 514,614 3,427,519 28,129 467
Godot Editor MIT 11% 5,673 34,660 215,953 3,537 865 7
Godot Properties MIT 1% 4,224 9,899 62,784 1,633 500
Browse all components

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge and export translations for 4.7 branch 1616633
Rémi Verschelde authored 07/03/2026
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) cee8ae8
User avatar Eeeee authored 07/19/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/tl.po
Last change July 3, 2026, 11:42 a.m.
Last change made by Rémi Verschelde
Language Tagalog
Language code tl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 23,600,000
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 12, …
Plural 4, 6, 9, 14, 16, 19, 24, 26, 29, 34, …
Plural formula n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)
07/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,064 659,437 4,595,903
Translated 1% 16 1% 46 1% 326
Needs editing 8% 1,983 3% 25,168 3% 168,627
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,210 2% 15,281 2% 98,920
Strings with suggestions 1% 21 1% 87 1% 562
Untranslated strings 91% 22,065 96% 634,223 96% 4,426,950
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

249 changes 0 changes 50 changes 558 changes 19 changes 111 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,282 changes 0 changes 97 changes 2,445 changes 4 changes 16 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1,143 changes 1,919 changes 44 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

659 k
Hosted words
24,064
Hosted strings
0%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+3%
—
Hosted strings
+2%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar Akien

Resource updated
The “classes/tl.po” file was changed. 07/03/2026
User avatar Akien

String added in the repository
If [code]true[/code], minimum size will be determined by the longest item's width, instead of the currently selected one's. It will also take the popup's margins into account, making the button match its total width.
[b]Note:[/b] For performance reasons, the minimum size doesn't update immediately when adding, removing or modifying items.
 
07/03/2026
User avatar Akien

String added in the repository
The control will grow/shrink in both directions equally if its size is changed to be larger/smaller than its current size.
 
07/03/2026
User avatar Akien

String added in the repository
The control will grow/shrink to the right or bottom if its size is changed to be larger/smaller than its current size on the respective axis.
 
07/03/2026
User avatar Akien

String added in the repository
The control will grow/shrink to the left or top if its size is changed to be larger/smaller than its current size on the respective axis.
 
07/03/2026
User avatar Akien

String added in the repository
Controls the direction on the vertical axis in which the control should grow or shrink if its vertical size is changed.
 
07/03/2026
User avatar Akien

String added in the repository
Controls the direction on the horizontal axis in which the control should grow or shrink if its horizontal size is changed.
 
07/03/2026
User avatar Akien

Resource updated
The “classes/tl.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar Akien

String added in the repository
Window maximize button is disabled.
[b]Note:[/b] This flag has no effect in embedded windows.
[b]Note:[/b] This flag is implemented on Linux (X11), macOS, and Windows.
Kung [code]true[/code], ang mga child nodes ay inaayos, kung hindi ang pag-so-sort ay hindi pinapagana.
06/17/2026
User avatar Akien

String added in the repository
Window minimize button is disabled.
[b]Note:[/b] This flag has no effect in embedded windows.
[b]Note:[/b] This flag is implemented on Linux (X11), macOS, and Windows.
Kung [code]true[/code], ang mga child nodes ay inaayos, kung hindi ang pag-so-sort ay hindi pinapagana.
06/17/2026
Browse all translation changes