PikaOS Linux

PikaOS Linux

PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	GUI Applications	60%	9,220	24,551	242,702	9,203	2,043	144	13

	Websites	99%	1	19	120	0	227	22	0

	Glossary PikaOS Linux MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.pika-os.com
Instructions for translators	Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content. Example: `) Must at least be 512MBs!` Would become: `) Размерът на EFI дялът е малък!` Not: `Размерът на EFI дялът е малък` Warning some strings begin with a space Make sure to maintain that. Example: `PikaOS Welcome` Would become: `PikaOS инсталатор` Not: `PikaOS инсталатор` To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3	PikaOS_Weblate_Team CosmicFusion ferrreo

08/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,947		94,960		765,340
Source		1,187		4,075		34,106
Translated	64%	16,726	74%	70,390	68%	522,518
Needs editing	1%	18	1%	71	1%	557
Read-only	2%	557	1%	559	1%	11,750
Failing checks	8%	2,270	5%	5,686	7%	60,467
Strings with suggestions	1%	166	1%	717	1%	5,632
Untranslated strings	35%	9,203	25%	24,499	31%	242,265

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

77,662

Hosted words

23,498

Hosted strings

60%

Translated

8

Components

32

Languages

185

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+2%

—

Hosted strings

+3%

+1%

Translated

—

−100%

Contributors

+60%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English (United States)	99%	1	19	120	0	179	0	0

	English	100%	0	0	0	0	87	1	1

	* (generated) (*)	100%	0	0	0	0	255	0	1

	Arabic	100%	0	0	0	0	15	0	0

	Bulgarian	77%	60	332	2,242	58	18	36	0

	Catalan	87%	93	423	2,804	91	122	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	75%	285	299	5,817	283	136	21	11

	Chinese (Traditional Han script)	14%	1,006	2,957	27,105	1,006	14	0	0

	Czech	67%	379	381	8,169	379	39	19	0

	Danish	48%	605	768	12,958	605	35	9	0

	Dutch	100%	0	0	0	0	7	0	0

	Esperanto	11%	1,005	3,400	28,986	1,005	116	0	0

	Estonian	10%	1,053	3,438	29,802	1,053	12	0	0

	French	97%	19	19	458	14	82	2	0

	German	99%	3	5	40	2	70	9	0

	Greek	81%	33	277	1,829	33	9	11	0

	Hungarian	100%	0	0	0	0	96	0	0

	Indonesian	95%	48	50	1,022	48	417	0	0

	Italian	93%	77	77	1,594	77	127	0	0

	Japanese	56%	496	498	10,560	496	21	0	0

	Kabyle	19%	910	3,285	28,278	910	19	0	0

	Norwegian Bokmål	7%	1,040	3,438	29,490	1,039	8	1	0

	Polish	100%	0	0	0	0	8	22	0

	Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	124	14	0

	Portuguese (Portugal)	63%	348	378	7,504	348	28	7	0

	Romanian	46%	157	157	2,999	157	26	0	0

	Russian	47%	591	1,043	12,175	591	64	3	0

	Spanish	99%	1	1	4	1	97	1	0

	Swedish	100%	0	0	0	0	12	0	0

	Thai	10%	1,011	3,325	28,866	1,007	12	4	0

	Turkish	100%	0	0	0	0	7	0	0

	Ukrainian	100%	0	0	0	0	8	6	0

PikaOS_Weblate_Team

Resource updated

The “src/lib/i18n/zh-Hant.json” file was changed. 08/10/2026

PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 30 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 38 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

Browse all project changes

PikaOS_Weblate_Team

Announcement posted

PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

02/18/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.