You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Please note: this app uses Opal modules. Make sure to translate Opal modules first to avoid losing any work (see the “Components” tab). Translations in Opal modules are copied into this project automatically and will overwrite existing translations. Check the “Key” while translating a string to see if it belongs to an Opal module.

Summary

Project website forum.sailfishos.org
Instructions for translators

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!

Captain's Log

This is a simple diary app.
Project maintainers1 User avatar ichthyosaurus
12/09/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,321 241,349 1,416,457
Source 1,277 5,968 35,313
Translated 48% 24,972 45% 110,995 45% 650,667
Needs editing 1% 919 1% 1,777 1% 10,182
Read-only 2% 1,277 2% 5,968 2% 35,313
Failing checks 2% 1,194 1% 3,106 1% 18,397
Strings with suggestions 1% 37 1% 239 1% 1,487
Untranslated strings 49% 25,430 53% 128,577 53% 755,608
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 577 changes 0 changes 142 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,441 changes 0 changes 10 changes 0 changes 13 changes 1 change 386 changes 1,754 changes 13 changes 717 changes 2,364 changes 5 changes 264 changes 1,342 changes 0 changes 283 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

241 k
Hosted words
51,321
Hosted strings
48%
Translated
19
Contributors
2
Components
42
Languages
75
Translations
6
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+50%
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 87% 165 1,028 6,269 150
English (Developer) 100% 208 18
Abkhazian
Afrikaans 0% 1,277 6,049 35,313 1,277
Arabic 25% 952 4,360 25,695 948 12
Belarusian 1% 1,271 6,043 35,247 1,271 1
Bengali 0% 1,018 4,691 27,469 1,018
Chinese (Simplified Han script) 80% 255 1,676 10,115 236 16
Chinese (Traditional Han script) 0% 1,277 6,049 35,313 1,277
Czech 47% 676 3,530 20,877 590 89
Dutch 35% 829 4,816 28,038 732 103
Dutch (Belgium) 31% 879 5,014 29,162 790 87
Estonian 97% 33 278 1,714 31 1
Finnish 89% 129 846 5,333 116 20 3 1
French 84% 195 1,010 5,885 161 37
German 93% 77 730 4,617 67 7 1
Greek 22% 991 5,374 31,636 970 26 1
Hindi 0% 1,018 4,691 27,469 1,018
Hungarian 46% 689 3,509 20,820 594 99 2
Indonesian 48% 653 3,453 20,479 555 93 1
Italian 83% 205 1,073 6,153 184 30
Korean 1% 1,271 6,043 35,247 1,271
Lithuanian 6% 1,195 5,905 34,449 1,191 4
Malay 0% 1,277 6,049 35,313 1,277
Malayalam 0% 1,018 4,691 27,469 1,018
Norwegian Bokmål 61% 493 2,854 17,113 397 107
Norwegian Nynorsk 5% 1,205 5,945 34,521 1,200 2
Persian 7% 1,175 5,867 34,125 1,171 3
Polish 43% 718 3,682 22,108 652 58 1
Portuguese 55% 570 2,496 14,668 534 44
Portuguese (Brazil) 71% 361 1,589 9,268 336 29
Romanian 41% 741 2,917 17,415 738 35
Russian 98% 22 146 923 20 1
Serbian 32% 861 3,912 23,147 833 27
Slovak 75% 311 1,878 11,326 295 21
Spanish 100% 13 19
Swedish
Tamil 96% 44 268 1,622 32 1
Thai 0% 1,018 4,691 27,469 1,018
Turkish 83% 213 1,162 6,800 195 21 7
Ukrainian 1
Uyghur 1% 1,267 6,039 35,203 1,267
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 09/04/2025
User avatar None

Resource updated
File “translations/harbour-captains-log-zh_Hant.ts” was added. 09/04/2025
User avatar None

String added in the repository
The database could not be loaded.
 
09/04/2025
User avatar None

String added in the repository
Backup failed
 
09/04/2025
User avatar None

String added in the repository
Cannot export unknown file type “%1”. Please report this bug.
 
09/04/2025
User avatar None

String added in the repository
The database version “%1” is incompatible with this version of the app. The latest supported database version is “%2”.
 
09/04/2025
User avatar None

String added in the repository
Failed to update the database to its latest version because the version file is missing at “%1”.
 
09/04/2025
User avatar None

String added in the repository
Failed to move files for Sailjail support from “%1” to “%2”.
 
09/04/2025
User avatar None

String added in the repository
Failed to update the database at “%1” to the latest version. Details: %2
 
09/04/2025
User avatar None

String added in the repository
Failed to load the database due to an unknown error.
 
09/04/2025
Browse all project changes
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

Please note: this app uses Opal modules. Make sure to translate Opal modules first to avoid losing any work (see the “Components” tab). Translations in Opal modules are copied into this project automatically and will overwrite existing translations. Check the “Key” while translating a string to see if it belongs to an Opal module.

08/09/2025
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

10/22/2024
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Opal and modules

10/16/2024
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Opal and modules

10/13/2024
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Opal and modules

Thank you for your time, interest, and support!

09/26/2024
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, Expenditure, Opal and modules

Thank you for your time, interest, and support!

09/20/2024
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, Opal and modules

Thank you for your time, interest, and support!

07/27/2024
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, Opal and modules

Thank you for your time, interest, and support!

06/23/2024
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

I am keeping translations for my SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, Opal and modules

Thank you very, very much for your contributions!

06/29/2023
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

I am keeping translations for my SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Opal and modules

Thank you very, very much for your contributions!

06/27/2023
Browse all project changes