PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GUI Applications 67% 60 332 2,242 58 11 36
Websites 100% 7
Main Website MIT 100% 7
PikaOS First Setup MPL-2.0 54% 45 246 1,706 43 8 24
Glossary PikaOS Linux MPL-2.0
PikaOS Welcome MPL-2.0 82% 15 86 536 15 3 12

Summary

Project website www.pika-os.com
Instructions for translators

  • Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content.

    Example:

) Must at least be 512MBs!

Would become:

) Размерът на EFI дялът е малък!

Not:

Размерът на EFI дялът е малък

  • Warning some strings begin with a space

    Make sure to maintain that.

    Example:

 PikaOS Welcome

Would become:

 PikaOS инсталатор

Not:

PikaOS инсталатор
  • To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3 User avatar PikaOS_Weblate_TeamUser avatar CosmicFusionUser avatar ferrreo
Language Bulgarian
Language code bg
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,684,020
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 263 1,591 10,212
Translated 77% 203 79% 1,259 78% 7,970
Needs editing 1% 2 1% 11 1% 92
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 18 8% 136 8% 873
Strings with suggestions 13% 36 11% 178 11% 1,203
Untranslated strings 22% 58 20% 321 21% 2,150
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 192 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 161 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,033
Hosted words
184
Hosted strings
67%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar PikaOS_Weblate_Team

Resource updated
The “src/lib/i18n/bg.json” file was changed. 08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
The desktop environment is what the desktop and graphical environment looks like. Every edition gets the same PikaOS base. Choose a familiar desktop experience or jump straight into a modern tiling workflow.
Графичната среда определя как изглеждат работният плот и графичният интерфейс. Всяко издание получава една и съща базоснова на PikaOS. Изберете познат работен плота среда или преминете направо към модерен работен процес зас подреждане на прозорците.
editions.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Select a desktop environment
Изберете гработния плот, който предпочитате.фична среда
editions.title
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
XFS · Btrfs · EXT4
XFS · Btrfs · extEXT4
spec.rows.storage.value
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Latest drivers and full compute stacks
ТекущНай-нови драйвери плюси пълни стекове за създателиизчисления
spec.rows.graphics.note
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Debian Sid + Deb Multimedia
Debian Sid + Deb Multimedia
spec.rows.base.value
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Our Blender package ships with CUDA, OptiX, HIP, HIPRT and OneAPI support, we package full ROCm, CUDA and OneAPI stacks for compute work, while our OBS package includes game capture and stream-key support.
Нашият пакет Blender се доставя с поддръжка на CUDA, OptiX, HIP, HIPRT и OneAPI. ПНие пакетираме пълните стекове ROCm, CUDA и OneAPI са достъпни за изчислителна работа, докатоа нашият пакет OBS включва улавязаснемане на игри и поддръжка на ключове за потокстрийминг.
tour.create.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Steam, Wine, Gamescope, MangoHud and support for controllers you forgot you owned. Latest Mesa (AMD®/INTEL®) and NVIDIA® graphics drivers arrive through a stack we maintain ourselves.
Steam, Wine, Gamescope, MangoHud и поддръжката на контролера са готови за използване. Нашият собствен софтуерен стек доставя актуални драйвери Mesa (AMD®/INTEL®) и NVIDIA®.
tour.gaming.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
PikaOS isn’t a gaming skin over a stock distro. We maintain the kernel, graphics stack, repositories and tools that make the whole machine easier to use.
PikaOS не е игрален скин над стоковпросто гейминг облик върху стандартна дистрибуция. Ние поддържаме ядрото, графичния стек, хранилищата и инструментите, които правят цялата машина по-лесна за работулесняват използването на цялата машина.
tour.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
One versatile system.
Една система. Няколко вида работуниверсална система.
tour.title
08/10/2026
Browse all changes for this language