PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GUI Applications 100% 8
Websites 100% 7
Main Website MIT 100% 7
Glossary PikaOS Linux MPL-2.0
Pikman Update Manager MPL-2.0 100% 8

Summary

Project website www.pika-os.com
Instructions for translators

  • Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content.

    Example:

) Must at least be 512MBs!

Would become:

) Размерът на EFI дялът е малък!

Not:

Размерът на EFI дялът е малък

  • Warning some strings begin with a space

    Make sure to maintain that.

    Example:

 PikaOS Welcome

Would become:

 PikaOS инсталатор

Not:

PikaOS инсталатор
  • To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3 User avatar PikaOS_Weblate_TeamUser avatar CosmicFusionUser avatar ferrreo
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 276 1,214 7,512
Translated 100% 276 100% 1,214 100% 7,512
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 15 8% 100 7% 596
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 198 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 326 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 69 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+29%
—
Contributors
+100%
User avatar PikaOS_Weblate_Team

Resource updated
The “src/lib/i18n/ar.json” file was changed. 08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
The desktop environment is what the desktop and graphical environment looks like. Every edition gets the same PikaOS base. Choose a familiar desktop experience or jump straight into a modern tiling workflow.
بيئة سطح المكتب هي شكل سطح المكتب والواجهة الرسومية. تحصل كل نسخة على نفس قاعدة PikaOS نفسها. اختر سطح مكتبتجربة مألوففًاة أو انتقل مباشرة إلى سير عمل التبليط الحديثحديث بالتجانب.
editions.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Select a desktop environment
اختر بيئة سطح المكتب الذي تفضله.
editions.title
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
XFS · Btrfs · EXT4
XFS · Btrfs · extEXT4
spec.rows.storage.value
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Latest drivers and full compute stacks
أحدث برامج التشغيل الحالية بالإضافة إلى مجموعات المنشئوحزم الحوسبة الكاملة
spec.rows.graphics.note
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Debian Sid + Deb Multimedia
Debian Sid + Deb Multimedia
spec.rows.base.value
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Our Blender package ships with CUDA, OptiX, HIP, HIPRT and OneAPI support, we package full ROCm, CUDA and OneAPI stacks for compute work, while our OBS package includes game capture and stream-key support.
Blender يأتي مع تأتي حزمة Blender الخاصة بنا بدعم CUDA وOptiX وHIP وHIPRT وOneAPI. تت، ونوففّر مجموعات كاملة منحزم ROCm وCUDA وOneAPI للكاملة للأعمال الحساسوبية، في حينبينما تتضمن حزمة OBS الخاصة بنا التقاط الألعاب ودعم مفتاتيح البث.
tour.create.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Steam, Wine, Gamescope, MangoHud and support for controllers you forgot you owned. Latest Mesa (AMD®/INTEL®) and NVIDIA® graphics drivers arrive through a stack we maintain ourselves.
Steam، Wine، Gamescope، MangoHud، ودعم وحدة التحكم جاهزة للاستخدام. توفر مجموعة البرامج الخاصة بنا برامج تشغيل محدثة Mesa (AMD®/INTEL®) وNVIDIA®.
tour.gaming.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
PikaOS isn’t a gaming skin over a stock distro. We maintain the kernel, graphics stack, repositories and tools that make the whole machine easier to use.
PikaOS ليس مجرد مظهررًا للألعاب علىفوق توزيعة الأسهمجاهزة. نحن نحافظ علىصون النواة ومكدسحزمة الرسوميات والمستودعات والأدوات التي تجعل التعامل معسهّل استخدام الجهاز بأكمله أسهل.
tour.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
One versatile system.
نظام واحد. عدة أنواع من العمل متعدد الاستخدامات.
tour.title
08/10/2026
Browse all changes for this language