Godot Engine - Indonesian @ Hosted Weblate

Translation status

64,937	Strings	14%	Browse Translate
1,222,319	Words	3%
8,325,519	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
64,937 1,222,319 8,325,519	All strings	Browse Translate Zen
135 158 986	Read-only strings	Browse Translate Zen
9,660 39,189 257,540	Translated strings	Browse Translate Zen
55,277 1,183,130 8,067,979	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47,289 1,125,058 7,652,529	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,988 58,072 415,450	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 329 2,439	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
55,263 1,182,952 8,066,926	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,638 25,984 196,427	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
149 1,246 9,848	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 180 1,103	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
91 147 1,153	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21 58 331	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 187 1,419	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
615 3,843 31,444	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
214 986 6,308	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
17 117 696	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 90 622	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
103 1,155 8,333	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
188 922 5,479	Failing check: C format	Browse Translate Zen
281 8,374 56,601	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
813 15,931 111,853	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 12 98	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
825 4,355 43,399	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
58 691 5,540	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 80 451	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen
6 198 1,241	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	55%	2,873	20,207	126,267	909	525	17	4

Godot Properties MIT	99%	7	21	116	4	35	0	0

Godot Class Reference MIT	1%	23,954	657,169	4,578,294	21,311	839	4	1

Godot Documentation CC-BY-4.0	4%	28,442	505,732	3,363,296	25,064	1,238	6	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	99%	1	1	6	1	1	0	1

Summary

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3	Akien Calinou mhilbrunner
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

08/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64,937		1,222,319		8,325,519
Translated	14%	9,660	3%	39,189	3%	257,540
Needs editing	12%	7,988	4%	58,072	4%	415,450
Read-only	1%	135	1%	158	1%	986
Failing checks	4%	2,638	2%	25,984	2%	196,427
Strings with suggestions	1%	27	1%	329	1%	2,439
Untranslated strings	72%	47,289	92%	1,125,058	91%	7,652,529

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,222 k

Hosted words

64,937

Hosted strings

14%

Translated

163

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+33%

Contributors

−25%

None

Suggestion removed during cleanup

English

Indonesian 8 characters editedCurrent translation

08/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/08/2026

fyrddotdev

Translation added

English

Indonesian 47 characters editedCurrent translationState: Translated

08/08/2026

fyrddotdev

Translation added

English

Indonesian 38 characters editedCurrent translationState: Translated

08/08/2026

fyrddotdev

Translation added

English

Indonesian 39 characters editedCurrent translationState: Translated

08/08/2026

fyrddotdev

Translation added

English

Indonesian 38 characters editedCurrent translationState: Translated

08/08/2026

fyrddotdev

Translation added

English

Indonesian 38 characters editedCurrent translationState: Translated

08/08/2026

fyrddotdev

Translation added

English

Indonesian 73 characters editedCurrent translationState: Translated

08/08/2026

fyrddotdev

String added

English

Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

08/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.