PikaOS Linux - * (generated) (*) @ Hosted Weblate

PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Source strings

538	Strings	100%	Browse Translate
538	Words	100%
11,502	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
538 538 11,502	All strings	Browse Translate Zen
538 538 11,502	Read-only strings	Browse Translate Zen
538 538 11,502	Translated strings	Browse Translate Zen
141 141 3,374	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
138 138 3,295	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
7 7 208	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen
1 1 16	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GUI Applications	100%	0	0	0	0	141	0	1

Falcond Gui MPL-2.0	100%	0	0	0	0	13	0	0

PikaOS Device Manager MPL-2.0	100%	0	0	0	0	73	0	0

PikaOS Kernel Manager MPL-2.0	100%	0	0	0	0	55	0	1

Glossary PikaOS Linux MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.pika-os.com
Instructions for translators	Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content. Example: `) Must at least be 512MBs!` Would become: `) Размерът на EFI дялът е малък!` Not: `Размерът на EFI дялът е малък` Warning some strings begin with a space Make sure to maintain that. Example: `PikaOS Welcome` Would become: `PikaOS инсталатор` Not: `PikaOS инсталатор` To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3	PikaOS_Weblate_Team CosmicFusion ferrreo
Language	* (generated) (*)
Language code	*
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

02/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		538		538		11,502
Translated	100%	538	100%	538	100%	11,502
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	538	100%	538	100%	11,502
Failing checks	26%	141	26%	141	29%	3,374
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

538

Hosted words

538

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

944t

Comment added

There are two different applications (“Pikman Update Manager” and “PikaOS Installer”) using the same translation key application_name. This causes a translation conflict in Weblate because the correct translations are different. Please consider splitting this into separate keys (e.g. application_name_pikman_update_manager and application_name_pikaos_installer).

01/29/2026