PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Summary

Project website www.pika-os.com
Instructions for translators

  • Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content.

    Example:

) Must at least be 512MBs!

Would become:

) Размерът на EFI дялът е малък!

Not:

Размерът на EFI дялът е малък

  • Warning some strings begin with a space

    Make sure to maintain that.

    Example:

 PikaOS Welcome

Would become:

 PikaOS инсталатор

Not:

PikaOS инсталатор
  • To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3 User avatar PikaOS_Weblate_TeamUser avatar CosmicFusionUser avatar ferrreo
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,177 4,063 33,972
Translated 67% 798 90% 3,682 75% 25,803
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 39 3% 124 3% 1,042
Strings with suggestions 1% 19 1% 19 1% 472
Untranslated strings 32% 379 9% 381 24% 8,169
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 107 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 86 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1,764 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 9 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar PikaOS_Weblate_Team

Resource updated
The “src/lib/i18n/cs.json” file was changed. 08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
The desktop environment is what the desktop and graphical environment looks like. Every edition gets the same PikaOS base. Choose a familiar desktop experience or jump straight into a modern tiling workflow.
Desktopové prostředí určuje vzhled plochy a grafického rozhraní. Každá edice mpoužívá stejný základ PikaOS. Vyberte si známou pracovní plochu nebo se rovnou vrhněte do moderníhoé prostředí, nebo přejděte rovnou na moderní dlaždicový pracovního postupu s obklady.
editions.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Select a desktop environment
Vyberte pracovní plochu, kterou preferujete.desktopové prostředí
editions.title
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
XFS · Btrfs · EXT4
XFS · Btrfs · extEXT4
spec.rows.storage.value
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Latest drivers and full compute stacks
AktuálnNejnovější ovladače plus plné balíčky tvůrcůa kompletní výpočetní stacky
spec.rows.graphics.note
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Debian Sid + Deb Multimedia
Debian Sid + Deb Multimedia
spec.rows.base.value
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Our Blender package ships with CUDA, OptiX, HIP, HIPRT and OneAPI support, we package full ROCm, CUDA and OneAPI stacks for compute work, while our OBS package includes game capture and stream-key support.
Blender se dodává sNáš balíček Blenderu obsahuje podporou CUDA, OptiX, HIP, HIPRT a OneAPI. Pro práci s počítačem jsou k dispozici plné zásobnívýpočetní úlohy balíme kompletní stacky ROCm, CUDA a OneAPI, zatímco OBS zahrnnáš balíček OBS obsahuje snímání her a podporu stream-keyovacích klíčů.
tour.create.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Steam, Wine, Gamescope, MangoHud and support for controllers you forgot you owned. Latest Mesa (AMD®/INTEL®) and NVIDIA® graphics drivers arrive through a stack we maintain ourselves.
Steam, Wine, Gamescope, MangoHud a podpora ovladače jsou připraveny k použití. Náš vlastní softwarový balík poskytuje aktuální ovladače Mesa (AMD®/INTEL®) a NVIDIA®.
tour.gaming.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
PikaOS isn’t a gaming skin over a stock distro. We maintain the kernel, graphics stack, repositories and tools that make the whole machine easier to use.
PikaOS není jen herní skin přes akciovvzhled navrstvený na běžnou distribuci. Udržujeme jádro, grafický zásobník, úložištěstack, repozitáře a nástroje, které usnadňují život s celým strojempoužívání celého počítače.
tour.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
One versatile system.
Jeden systém. Několik druhů prácevšestranný systém.
tour.title
08/10/2026
Browse all changes for this language